| English | Russian |
| access to modern equipment | доступ к современному оборудованию (Alex_Odeychuk) |
| all equipment | всё оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| anti-gushing equipment | противофонтанное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| appropriate equipment | необходимое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| automation equipment | средство автоматики (Yeldar Azanbayev) |
| auxiliary equipment | вспомогательный узел (Yeldar Azanbayev) |
| bill of equipment | ведомость потребности оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| Boiler Equipment | КО (Котельное оборудование adhal) |
| Boiler Equipment | Котельное оборудование (adhal) |
| borehole equipment | оборудование ствола (Yeldar Azanbayev) |
| buyer furnished equipment | поставляемые заказчиком дополнения (оборудование, документация и т.п. WiseSnake) |
| buyer furnished equipment | поставляемые покупателем дополнения (оборудование, документация и т.п. WiseSnake) |
| Chemical, Petrochemical, Oil Refining, Explosion and Fire Hazardous Production Equipment | ОХНВП (Оборудование химических, нефтехимических, нефтеперерабатывающих и взрывопожароопасных производств adhal) |
| Chemical, Petrochemical, Oil Refining, Explosion and Fire Hazardous Production Equipment | Оборудование химических, нефтехимических, нефтеперерабатывающих и взрывопожароопасных производств (ОХНВП adhal) |
| commission the equipment | сдавать оборудование (как результат пуско-наладочніх работ femistoklus) |
| compressed natural gas equipment | газобалонное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| critical equipment | важнейшее оборудование (igisheva) |
| dissolver equipment | оборудование для растворения (igisheva) |
| double-hole equipment | скважинное буровое оборудование и инструмент (Yeldar Azanbayev) |
| drilling equipment mountings | оснастки бурильного инструмента (Yeldar Azanbayev) |
| electric equipment maintenance and repair | ремонт электрооборудования и обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| emergency equipment | а / о |
| equipment and rigging | оборудование и оснастка (Yeldar Azanbayev) |
| equipment appliance | прибор оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment application | применение оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment availability ratio | КТГ (коэффициент технической готовности stefirta) |
| equipment batching | комплектация оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment carriage | перевозка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment certificate | паспорт на оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| equipment cooling system | охлаждение оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment data sheet | паспорт на оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| equipment defect | дефект оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment facilities for oil gathering and processing | оборудование сбора и подготовки нефти (Yeldar Azanbayev) |
| equipment freeze proof | защита оборудования от замерзания (Yeldar Azanbayev) |
| equipment freezeproof | защита оборудования от замерзания (Yeldar Azanbayev) |
| equipment group | группа оборудования (алешаBG) |
| equipment handover | передача оборудования (MichaelBurov) |
| equipment handover for installation | передача оборудования для монтажа (MichaelBurov) |
| equipment handover for installation | передача оборудования в монтаж (MichaelBurov) |
| equipment health | исправность оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment inspection | дефектоскопия оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment instrumentation | прибор оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment item | единица оборудования (алешаBG) |
| equipment layout plan | схема расстановки оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment lease requisition | заявка на аренду оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment maintenance | ремонт оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment maintenance expenses | РСО – расходы на содержание оборудования (linkin64) |
| equipment malfunction | неполадка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment manager | механик (Beloshapkina) |
| equipment movement | движение имущества (Yeldar Azanbayev) |
| equipment operating factor | коэффициент использования оборудования (Technical) |
| equipment passport | паспорт на оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| equipment piece | фрагмент вооружения (Yeldar Azanbayev) |
| equipment piping | трубопроводная обвязка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment procurement | закуп оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment protection from freezing | защита оборудования от замерзания (Yeldar Azanbayev) |
| equipment purchase order | заявка на приобретение оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment purpose | назначение оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment refurbishment | ремонт оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment rent application | заявка на аренду оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment selection | комплектация оборудования (MichaelBurov) |
| equipment selection | выбор оборудования (MichaelBurov) |
| equipment standing | пребывание оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment technical condition | техническое состояние оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment technology | технология оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment test run | обкатка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment testing | опробование оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment train | технологическая линия оборудования (Moonranger) |
| equipment transfer | передача оборудования (MichaelBurov) |
| equipment transfer for assembly | передача оборудования для монтажа (MichaelBurov) |
| equipment transfer for assembly | передача оборудования в монтаж (MichaelBurov) |
| equipment transported | перевозимое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| equipment trial run | обкатка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment unification | унификация оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| fire protection equipment | средства противопожарной защиты (автоматические установки тушения пожаров, пожарная сигнализации, системы наружного и внутреннего противопожарного водопровода и т.п Johnny Bravo) |
| fire-extinguishing equipment | средство тушения пожаров (Yeldar Azanbayev) |
| firefighting equipment | пожарно-техническое вооружение (Yeldar Azanbayev) |
| fire-fighting equipment panel | противопожарный щиток (Yeldar Azanbayev) |
| fire-rescue equipment | пожарно-спасательная техника (Yeldar Azanbayev) |
| flow regulation equipment | оборудование для регулирования расхода (Yeldar Azanbayev) |
