| Russian | English |
| акт о сдаче и приёме в эксплуатацию объекта | delivery and acceptance act (Yeldar Azanbayev) |
| аспект, касающегося содержания в тюрьме | prison issue (Yeldar Azanbayev) |
| брать в руки | take up (Yeldar Azanbayev) |
| быть не в проекте | be with project (Yeldar Azanbayev) |
| в вашем лице | represented by you (Yeldar Azanbayev) |
| в запасе | at stock (Yeldar Azanbayev) |
| в затрубном пространстве | in annulus (Yeldar Azanbayev) |
| в кабине | in a cabin (Yeldar Azanbayev) |
| в количестве | at a rate (Yeldar Azanbayev) |
| в кредите | in a bank credit (Yeldar Azanbayev) |
| в кредите | in the red (Yeldar Azanbayev) |
| в кредите | for loan (Yeldar Azanbayev) |
| в кредите | fully loaned up by bank (Yeldar Azanbayev) |
| в критерии | in terms of (Yeldar Azanbayev) |
| в критерии | in criteria (Yeldar Azanbayev) |
| в любой рабочей ситуации | Under any operation situation (Konstantin 1966) |
| в любом направлении | in every direction (Yeldar Azanbayev) |
| в любом направлении | in either direction (Yeldar Azanbayev) |
| в любом направлении | in any direction (Yeldar Azanbayev) |
| в межтрубном пространстве | in shell side (Yeldar Azanbayev) |
| в нагаре | carbonized (Yeldar Azanbayev) |
| в нагаре | in carbon (Yeldar Azanbayev) |
| в неудовлетворительном состоянии | in a bad condition (Yeldar Azanbayev) |
| в неудовлетворительном состоянии | dilapidated (Yeldar Azanbayev) |
| в неудовлетворительном состоянии | unsatisfactory (Yeldar Azanbayev) |
| в неудовлетворительном состоянии | poorly maintained (Comment by ART Vancouver: Great translation, as always. May I offer this example?: Numerous areas don't have adequate side-walk level lighting, which poses a greater problem in the summer due to heavier tree cover. Poorly maintained and inadequate street lighting is problematic for many vulnerable groups, including 2SLGBTQ+ individuals, women, seniors, and persons with disabilities.  vancouverisawesome.com Yeldar Azanbayev) |
| в неудовлетворительном состоянии | in a poor state (Yeldar Azanbayev) |
| в неудовлетворительном состоянии | in a bad physical state (Yeldar Azanbayev) |
| в неудовлетворительном состоянии | in poor condition (Yeldar Azanbayev) |
| в оптимальные сроки | as soon as is practicable (Yeldar Azanbayev) |
| в ответ на письмо | in response to the letter (Yeldar Azanbayev) |
| в ответ на письмо | in follow-up to the letter (Yeldar Azanbayev) |
| в ответ на письмо | in accordance with the letter (Yeldar Azanbayev) |
| в ответ на письмо | in reply to the letter (Yeldar Azanbayev) |
| в ответ на письмо | in reference to letter (Yeldar Azanbayev) |
| в отличие от других | as opposed to other (Yeldar Azanbayev) |
| в отличие от других | unlike other (Yeldar Azanbayev) |
| в отличие от других | as distinct from other (Yeldar Azanbayev) |
| в отличие от других | unlike some other (Yeldar Azanbayev) |
| в отличие от других | in contrast to other (Yeldar Azanbayev) |
| в отношении его | in reference of him (Yeldar Azanbayev) |
| в отношении его | against him (Yeldar Azanbayev) |
| в отношении его | in relation to him (Yeldar Azanbayev) |
| в отношении которой | to relation of which (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе завершения | under completion (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе завершения | in process of finalizing (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе монтажа | during erection (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе монтажа | during installation (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе обучения | in process of tuition (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе подготовки | under preparation (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе проведения | in the course of performance (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе сборки | during assembly (Alex_Odeychuk) |
| в режиме | in terms of (Yeldar Azanbayev) |
| в режиме | in capacity (Yeldar Azanbayev) |
| в режиме коммерческой эксплуатации | in commercial operating mode (Soulbringer) |
| в режиме максимальной мощности | in maximum output (Yeldar Azanbayev) |
| в розыске | at large (Yeldar Azanbayev) |
| в розыске | wanted for (Yeldar Azanbayev) |
| в розыске | wanted by authorities (Yeldar Azanbayev) |
| в составе или | as or (Yeldar Azanbayev) |
| в составе проекта | as part of the project (Yeldar Azanbayev) |
| в социальном плане | socially (Yeldar Azanbayev) |
| в социальном плане | in social term (Yeldar Azanbayev) |
| в сроки, определённые | within the time period determined by (Yeldar Azanbayev) |
| в сроки, согласованные | within the deadlines which have been agreed upon by (Yeldar Azanbayev) |
