| Russian | English |
| амортизационный срок | service life (Yeldar Azanbayev) |
| больший срок | bigger term (Yeldar Azanbayev) |
| больший срок | longer period of time (Yeldar Azanbayev) |
| больший срок | greater term (Yeldar Azanbayev) |
| в кратчайший срок | as soon as is practicable (Yeldar Azanbayev) |
| в оговорённые договором сроки | within contractual term (Yeldar Azanbayev) |
| в оговорённые договором сроки | contractual term (Yeldar Azanbayev) |
| в оптимальные сроки | as soon as is practicable (Yeldar Azanbayev) |
| в срок указанный | at the time specified (Yeldar Azanbayev) |
| в сроки и размере | within the timeframe and in the amount (Yeldar Azanbayev) |
| в сроки, определённые | within time period specified by (Yeldar Azanbayev) |
| в сроки, определённые | within the time period determined by (Yeldar Azanbayev) |
| в сроки, согласованные | within the deadlines which have been agreed upon by (Yeldar Azanbayev) |
| в течение срока действия | in the term (Yeldar Azanbayev) |
| в установленные сроки | at fixed intervals (Yeldar Azanbayev) |
| возможный срок | possible term (Yeldar Azanbayev) |
| возможный срок | possible date (Yeldar Azanbayev) |
| гарантийный срок эксплуатации | warranty life (Yeldar Azanbayev) |
| гарантированный срок | guaranteed life (Yeldar Azanbayev) |
| дата завершения срока действия договора | contract life completion date (Yeldar Azanbayev) |
| длительный срок эксплуатации | long term operation (Yeldar Azanbayev) |
| добавленный срок выполнения | follow-up date (алешаBG) |
| доказанный срок службы | demonstrated life (igisheva) |
| заказ, размещаемый на длительный срок | extended order (Moonranger) |
| заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет | above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided (Yeldar Azanbayev) |
| заправленный на весь срок службы | filled for life (Johnny Bravo) |
| конкретный срок | specific deadline (Yeldar Azanbayev) |
| конкретный срок | specific date (Yeldar Azanbayev) |
| минимальный срок эксплуатации | minimum operation (Yeldar Azanbayev) |
| на срок | for up to (Yeldar Azanbayev) |
| на срок | to a term (Yeldar Azanbayev) |
| на срок до | for a term before (Yeldar Azanbayev) |
| на срок до | for up to (Yeldar Azanbayev) |
| нарушать срок | disregard deadline (Yeldar Azanbayev) |
| нормативный срок | standard term (Yeldar Azanbayev) |
| нормативный срок | legal time frames (Yeldar Azanbayev) |
| нормативный срок | statutory duration of (Yeldar Azanbayev) |
| нормативный срок | statutory deadline (Yeldar Azanbayev) |
| нормативный срок | service life (Yeldar Azanbayev) |
| общим сроком | total duration (Yeldar Azanbayev) |
| обычный срок | normal interval (Yeldar Azanbayev) |
| оптимальный срок | as soon as practicable (Yeldar Azanbayev) |
| оптимальный срок | as soon as is practicable (Yeldar Azanbayev) |
| отложить сроки | postpone the date (Yeldar Azanbayev) |
| отработавший нормативный срок | service life expired (Yeldar Azanbayev) |
| отработать нормативный срок | run out statutory term (Yeldar Azanbayev) |
| отработать нормативный срок | expire service life (Yeldar Azanbayev) |
| отработать срок | serve for period (Yeldar Azanbayev) |
| отработать срок | run out period (Yeldar Azanbayev) |
| отработать срок | run out term (Yeldar Azanbayev) |
| отработать срок | serve term (Yeldar Azanbayev) |
| отсчёт срока | deadline marking (Yeldar Azanbayev) |
| оценка стоимости за срок службы | life cycle costing (Метран) |
| очень сжатые сроки | very demanding time frame (Yeldar Azanbayev) |
| переменный срок выпуска | variable lead time (срок выполнения заказа или его часть, зависящая от объёма заказа алешаBG) |
| по сроку | according to deadline (Yeldar Azanbayev) |
| по сроку | as per deadline (Yeldar Azanbayev) |
| подтверждённый срок службы | demonstrated life (igisheva) |
| порядок и сроки составления отчётности | procedure and terms of accounting (Johnny Bravo) |
| после истечения срока | after expiration of (Yeldar Azanbayev) |
| превысить срок | exceed term (Yeldar Azanbayev) |
| превысить срок | exceed deadline (Yeldar Azanbayev) |
| предельный срок подачи предложений на торги | bidding deadline (Yeldar Azanbayev) |
