| Russian | English |
| в заводских или построечных условия | either in plant or in situ conditions (MichaelBurov) |
| в заводских или построечных условия | in plant or in situ (MichaelBurov) |
| в заводских или построечных условия | either in plant or in situ (MichaelBurov) |
| в составе или | as or (Yeldar Azanbayev) |
| в той или иной области | for certain expertise (Yeldar Azanbayev) |
| в той или иной области | within a given area (Yeldar Azanbayev) |
| в той или иной области | in a particular sector (Yeldar Azanbayev) |
| в той или иной области | in a particular field (Yeldar Azanbayev) |
| в той или иной области | in a given area (Yeldar Azanbayev) |
| в той или иной области | in some field (Yeldar Azanbayev) |
| в той или иной области | in a specific area (Yeldar Azanbayev) |
| вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| Датская выпечка с начинкой из фруктов или орехов в форме овальных колец | kringle (HomerS) |
| диспетчер, контролирующий проведение процесса связывания или соединения | bonding operator (Козловский Николай) |
| задача "сделать или купить" | MOB (Make-or-Buy Problem) |
| изменения или дополнения | amendments or addendum (Yeldar Azanbayev) |
| или иных целях | or otherwise (Yeldar Azanbayev) |
| или либо | or or (Yeldar Azanbayev) |
| или либо | either ... or ... (Yeldar Azanbayev) |
| или пан или пропал | all or nothing (Yeldar Azanbayev) |
| или пан или пропал | Caesar or nothing (Yeldar Azanbayev) |
| или пан или пропал | aut Caesar, aut nihil (Yeldar Azanbayev) |
| Классификация вещества или смеси | Classification of the substance or mixture (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| наличие или отсутствие | availability or lack (Yeldar Azanbayev) |
| ни или | no or (Yeldar Azanbayev) |
| нормативные документы и законодательство по технике безопасности, охране труда и окружающей среды, характерные для вещества или смеси | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture (паспорт безопасности Ker-online) |
| общий охват части населения или целевой группы | accumulated net-coverage (с которой осуществлен контакт с помощью нескольких рекламных сообщений в одном или нескольких средствах распространения рекламы Yeldar Azanbayev) |
| один или несколько людей | one or more people (Yeldar Azanbayev) |
| Особые опасности, которые представляет вещество или смесь | Special hazards arising from the substance or mixture (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| Особые факторы риска, источником которых является вещество или смесь | Special hazards arising from the substance or mixture (паспорт безопасности Ker-online) |
| отсутствие ряда или всех зубов | adentia (Yeldar Azanbayev) |
| покрытие лаком или краской поверхности | surface finish (ОЛЬГА ДОЛГИЦЕР) |
| ползунок для шлифовки или полировки плоских поверхностей | sanding sled (Crestron) |
| Работы по контракту или субподряду | works for thirds (Just a human) |
| распространение заведомо ложных сведений, порочащих честь и достоинство другого лица или подрывающих его репутацию | act of spreading knowingly false information offending the honour and dignity of another person or tarnishing that person's reputation (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля запасов сырья и комплектующих по типу автоматов для продажи напитков или закусок | vending machine material control (Метран) |
| Соответствующие идентифицированные виды использования вещества или смеси и рекомендуемые ограничения по использованию | Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against (ННатальЯ) |
| Соответствующие идентифицированные применения вещества или смеси и противопоказания к применению | Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against (ННатальЯ) |
| темп добычи в единицах массы или веса | mass rate of production (Yeldar Azanbayev) |
| требование, предписывающее закупку или использование предприятиями определённых объёмов или доли товаров внутреннего производства или из внутренних источников | local content (в части товаров Beforeyouaccuseme) |
| уникально изготовленная или купленная деталь, сборочный узел или продукт | job shops (организация, в которой подобное оборудование организовано по функции, при этом каждая деталь движется через цех по определенном Метран) |
| уникально изготовленная или купленная деталь, сборочный узел или продукт | job shop (Метран) |
| Утилизация и / или удаление отходов | Disposal considerations (остатков; Раздел паспорта безопасности материала или продукта) |
| физически или морально устарело | worn out or obsolete (proz.com elena.sklyarova1985) |
| целиком или по частям | either whole or in pieces (Yeldar Azanbayev) |
| экономически оправданный или обоснованный | EVA (Метран) |