| в счёт долга | on account of debt repayment (Yeldar Azanbayev) |
| в счёт погашения долга | on account of debt repayment (Yeldar Azanbayev) |
| в той или иной области | for certain expertise (Yeldar Azanbayev) |
| в той или иной области | in a given area (Yeldar Azanbayev) |
| в той или иной области | within a given area (Yeldar Azanbayev) |
| в той или иной области | in some field (Yeldar Azanbayev) |
| в той или иной области | in a particular sector (Yeldar Azanbayev) |
| в той или иной области | in a specific area (Yeldar Azanbayev) |
| в штате | on the payroll (Yeldar Azanbayev) |
| ввести в | introduce into (Yeldar Azanbayev) |
| ввести в практику | be put into practice (Yeldar Azanbayev) |
| ввести в практику | establish the practice (Yeldar Azanbayev) |
| ввести в практику | enforce (Yeldar Azanbayev) |
| ввести программу в действие | activate a programme (Yeldar Azanbayev) |
| вводить в эксплуатацию | switch into operation (igisheva) |
| верить в свои способности | think big (Yeldar Azanbayev) |
| верить в свою силу | think big (Yeldar Azanbayev) |
| верхний предел изменения выхода в % | Output High Limit in Percent (Yeldar Azanbayev) |
| визит в | visit to (Yeldar Azanbayev) |
| вина в | guilt on (Yeldar Azanbayev) |
| вина в | fault on (Yeldar Azanbayev) |
| виновные в нарушении | guilty of a violation (Yeldar Azanbayev) |
| включать в | incorporate in (Yeldar Azanbayev) |
| включать в | add into (Yeldar Azanbayev) |
| включать в | put into (Yeldar Azanbayev) |
| включать в | insert in (Yeldar Azanbayev) |
| включаться в | be incorporated of (Yeldar Azanbayev) |
| включение в сеть | energizing (Yeldar Azanbayev) |
| включение в сеть | hook up into electrical network (Yeldar Azanbayev) |
| включить в | insert in (Yeldar Azanbayev) |
| включить в | add into (Yeldar Azanbayev) |
| включить в | put into (Yeldar Azanbayev) |
| включить в | incorporate in (Yeldar Azanbayev) |
| включить в договор | insert in Contract (Yeldar Azanbayev) |
| включить в работу | put into operation (Yeldar Azanbayev) |
| включить в эксплуатацию | put into service (Yeldar Azanbayev) |
| включить в эксплуатацию | put into operation (Yeldar Azanbayev) |
| вовлечение в | involvement into (Yeldar Azanbayev) |
| воздушный клапан в сборе | valve air assembly (Yeldar Azanbayev) |
| возникшие в процессе | arisen under (Yeldar Azanbayev) |
| возникшие в процессе | resulted in the course of (Yeldar Azanbayev) |
| возникший в результате | created as a result of (Yeldar Azanbayev) |
| возникший в результате | resulting from (Yeldar Azanbayev) |
| возникший в результате | arising from (Yeldar Azanbayev) |
| вращающее устройство в сборе | rotator assembly (Yeldar Azanbayev) |
| врезка в | cut-in to (Yeldar Azanbayev) |
| врезка в | tap in (Yeldar Azanbayev) |
| врезка в | tie-in to (Yeldar Azanbayev) |
| вспомогательный угол в плане | cutting edge angle (Yeldar Azanbayev) |
| вступить в | enter to (Yeldar Azanbayev) |
| вступить в процесс | enter a process of (Yeldar Azanbayev) |
| втулка шатуна в сборе | bearing connecting rod assembly (Yeldar Azanbayev) |
| входить в | include under (Yeldar Azanbayev) |
| входящий в компетенцию | within the competence (NodiraSaidova) |
| входящий в комплект поставки | included in delivery (mykhailo) |
| вывод в резерв | pull out for standby (Yeldar Azanbayev) |
| выводить в ремонт | remove out of service (Yeldar Azanbayev) |
| выезжать в | leave for (Yeldar Azanbayev) |
| выполнена в виде | presented as (Yeldar Azanbayev) |
| выполнена в виде | is designed as (Yeldar Azanbayev) |
| выполнена в виде | is executed as (Yeldar Azanbayev) |
| выполнить план в штуках | hit a unit sales target (vatnik) |
| выступать в виде консоли | act as a cantilever (Yeldar Azanbayev) |
| вытеснение нефти в пористой среде | displacement of oil in porous media (Yeldar Azanbayev) |
| выходить в качестве законченной продукции | exit manufacturing (VLZ_58) |
| выходить в открытое море | take to the sea (Yeldar Azanbayev) |
| ГИС в открытом стволе | open hole logging (Yeldar Azanbayev) |
| год ввода в эксплуатацию | commissioning year (Yeldar Azanbayev) |
| год ввода в эксплуатацию | year of commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| головка блока цилиндров в сборе | head cylinder assembly (Yeldar Azanbayev) |
| готовый к запуску в производство | ready to go into production (Andrey Truhachev) |
| готовый к запуску в производство | ready for production (Andrey Truhachev) |
| дата появления деталей в наличии | PAD (Part availability date sakitamahime) |
| дата появления детали в наличии | PAD (sakitamahime) |
| Датская выпечка с начинкой из фруктов или орехов в форме овальных колец | kringle (HomerS) |
| действовать в качестве | function as (Yeldar Azanbayev) |