| предписанные в установленные сроки | within the prescribed time limits (Yeldar Azanbayev) |
| продлевать срок договора | extend contract (Yeldar Azanbayev) |
| продлить срок договора | extend contract (Yeldar Azanbayev) |
| продукт с действующим сроком использования | unexpired item |
| производственная система "точно в срок" | just-in-time production system (derex) |
| производство точно в срок | just-in-time production (Гера) |
| сжатый срок | tight time limits (Yeldar Azanbayev) |
| сжатый срок | short terms (Yeldar Azanbayev) |
| сжатый срок | swiftly (Yeldar Azanbayev) |
| сжатый срок | short deadline (Yeldar Azanbayev) |
| сжатый срок | challenging timetable (Yeldar Azanbayev) |
| сжатый срок | compressed time frame (Yeldar Azanbayev) |
| сжатый срок | as soon as possible (Yeldar Azanbayev) |
| сжатый срок | short span of time (Yeldar Azanbayev) |
| сжатый срок | tight timeline (Yeldar Azanbayev) |
| система "точно в срок" | just in time (JIT) |
| со сроком | for up to (Yeldar Azanbayev) |
| со сроком | until (Yeldar Azanbayev) |
| со сроком | with the deadline (Yeldar Azanbayev) |
| со сроком на | with the term for (Yeldar Azanbayev) |
| сократить сроки | decrease the time frame (Yeldar Azanbayev) |
| сократить сроки | reduce the time (Yeldar Azanbayev) |
| сократить сроки | shorten the time frame (Yeldar Azanbayev) |
| сократить сроки | shorten the time (Yeldar Azanbayev) |
| сократить сроки | reduce the time line (Yeldar Azanbayev) |
| срок безаварийной эксплуатации | failure free operating period (A maintenance free operating period is defined as a period of time (or appropriate units) during which a system is both operational and is able to carry out its required function(s) without maintenance activities and without encountering failures. VLZ_58) |
| срок бурения | drilling date (Yeldar Azanbayev) |
| срок ввода в эксплуатацию | commissioning time (Yeldar Azanbayev) |
| срок выполнения проекта | project life (Yeldar Azanbayev) |
| срок годности | expiration dating period (igisheva) |
| срок годности после вскрытия упаковки | in-use shelf life (igisheva) |
| срок действия | validity term (Yeldar Azanbayev) |
| срок действия контракта | contract life (Yeldar Azanbayev) |
| срок действия с | duration term as of (Yeldar Azanbayev) |
| срок действия с | validity terms shall come into effect from (Yeldar Azanbayev) |
| срок консервации | period of suspension (Yeldar Azanbayev) |
| срок объекта | facility life (Yeldar Azanbayev) |
| срок освидетельствования | inspection timeline (Yeldar Azanbayev) |
| срок освидетельствования | certification timelimit (Yeldar Azanbayev) |
| срок поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ | terms of delivery of goods, services and works (Johnny Bravo) |
| срок предоставления | submission period (Yeldar Azanbayev) |
| срок предоставления | reporting period (Yeldar Azanbayev) |
| срок предоставления | reporting term (Yeldar Azanbayev) |
| срок согласования | agreement deadline (Yeldar Azanbayev) |
| срок согласования | approval time frame (Yeldar Azanbayev) |
| срок устранения | remedial period (Yeldar Azanbayev) |
| срок устранения | time-frame to address (Yeldar Azanbayev) |
| срок устранения | time-frame for elimination (Yeldar Azanbayev) |
| срок хранения | days-on-hand (термин отражает среднее количество дней нахождения товаров на складе Svetie) |
| срок хранения после вскрытия упаковки | in-use shelf life (igisheva) |
| срок хранения товара | goods storage period (Yeldar Azanbayev) |
| срок эксплуатации объекта | facility life (Yeldar Azanbayev) |
| срока действия настоящего Договора | validity period of this Contract (Yeldar Azanbayev) |
| сроки ввода | commissioning period (Yeldar Azanbayev) |
| сроки настоящего Договора | terms of this Contract (Yeldar Azanbayev) |
| сроки, установленные | terms specified by (Yeldar Azanbayev) |
| сроки, установленные | time set by (Yeldar Azanbayev) |
| установление срока | determination of the deadline (Yeldar Azanbayev) |
| утверждённый срок | approved deadline (Yeldar Azanbayev) |
| фактический срок службы | demonstrated life (igisheva) |
| это очень большой срок | that is a very long time (Yeldar Azanbayev) |
