| French | Russian |
| abolir son discernement ou le contrôle de ses actes | утратить способность осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий либо руководить ими (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| atteinte sexuelle sur le mineur | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| avocat des parties civiles dans le procès | адвокат, участвующий в уголовном деле в качестве представителя гражданских истцов (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comparaître devant le tribunal correctionnel de Paris | предстать перед уголовным судом города Парижа (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| contester le caractère équitable du procès | оспаривать состязательный характер уголовного процесса (Alex_Odeychuk) |
| dans le cas d'atteinte sexuelle | в случае посягательства на половую неприкосновенность или половую свободу личности (L'Express financial-engineer) |
| déterminer l'heure et le lieu où cet acte criminel a été commis | определить время и место преступления (Le Figaro) |
| déterminer l'heure et le lieu où cet acte criminel a été commis | определить время и место совершения преступного деяния (Le Figaro) |
| faire l'objet d'une enquête préliminaire diligentée par le parquet | стать объектом предварительного расследования прокуратуры (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fixé par le code pénal | установленный уголовным кодексом (les critères fixés par le code pénal - признаки состава преступления, установленные уголовным кодексом (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление) // L'Express Alex_Odeychuk) |
| l'enquête sur le crash du vol | расследование авиакатастрофы (Le Monde, 2018) |
| l'ordonnance de non-lieu concernant le dossier de fraude fiscale | постановление о прекращении дела об уклонении от уплаты налогов (visant ... - в отношении ... (такого-то фигуранта) Alex_Odeychuk) |
| la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | квалификация деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| le bureau du procureur | прокуратура (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le comité d'enquête | следственный комитет (Le Monde, 2018) |
| le crash du vol | авиакатастрофа (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le dossier de fraude fiscale | дело об уклонении от уплаты налогов (l'ordonnance de non-lieu concernant le dossier de fraude fiscale visant ... - постановление о прекращении дела об уклонении от уплаты налогов в отношении ... (такого-то фигуранта) Alex_Odeychuk) |
| le double meurtre par arme à feu | двойное убийство с применением огнестрельного оружия (Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| le juge d'instruction | следственный судья |
| le lieu des faits | место преступления (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| le Parquet général ukrainien | Генеральная прокуратура Украины (Alex_Odeychuk) |
| le parquet national antiterroriste | национальная антитеррористическая прокуратура (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le plaider-coupable | соглашение о признании вины (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| le PNAT | национальная антитеррористическая прокуратура (le parquet national antiterroriste Alex_Odeychuk) |
| le PNAT | национальная антитеррористическая прокуратура (Alex_Odeychuk) |
| le procès sont bouclés en moins d'un an | процесс был подготовлен менее чем за год |
| le renvoi vers le tribunal correctionnel des affaires de viols sur mineur | передача в уголовный суд дел об изнасиловании несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| le tribunal correctionnel | уголовный суд (Le Figaro financial-engineer) |
| le tribunal correctionnel de Paris | Парижский уголовный суд (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le trucage de l'enquête | фальсификация следствия по делу (Alex_Odeychuk) |
| le vagabondage transfrontalier | бродяжничество, соединённое с переправой через государственную границу (Alex_Odeychuk) |
| le viol n'est pas constitué | в действиях обвиняемого отсутствуют признаки состава изнасилования (L'Express financial-engineer) |
| le viol n'est pas constitué | нет состава изнасилования (financial-engineer) |
| les auteurs de certains actes commis à l'égard de mineurs | другие лица, совершившие определённые действия в отношении несовершеннолетних (L'Express Alex_Odeychuk) |
| les critères fixés par le code pénal | признаки состава преступления, установленные уголовным кодексом (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление // L'Express Alex_Odeychuk) |
| les critères fixés par le loi pénal | признаки состава преступления, установленные уголовным законом (Alex_Odeychuk) |
| les effets de la sévérité des peines | последствия суровости наказаний (financial-engineer) |
| lutter contre le vagabondage transfrontalier | бороться с бродяжничеством, соединённым с переправой через государственную границу (Alex_Odeychuk) |
| poser la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| poser la question subsidiaire de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | дополнительно разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| poursuivre le enquête | продолжить следствие по делу (Alex_Odeychuk) |
| principal suspect dans le double homicide | главный подозреваемый в двойном убийстве (perpétré ... - ..., совершённом ... // Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| préparer le assassinat | готовить убийство (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| selon le parquet de Paris | по информации прокуратуры Парижа (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| s'interroger sur le bien-fondé de l'accusation | рассматривать вопрос об обоснованности обвинения (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| suspect dans le double homicide | подозреваемый в двойном убийстве (perpétré ... - ..., совершённом ... // Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| transportation vers le bagne | ссылка на каторгу (Alex_Odeychuk) |
| un projet d'assassinat visant le journaliste | покушение на убийство журналиста (déjouer un projet d'assassinat visant le journaliste - сорвать покушение на убийство журналиста Alex_Odeychuk) |