| действовать в качестве | acting as (Yeldar Azanbayev) |
| действовать в качестве | serve as (Yeldar Azanbayev) |
| действовать в качестве | perform as (Yeldar Azanbayev) |
| действовать в качестве | operate as (Yeldar Azanbayev) |
| демобилизован в связи с | discharged due to (Yeldar Azanbayev) |
| детектор по ионизации в пламени | flame ionization detector (Yeldar Azanbayev) |
| для передачи в аренду | for rent (Yeldar Azanbayev) |
| для пользования в будущем | for future use (Yeldar Azanbayev) |
| для применения в средах с высоким давлением | for pressure purposes (At the time of writing, the only European standard to be issued in the UK is BS EN 10213:1996 covering Steel Castings for Pressure Purposes. VLZ_58) |
| должен быть помещён в | shall be placed in (Yeldar Azanbayev) |
| долив скважины в процессе | filling-up on the fly (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительную информацию следует смотреть в | for additional information refer to (Yeldar Azanbayev) |
| доставка еды в номер | room service (гостиницы Yeldar Azanbayev) |
| доступ стран к благам использования ядерной энергии в мирных целях | access to the benefits of the peaceful uses of nuclear energy (Yeldar Azanbayev) |
| доход в глобальном масштабе | global income (Yeldar Azanbayev) |
| единство в разнообразии | united in diversity (Yeldar Azanbayev) |
| ежегодные технологические перерывы в производстве | annual routine breaks in production (Konstantin 1966) |
| если в течение | if during (Yeldar Azanbayev) |
| если вы заинтересованы в | should you interested in (Yeldar Azanbayev) |
| жидкость в НКТ | tubing liquid (Yeldar Azanbayev) |
| за дополнительной информацией обращайтесь в | for additional information refer to (Yeldar Azanbayev) |
| "завод в заводе" | plant within a plant |
| загрязняющие вещества в атмосферный воздух | pollutants into the atmosphere (Yeldar Azanbayev) |
| задержка в | delay in (Yeldar Azanbayev) |
| заинтересованность в | interest in (Yeldar Azanbayev) |
| закапывать в землю | bury on ground (Yeldar Azanbayev) |
| заключать в обшивку | encase (igisheva) |
| заключать в обшивку из | encase in (igisheva) |
| заключаться в применении | is to apply (Yeldar Azanbayev) |
| замес в процессе закачки | adding while pumping (Yeldar Azanbayev) |
| замес в процессе закачки | continuous mix system (Yeldar Azanbayev) |
| замес в процессе закачки | on the fly mixing (Yeldar Azanbayev) |
| замешаны в | mixed up in (Yeldar Azanbayev) |
| замешаны в | connected with (Yeldar Azanbayev) |
| замешаны в | get into (Yeldar Azanbayev) |
| замешаны в | involved in (Yeldar Azanbayev) |
| запас в ёмкости | tank bottom (Yeldar Azanbayev) |
| запускать в производство | drive |
| запускаться в серийное производство | go into production (Andrey Truhachev) |
| запускаться в серию | go into production (Andrey Truhachev) |
| зарядка в классе | exercise class (Yeldar Azanbayev) |
| засчитываются в счёт | are counted toward performance (Yeldar Azanbayev) |
| затяжки в стволе | hole drag (Yeldar Azanbayev) |
| захватить в плен | catch up (Yeldar Azanbayev) |
| заявка в | request to (Yeldar Azanbayev) |
| заявка в | application to (Yeldar Azanbayev) |
| заявка в | request for (Yeldar Azanbayev) |
| золота в сапролитах | saprolite-hosted gold (Yeldar Azanbayev) |
| изготовление по заказу заказчика в отличие от изготовления по прогнозу | building to customer order versus building to forecast (Метран) |
| изготовлять в виде полуфабриката | instantize (key2russia) |
| изделие находящееся в разработке | developmental product (sankozh) |
| изделия в наличии на складе | in stock-products |
| изменение в кадровом составе | personnel change (Yeldar Azanbayev) |
| изменение в окружающей среде | environmental modification (Yeldar Azanbayev) |
| изменения в контракт | amendments to contract (Yeldar Azanbayev) |
| изменения в программе | program change (Yeldar Azanbayev) |
| измерение одного параметра в один момент времени | OFAT (iwona) |
| инвестиционная программа в целях содействия переходу к рыночной экономике | Transition to Market Investment Programme (Yeldar Azanbayev) |
| иное не предусмотрено в настоящем договоре | except as otherwise provided herein (Yeldar Azanbayev) |
| испытание в присутствии заказчика | witnessed test (OlCher) |
| испытание в реальных условиях эксплуатации | actual-use test (george serebryakov) |
| испытание в цехе | test in workshop (igisheva) |
| испытание в цехе | workshop test (igisheva) |
| испытание на разрушение в колеблющейся воде | slosh box disintegration test (Samura88) |
| испытания в реальных условиях эксплуатации | testing under actual use conditions (george serebryakov) |