| food equipment | пищевое оборудование (iwona) |
| for all equipment | для всего оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| fuel injection equipment | топливная аппаратура (Yeldar Azanbayev) |
| fuel-consuming equipment | топливопотребляющее оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| fuel-consuming equipment | потребляющая горючее техника (Yeldar Azanbayev) |
| gas engineering equipment | газотехническое оборудование (VLZ_58) |
| Gas Equipment | газовое оборудование (ГО adhal) |
| Gas Equipment | ГО (Газовое оборудование adhal) |
| gather equipment | комплектовать оборудование (They gathered equipment and tools and reviewed procedures Wednesday to prepare for this spacewalk. VLZ_58) |
| general plant equipment | общезаводское оборудование (MichaelBurov) |
| general plant equipment requirements | требования к общезаводскому оборудованию (MichaelBurov) |
| having been tested the new equipment was installed in the shops | после того как новое оборудование было испытано, его установили в цехах |
| heavy equipment | спецтехника (Yeldar Azanbayev) |
| hydroacoustic effect equipment | АГВ (Yeldar Azanbayev) |
| hydroacoustic effect equipment | аппарат гидроакустического воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| impact of equipment failure | воздействие поломки оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| instrument equipment | оборудование КИП (Yeldar Azanbayev) |
| integrity of the equipment | сохранность оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| long-lived equipment | оборудование с долгосрочным периодом эксплуатации |
| major rotating equipment | крупногабаритные части вращающегося оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| manufacturers of industrial ventilation and gas filtration equipment | производители промышленного вентиляционного и газоочистного оборудования (Konstantin 1966) |
| material processing equipment | оборудование по переработке материалов (translator911) |
| natural gas equipment | газобалонное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| necessary equipment | необходимое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| non-expendable equipment | имущество длительного пользования (Yeldar Azanbayev) |
| operational condition of the equipment | работоспособного состояния оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| outmoded equipment | морально устаревшее оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| Overall Equipment Effectiveness | Коэффициент общей эффективности оборудования (OEE LyuFi) |
| overall equipment effectiveness | общая эффективность оборудования (Самурай) |
| Overall Equipment Effectiveness | коэффициент использования оборудования (Tektonov) |
| overall equipment efficiency | общая эффективность оборудования (оценка, которая учитывает качество получаемой продукции, производительность и (эксплуатационную) готовность оборудования Tektonov) |
| package equipment | оборудование блока (Yeldar Azanbayev) |
| packaged modular equipment | блочно-модульное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| Personal precautions, protective equipment and emergency procedures | Меры личной безопасности, защитное снаряжение и порядок действий в экстренной ситуации (раздел Паспорта безопасности Sidle) |
| Personal precautions, protective equipment and emergency procedures | Меры предосторожности для персонала, защитное снаряжение и чрезвычайные меры (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| petroleum field equipment | нефтегазопромысловое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| petroleum-gas field equipment | нефтегазопромысловое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| portable equipment | передвижное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| prefab modular equipment | блочно-модульное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| prepare equipment | подготовить оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| primary equipment | первичное средство (Yeldar Azanbayev) |
| procurements of Chinese and Taiwanese electronic components and light emitting diode equipment | закупки у китайских и тайваньских производителей электронных компонентов и светодиодной техники (Konstantin 1966) |
| provision the spare equipment | обеспечение резервом оборудования (Konstantin 1966) |
| pull out equipment | поднимать оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| rate of equipment operation | интенсивность эксплуатации оборудования (MichaelBurov) |
| repair and maintenance of electric equipment | ремонт и обслуживания электрооборудований (Yeldar Azanbayev) |
| requirement for electric equipment | требования к электрооборудованию (Yeldar Azanbayev) |
| rescue equipment | спасательная техника (Yeldar Azanbayev) |
| rest of the equipment | остальное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| safety equipment | защитные средства безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| separation and storage equipment | оборудование сепарационное и для хранения нефтепродуктов (Yeldar Azanbayev) |
| set of sealing equipment | комплект герметизирующего оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| set of washing equipment | КОПС (Yeldar Azanbayev) |
| short-lived equipment | оборудование с краткосрочным периодом эксплуатации |
| standby equipment | горячий резерв (Yeldar Azanbayev) |
| strip equipment | поднимать оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| suite of equipment | комплект оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| supervising as well as balancing and commissioning of the equipment | проведение шеф-монтажных и пуско-наладочных работ на оборудовании (Soulbringer) |
| supplier of equipment set for drilling facilities | поставщик комплекта оборудования бурового комплекса (Konstantin 1966) |
| supporting of operational state for equipment | поддержание рабочего состояния оборудования (Konstantin 1966) |
| transport equipment | транспортная техника (Yeldar Azanbayev) |
| trip out equipment | поднимать оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| type of equipment | вид оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| tyre repair equipment | шиномонтажное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| universal hoisting equipment | универсальный подъёмный агрегат (Yeldar Azanbayev) |
| upstream equipment | оборудование, расположенное выше по технологической цепочке (Alexey Lebedev) |
| use of the equipment | применение техники (Yeldar Azanbayev) |
| well-kill equipment | противофонтанное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| work equipment | орудия труда (Andrey Truhachev) |
| work equipment | орудие труда (Andrey Truhachev) |
| work equipment | средства труда (Andrey Truhachev) |
| work equipment | средство труда (Andrey Truhachev) |
| workover equipment | оборудование для капитального ремонта (Yeldar Azanbayev) |