| испытания пластов в скважине | formation test in the well (Yeldar Azanbayev) |
| каждый тип детали – в свой интервал | every Part every Interval (EPEI) |
| как в устной, так и в письменной форме | verbal and written (NodiraSaidova) |
| катушка в двигателе | motor coil (Yeldar Azanbayev) |
| кислородный датчик выхлопа в сборе | sensor assembly exhaust oxygen (Yeldar Azanbayev) |
| колебаться в диапазоне | fall in the range (Yeldar Azanbayev) |
| колебаться в пределах | fall in the range (Yeldar Azanbayev) |
| количество операций с плавающей точкой в секунду | floating point operations per second (Yeldar Azanbayev) |
| кольцевое пространство в обсадной колонне | annular space against casing column (Yeldar Azanbayev) |
| кольцевое пространство в обсадной колонне | casing annular space (Yeldar Azanbayev) |
| командировки в пределах СНГ | CIS travel (Yeldar Azanbayev) |
| контроль в коротких интервалах | Short Interval Control, Short Interval Controls, SIC (Alex Lilo) |
| концентрация в окружающей среде | ambient concentration (Yeldar Azanbayev) |
| кратность воздухообмена в час | ACH (Yeldar Azanbayev) |
| кратность воздухообмена в час | ACPH (Yeldar Azanbayev) |
| лица, виновные в | individuals guilty of (Yeldar Azanbayev) |
| лица, виновные в | individuals who are guilty of (Yeldar Azanbayev) |
| лицо в кирпич | stone-faced (Yeldar Azanbayev) |
| лицо, разыскиваемое в связи с торговлей наркотиков | drug personality (Yeldar Azanbayev) |
| лицо, разыскиваемое по обвинению в торговле наркотиками | drug personality (Yeldar Azanbayev) |
| лёгкий в обучении | easy-to-learn (Yeldar Azanbayev) |
| лёгок в освоении | easy-to-learn (Yeldar Azanbayev) |
| машина для упаковки в термоусадочную плёнку | shrink film wrapping machine (Alex_Odeychuk) |
| Меры личной безопасности, защитное снаряжение и порядок действий в экстренной ситуации | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (раздел Паспорта безопасности Sidle) |
| меры, принимаемые в отношении надёжности | reliability operations (MichaelBurov) |
| местное содержание в товарах | local content in goods (Yeldar Azanbayev) |
| метод "в роспуск" | letting-out letout technique/ method (Каждая шкурка разрезается на диагональные полоски, которые сшиваются между собой, образуя длинную и узкую шкурку. Это делается для того, чтобы с меховой стороны по всей длине изделия не были видны швы. rattie) |
| модернизация в процессе производства | on-going development (translator911) |
| на и в | on and in (Yeldar Azanbayev) |
| нагнетание в пласт инертного газа | inert-gas injection (метод увеличения нефтеотдачи пласта Yeldar Azanbayev) |
| нагнетание горячих жидкостей в пласт | hot-fluid injection (Yeldar Azanbayev) |
| название горного хребта в Мексике | Knife Edge (к которому приурочены нефтяные месторождения Yeldar Azanbayev) |
| накопление пробега в милях | accumulation of miles (Yeldar Azanbayev) |
| нанесённый на поверхность в горячем состоянии | hot applied (Yeldar Azanbayev) |
| направиться в | proceed to (Yeldar Azanbayev) |
| напряжённость в расовых отношениях | racial tension (Yeldar Azanbayev) |
| находиться в тяжёлом состоянии | severely injured (Yeldar Azanbayev) |
| находящийся в потоке | residing in a stream (Yeldar Azanbayev) |
| несоответствие в | disparity in (Yeldar Azanbayev) |
| нет в кабинете | out of the office (Yeldar Azanbayev) |
| нет в офисе | out of the office (Yeldar Azanbayev) |
| нефти в сутки | oil per day (Yeldar Azanbayev) |
| нефти в сутки | of oil daily (Yeldar Azanbayev) |
| нефть с высоким значением плотности в градусах АНИ | high-gravity oil (Yeldar Azanbayev) |
| нижний предел изменения выхода в % | Output Low Limit in Percent (Yeldar Azanbayev) |
| нуждаться в капитальном ремонте | need of overhaul (Yeldar Azanbayev) |
| нуждаться в капитальном ремонте | require heavy maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| нуждаться в капитальном ремонте | need to be overhauled (Yeldar Azanbayev) |
| нуждаться в техническом обслуживании | should be serviced (Yeldar Azanbayev) |
| нуждаться в техническом обслуживании | require major servicing (Yeldar Azanbayev) |
| нуждаться в техническом обслуживании | need service (Yeldar Azanbayev) |
| о налогах и других обязательных платежах в бюджет | on Taxes and other Obligatory Payments to the budget (The Tax Code) (Republic of Kazakhstan Tatiana_73) |
| обвинение в особом тяжком преступлении | felony charge (Yeldar Azanbayev) |
| обвинять в применении насилия | accuse of abuses (Yeldar Azanbayev) |
| обжалование в суд | judicial appeal against (Yeldar Azanbayev) |
| обжалование в суд | lodging of judicial appeals (Yeldar Azanbayev) |
| обнаружение сигналов измерителей скорости, работающих в режиме POP | Patented POP Mode Detection (Yeldar Azanbayev) |
| образовавшийся в результате | resulted from (Yeldar Azanbayev) |
| обратиться в суд | take legal action (Yeldar Azanbayev) |
| обращаться в суд о | file a lawsuit in court seeking (Yeldar Azanbayev) |
| обрезать по месту в нужный размер | field cut to a proper size (указание на чертеже MichaelBurov) |
| обученный в заводских условиях | factory-trained (Andrey Truhachev) |
| объединять в одно дело | join in one case (Yeldar Azanbayev) |
| один раз в год | once per year (Yeldar Azanbayev) |
| один раз в год | one day a year (Yeldar Azanbayev) |
| один раз в год | once every year (Yeldar Azanbayev) |
| один раз в год | once each year (Yeldar Azanbayev) |
| один раз в год | once a year (Yeldar Azanbayev) |
| один раз в месяц | once per month (Yeldar Azanbayev) |
| опасное вещество в воздухе | hazardous air pollutant (Yeldar Azanbayev) |
| операция в области разведки и добычи | E&P operations (Yeldar Azanbayev) |
| определение температуры вспышки в закрытом тигле | flash test in closed cup (Yeldar Azanbayev) |
| организация по наблюдению за положением в области прав человека | Human Rights Watch (Хьюман Райтс Уотч Yeldar Azanbayev) |
| ориентировочный безопасный уровень воздействия вещества в воздухе рабочей зоны | Workplace Environmental Exposure Level (Johnny Bravo) |
| оставить в беде | leave in danger (Yeldar Azanbayev) |
| оставить в беде | leave in dire straits (Yeldar Azanbayev) |
| оставить в беде | give up on (Yeldar Azanbayev) |
| оставить в силе | remain in force (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по приведению в исполнение смертной казни путём расстрела | firing squad execution (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по приведению в исполнение смертной казни путём расстрела | Ole Man Cole (Yeldar Azanbayev) |
| отпуск в производство | release to production (Yeldar Azanbayev) |
| отставания в | stagnation (Yeldar Azanbayev) |
| отставания в | backlog of (Yeldar Azanbayev) |
| отходы, образующиеся в процессе работы | operational waste (Lialia03) |
| отчисление в | allocation to (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт в | report to (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о выполненных действиях в рамках исследования по безопасности эксплуатации | HAZOP report (Johnny Bravo) |
| отчёт о результатах инспекции в рамках мониторинга | Monitoring Inspection Report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о результатах инспекции в рамках мониторинга ЭТС | ELC Monitoring Inspection Report (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о товарных остатках в резервуарах | TIR (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о товарных остатках в резервуарах | tank inventory report (Yeldar Azanbayev) |
| оценка эффективности компаний в области КСО | corporate social responsibility (Yeldar Azanbayev) |
| ошибка в пилотировании | pilot error (Yeldar Azanbayev) |
| перевод в разряд | transmission into (Yeldar Azanbayev) |
| передавать в | hand to (Yeldar Azanbayev) |
| передавать в | pass over (Yeldar Azanbayev) |
| передать в | send over to (Yeldar Azanbayev) |
| передача в эксплуатацию | commissioning (MichaelBurov) |
| передача оборудования в монтаж | equipment transfer for assembly (MichaelBurov) |
| передача оборудования в монтаж | equipment handover for installation (MichaelBurov) |
| перестановка в | reshuffle in (Yeldar Azanbayev) |
| поглощение в холодном слое | Cold Bed Adsorption (Yeldar Azanbayev) |
| подавать в | lodge before (Yeldar Azanbayev) |
| подверженность в | exposure in (Yeldar Azanbayev) |
| подливать масла в огонь | pour gasoline on (Yeldar Azanbayev) |
| подозреваемые в совершении | suspects of having committed (Yeldar Azanbayev) |
| подходящий для использования в духовом шкафу | ovenproof (Ирина Лаврова) |
| поймать в плен | catch up (Yeldar Azanbayev) |
| пойти в производство | go into production (Andrey Truhachev) |
| пойти в туалет | visit the restroom (Yeldar Azanbayev) |
| пойти в туалет | go to the bathroom (Yeldar Azanbayev) |
| показатель в сфере здоровья | Health Performance (Yeldar Azanbayev) |
| показатель динамики в сфере здравоохранения | Health Performance Indicator (Yeldar Azanbayev) |
| политика в области охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | Health, Safety and Environment Policy (термин, используемый в Coca-Cola Icecek rauzan) |
| получить в свои руки ядерное оружие | acquire nuclear weapons (в своё распоряжение Yeldar Azanbayev) |
| понижение уровня в скважине | drawdown of a well (Yeldar Azanbayev) |
| посадить в тюрьму | put behind bars (Yeldar Azanbayev) |
| посадка соединения в верхний конец бурильной трубы | stabbing the added joint into top of drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| после того как новое оборудование было испытано, его установили в цехах | having been tested the new equipment was installed in the shops |
| посредничество в даче взятки | bribery mediation (Yeldar Azanbayev) |
| посредничество в даче взятки | mediation in bribery giving (Yeldar Azanbayev) |
| поставить на учёт в | register with (Yeldar Azanbayev) |
| поступить в производство | enter manufacturing (VLZ_58) |
| потерпеть крушение в жизни | be down and out (Yeldar Azanbayev) |
| потеря в скважине | well loss (Yeldar Azanbayev) |
| потребность в материалах | needs in materials (MichaelBurov) |
| потребность в мощностях | capacity requirement (алешаBG) |
| правила в области охраны труда и техники безопасности | health and safety guidelines (Johnny Bravo) |
| правила пожарной безопасности в нефтегазодобывающей промышленности | Fire Safety Rules on Oil and Gas Industry (Yeldar Azanbayev) |
| предварительная посадка пассажиров, нуждающихся в специальном содействии | pre-board (Yeldar Azanbayev) |
| предварительная потребность в мощностях | rough capacity requirements (алешаBG) |
| предоставлять в | provide with (Yeldar Azanbayev) |
| предоставлять в | submit to (Yeldar Azanbayev) |
| предоставлять в | provide in (Yeldar Azanbayev) |
| предписанные в установленные сроки | within the prescribed time limits (Yeldar Azanbayev) |
| представление в | submission to (Yeldar Azanbayev) |
| представление в | presentation at (Yeldar Azanbayev) |
| при вступлении в | at entry into (Yeldar Azanbayev) |
| при выдачи продавцом/грузоотправителем гарантийного письма в пользу перевозчика в обмен на бланк коносамента | backletter (Yeldar Azanbayev) |
| при наличии в | in case of availability in (Yeldar Azanbayev) |
| при попадании в глаза | eye contact (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| при попадании в желудок | ingestion (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| при попадании внутрь в органы пищеварения | ingestion (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| при сдаче в эксплуатацию | when commissionin (объектов, установок, оборудования Johnny Bravo) |
| прибытие в | arrival to (Yeldar Azanbayev) |
| прибытие в | arrival at (Yeldar Azanbayev) |
| прибыть в | arrived in (Yeldar Azanbayev) |
| прибыть в | arrived at (Yeldar Azanbayev) |
| приведено в порядок | cleared up (Yeldar Azanbayev) |
| приведённый в негодность | rendered worthless (Yeldar Azanbayev) |
| приведённый в негодность | rendered uninhabitable (Yeldar Azanbayev) |
| приведённый в негодность | destroyed (Yeldar Azanbayev) |
| привести в порядок | straighten out (Yeldar Azanbayev) |
| привести в соответствие | address issue (Yeldar Azanbayev) |
| привлекать в свои ряды | sign up (Yeldar Azanbayev) |
| привлекать в свои ряды | recruit into ranks (Yeldar Azanbayev) |
| привлекать в свои ряды | invite to join its ranks (Yeldar Azanbayev) |
| приводимая в движение муфта сцепления | driven half- coupling (NodiraSaidova) |
| приводить в действие устройство | activate a device (Yeldar Azanbayev) |
| приводить разработку проекта в соответствие с индивидуальными требованиями | customize development of a project (sankozh) |
| приехать в | come to (Yeldar Azanbayev) |
| приехать в | come up to (Yeldar Azanbayev) |
| применяемость в структуре продукции | product level where-used (алешаBG) |
| причина в том | reason is that (Yeldar Azanbayev) |
| причинённый в результате | resulting from (Yeldar Azanbayev) |
| приём в ремонт | acceptance for repair (Yeldar Azanbayev) |
| приём в эксплуатацию | acceptance into service (Yeldar Azanbayev) |
| приёмка в эксплуатацию законченных строительством объектов | Commissioning of Completed Facilities (Yeldar Azanbayev) |
| приёмка в эксплуатацию объекта | facility commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| приёмка объекта в эксплуатацию | facility commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| приёмка объекта в эксплуатацию | facility acceptance (Yeldar Azanbayev) |
| проводить в запасы | post to inventory (алешаBG) |
| проводиться в присутствии | be witnessed (The tests hall be witnessed by the Customer. VLZ_58) |
| проводятся в соответствии с | shall be performed in accordance with (Yeldar Azanbayev) |
| производственная система "точно в срок" | just-in-time production system (derex) |
| производство в автоматизированных дистанционных условиях | automatic remotely controlled production (MichaelBurov) |
| производство в больших объёмах | high-volume production (VLZ_58) |
| производство в чистых помещениях класса 100000 | production in class 100,000 clean workshop (LiudmilaD) |
| производство изделий в практически готовом виде | near-net-shape manufacturing (VLZ_58) |
| производство точно в срок | just-in-time production (Гера) |
| происходить в результате | occur from (Yeldar Azanbayev) |
| проникновение в | break-in at (Yeldar Azanbayev) |
| проникновение в | infiltration into (Yeldar Azanbayev) |
| проникновение в | entry into (Yeldar Azanbayev) |
| проникновение в | penetration into (Yeldar Azanbayev) |
| проникновение в | breaking into (Yeldar Azanbayev) |
| процедура ввода в эксплуатацию | startup procedure (Yeldar Azanbayev) |
| процесс специальной обработки включен в AM/CM | 1-Eip (Yeldar Azanbayev) |
| прямоточное горение в пласте | direct-flow in-situ combustion (Yeldar Azanbayev) |
| пустить в работу | bring on line (Yeldar Azanbayev) |
| работа бурового инструмента в скважине | double-hole performance (Yeldar Azanbayev) |
| работа в выходные | works in weekends (Yeldar Azanbayev) |
| работа в паре | buddy system a cooperative arrangement whereby individuals are paired or teamed up and assume responsibility for one another's instruction, productivity, welfare, or safety (метод обучения без отрыва от производства, при котором новичок работает в паре с опытным специалистом Alex Lilo) |
| работа в три смены | three-shift operation |
| работа выполнена в полном объёме | job is complete (Yeldar Azanbayev) |
| работа выполнена в полном объёме | work is done fully (Yeldar Azanbayev) |
| работать в должности | serve in the capacity of (Yeldar Azanbayev) |
| работать в штатном режиме | function in a normal operation mode (Yeldar Azanbayev) |
| работать в штатном режиме | operate in a normal mode (Yeldar Azanbayev) |
| работающий в параллельном режиме | parallel-operated (igisheva) |
| работающий в паре, но под контролем | in tow (КГА) |
| работы в виде консоли | cantilever action (Yeldar Azanbayev) |
| рабочих часов в год | h/A (Bogotano) |
| разрешение на эмиссии в окружающую среду | permit for environmental emission (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на эмиссии в окружающую среду | environmental emission permit (Yeldar Azanbayev) |
| регистрация в органе | registration with (Yeldar Azanbayev) |
| регулирование добычи нефти и газа в зависимости от рыночного спроса | market-demand prorationing (осуществлемое правительственным ведомством, чтобы не допустить перепроизводства данной продукции Yeldar Azanbayev) |
| роль в мировом лидерстве | global leadership role (Yeldar Azanbayev) |
| роль в развитии | role in development (Yeldar Azanbayev) |
| роль в развитии | role in promotion (Yeldar Azanbayev) |
| с отметкой в | with the note on (Yeldar Azanbayev) |
| с подшипником в сборе | with bearing assembly (Yeldar Azanbayev) |
| с регистрацией в журнале | against logbook (Yeldar Azanbayev) |
| с регистрацией в журнале | be registered in the logbook (Yeldar Azanbayev) |
| с уклоном в | with the slope of (Yeldar Azanbayev) |
| сборник методик по прогнозированию возможных аварий, катастроф, стихийных бедствий в РСЧС | Collection of Methods of Forecasting of Potential Accidents, Catastrophes and Natural Calamities in Russian Emergency Services (Yeldar Azanbayev) |
| свободный в | free to (Yeldar Azanbayev) |
| сдавать в | transfer to (Yeldar Azanbayev) |
| сдавать в аренду | let for rent (Yeldar Azanbayev) |
| сдать в | pass to (Yeldar Azanbayev) |
| сигнализация "человек в камере" | man-in-box alarm (напр., в промышленных холодильных установках yevsey) |
| система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля | Rear Cross Traffic Alert (Yeldar Azanbayev) |
| система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля | Rear Cross Traffic Alert System |
| система оповещения об объектах, движущихся в поперечном направлении сзади автомобиля | RCTA |
| система раннего обнаружения флюидопроявлений в скважине | early kick detection system (Yeldar Azanbayev) |
| система "точно в срок" | just in time (JIT) |
| скважинные исследования в процессе бурения | measurement while drilling (определение угла и направления, по которому ствол скважины отклонится от вертикального положения Yeldar Azanbayev) |
| сквозной фитинг в корпусе лодки | through hull (который может быть расположен ниже ватерлинии,-напр., водозаборный или сливной фитинг системы кондиционирования воздуха, водозаборный фитинг опреснительной установки (десалинатора), выхлопной/дымоотводный фитинг отопителя и т. п. Yeldar Azanbayev) |
| слив в | drain into (Yeldar Azanbayev) |
| служба в рядах | call up to serve with (Yeldar Azanbayev) |
| смазки в подшипниках | bearings lubrication (Yeldar Azanbayev) |
| собираемый в поле | field (а не на заводе MichaelBurov) |
| событие происходящее один раз в жизни | once-in-a-lifetime event (Yeldar Azanbayev) |
| Совещание по сдаче проекта в эксплуатацию | Commissioning meeting (Johnny Bravo) |
| согласование в | approval at (Yeldar Azanbayev) |
| согласование в государственных органах | coordination with state institutions (Yeldar Azanbayev) |
| согласование в государственных органах | agreed by governmental authorities (Yeldar Azanbayev) |
| согласование в государственных органах | agreement with public authorities (Yeldar Azanbayev) |
| содействие в | assistance for (Yeldar Azanbayev) |
| содействовать в | contribute to (Yeldar Azanbayev) |
| содержать в исправном состоянии | maintain in a proper state (Yeldar Azanbayev) |
| создание возможности повышения эффективности в деятельности | value creation (организации Johnny Bravo) |
| создание возможности повышения эффективности в деятельности | creating value (организации Johnny Bravo) |
| создание давления в НКТ | tubing pressurization (Yeldar Azanbayev) |
| состояние в реальном времени | on line condition (Yeldar Azanbayev) |
| состояние в реальном масштабе времени | on line condition (Yeldar Azanbayev) |
| сотрудничать в | cooperate on (Yeldar Azanbayev) |
| сплочение в поддержку | rally for (Yeldar Azanbayev) |
| спрос в ходе выполнения | demand during lead time (DDLT алешаBG) |
| срок ввода в эксплуатацию | commissioning time (Yeldar Azanbayev) |
| ставить в единое целое | put in bed (Yeldar Azanbayev) |
| ставить себя в опасность | pose oneself to a risk (Yeldar Azanbayev) |
| Стейвильский пенитенциарий в Джойлете | new joint (штат Иллиойс Yeldar Azanbayev) |
| страница в разработке | page is under construction (Yeldar Azanbayev) |
| сумма в | amount in (Yeldar Azanbayev) |
| сумма в размере | amount at the rate of (Yeldar Azanbayev) |
| сходить в уборную | go to the bathroom (Yeldar Azanbayev) |
| темп добычи в единицах массы или веса | mass rate of production (Yeldar Azanbayev) |
| температура в градусах Международной температурной шкалы | Celsius temperature (Yeldar Azanbayev) |
| температура в градусах Цельсия | Celsius temperature (Yeldar Azanbayev) |
| температура воспламенения в открытом тигле | open fire point (Yeldar Azanbayev) |
| Технические правила в отношении опасных веществ | TREGS (targeted rules for hazardous substances ya) |
| технические условия по бесшовным трубопроводам в кислотно-незащищённом исполнении | Specification for Seamless Linepipe for Non-Sour Service (Yeldar Azanbayev) |
| технологические швы в бетонных конструкциях | construction joints (Yeldar Azanbayev) |
| то в этом случае | then in this case (Yeldar Azanbayev) |
| топливо с высоким значением плотности в градусах АНИ | high-gravity fuel (Yeldar Azanbayev) |
| точность вывода МБР в расчётную точку траектории | accuracy of ICBMs (Yeldar Azanbayev) |
| удостоверение по проверке знаний в области безопасности и охраны труда | HSE competence assessment certificate (Yeldar Azanbayev) |
| уйти в отпуск | take vacation (Yeldar Azanbayev) |
| уйти в профессию | pursue a profession (Andrey Truhachev) |
| улучшение в области отчётности | align reporting (Yeldar Azanbayev) |
| упаковка в полиэтиленовую плёнку | poly bagging (Leny) |
| упрятать в тюрьму | put behind bars (Yeldar Azanbayev) |
| уравнения нечёткой логики в фактическое числовое значение | defuzzification (нечёткая логика Yeldar Azanbayev) |
| услуги при вводе в эксплуатацию | commissioning service (Лыкова Г.М.) |
| устанавливаемый в поле | field (а не на заводе MichaelBurov) |
| утверждение в | approval in (Yeldar Azanbayev) |
| утверждение в | approval by (Yeldar Azanbayev) |
| уход в отпуск | vacation leave (Yeldar Azanbayev) |
| федеральный закон о технике безопасности в рудной и нерудной промышленности | Federal Ore and Non-Ore Mining Industry Safety Act (Yeldar Azanbayev) |
| федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горной отрасли | Federal Mining Coal Safety and Health Act (в угольной промышленности Yeldar Azanbayev) |
| федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горном производстве | Federal Mining Safety and Health Act (Yeldar Azanbayev) |
| ходить в маске | walk in a mask (Yeldar Azanbayev) |
| ходить в маске | wear a mask (Yeldar Azanbayev) |
| хороший в этом деле | good at this stuff |
| хранение в закрытых складских помещениях | inside storage (Natalie_apple) |
| цена в | price in (Yeldar Azanbayev) |
| 24 часа в сутки | around the clock (Yeldar Azanbayev) |
| шторм раз в сто лет | hundred year storm (Yeldar Azanbayev) |
| экономия в результате управленческих решений | management gains (Katherine.S) |
| эксплуатируется в полном объёме | operated to the fullest extent (Yeldar Azanbayev) |
| я в восторге | I am so excited (Yeldar Azanbayev) |
| я в восторге | I am excited (Yeldar Azanbayev) |
| я твёрд в своём решении | I am committed (Yeldar Azanbayev) |
