| English | Russian |
| abidance by traffic regulations | соблюдение правил дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| acceptance by all states of a treaty | признание всеми государствами договора (Yeldar Azanbayev) |
| access by states to nuclear technology | доступ стран к ядерной технологии (Yeldar Azanbayev) |
| act completed by signature | подписанный акт (Yeldar Azanbayev) |
| actions taken by | предпринятые меры (Yeldar Azanbayev) |
| adopted by | принята по (Yeldar Azanbayev) |
| affected by | воздействие на (Yeldar Azanbayev) |
| agreed by governmental authorities | согласование в государственных органах (Yeldar Azanbayev) |
| all other matters not covered by | всё, что не предусмотрено (Yeldar Azanbayev) |
| approval by | на утверждение (Yeldar Azanbayev) |
| approval by | утверждение в (Yeldar Azanbayev) |
| approved by | согласованный с (Yeldar Azanbayev) |
| approved by | утвердил (The work program is approved by the Estonian Government and the cost of ...  reverso.net › английский-русский › is+a NodiraSaidova) |
| approved by a decision | утверждённая постановлением (Yeldar Azanbayev) |
| are known by | известны как (Yeldar Azanbayev) |
| as defined by | как определёно (Yeldar Azanbayev) |
| as defined by | по определению (Yeldar Azanbayev) |
| as defined by | как определяется (Yeldar Azanbayev) |
| as instructed by management | по указанию начальства (Yeldar Azanbayev) |
| backed by | с опорой на (Yeldar Azanbayev) |
| be available by | получить от (Yeldar Azanbayev) |
| be funded by | на средства (Yeldar Azanbayev) |
| book by a author | книга автора (Yeldar Azanbayev) |
| brought up by wind | занесённый ветром (Yeldar Azanbayev) |
| by a fine | путём применения штрафа (Yeldar Azanbayev) |
| by a fine | путём наложения штрафа (Yeldar Azanbayev) |
| by a letter | письмом (Yeldar Azanbayev) |
| by activity | от деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| by adding | посредством добавления (Konstantin 1966) |
| by all standards | по всем критериям (Yeldar Azanbayev) |
| by any available means | любыми доступными средствами (Johnny Bravo) |
| by applying | путём применения (Yeldar Azanbayev) |
| by attracting | путём привлечения (Yeldar Azanbayev) |
| by bringing to | путём привлечения (Yeldar Azanbayev) |
| by business calculation | по экономическим расчётам (Yeldar Azanbayev) |
| by classification of use | по виду использования (Yeldar Azanbayev) |
| by company | по компании (Yeldar Azanbayev) |
| by counter | по счётчику (Yeldar Azanbayev) |
| by date | к числу (Yeldar Azanbayev) |
| by decision of the court | на основании решения суда (Yeldar Azanbayev) |
| by designation | по назначению (Yeldar Azanbayev) |
| by disagreeing | не согласившись с (Yeldar Azanbayev) |
| by district | по области (Yeldar Azanbayev) |
| by diversity | по разности (Yeldar Azanbayev) |
| by doing so | при этом (Yeldar Azanbayev) |
| by doing so | таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| by early | к началу (Yeldar Azanbayev) |
| by engaging | путём привлечения (Yeldar Azanbayev) |
| by ensuring | с обеспечением (Yeldar Azanbayev) |
| by ensuring | путём привлечения (Yeldar Azanbayev) |
| by ensuring | обеспечивая (Yeldar Azanbayev) |
| by entering into a contract | путём заключения Договора (Yeldar Azanbayev) |
| by expert evidence | по экспертному заключению (Yeldar Azanbayev) |
| by facilities | по объектам (Yeldar Azanbayev) |
| by fixed route | по установленному маршруту (Yeldar Azanbayev) |
| by frames | по кадрам (Yeldar Azanbayev) |
| by gaging | по замеру (Yeldar Azanbayev) |
| by gauging | по замеру (Yeldar Azanbayev) |
| by hazard | по степени опасности (Yeldar Azanbayev) |
| by heat rate | по теплу (Yeldar Azanbayev) |
| by humidity | по влаге (Yeldar Azanbayev) |
| by impact | по воздействиям (Yeldar Azanbayev) |
| by implementing | путём применения (Yeldar Azanbayev) |
| by ingestion | попадание внутрь организма (Yeldar Azanbayev) |
| by injection | методом впрыска (Yeldar Azanbayev) |
| by inserting | вставив (Yeldar Azanbayev) |
| by inserting | путём вставления (Yeldar Azanbayev) |
| by involving in | путём привлечения (Yeldar Azanbayev) |
| by load ratio | по нагрузкам (Yeldar Azanbayev) |
| by looking at | путём поиска (Yeldar Azanbayev) |
| by means of a crane | с помощью крана (A heavy concrete panel is being lifted into position in a building by means of a crane (see figure below). george serebryakov) |
| by measurement | по замеру (Yeldar Azanbayev) |
| by mobilizing | путём привлечения (Yeldar Azanbayev) |
| by mutual payment | путём взаиморасчёта (Yeldar Azanbayev) |
| by oblast | по области (Yeldar Azanbayev) |
| by oil pools | по залежам (Yeldar Azanbayev) |
| by operational readiness | по готовности (Yeldar Azanbayev) |
| by ourselves | своими силами (Yeldar Azanbayev) |
| by own strength | своими силами (Yeldar Azanbayev) |
| by personal connection | по личным связям (Yeldar Azanbayev) |
| by pressure | по давлению (Yeldar Azanbayev) |
| by pressure test | методом гидравлической опрессовки (Yeldar Azanbayev) |
| by proportion | при количественном соотношении (Yeldar Azanbayev) |
| by proportion | при соотношении (Yeldar Azanbayev) |
| by providing | с проведением (Yeldar Azanbayev) |
| by province | по области (Yeldar Azanbayev) |
| by pump | с насосом (Yeldar Azanbayev) |
| by removing of drilling tool | разгрузкой бурильного инструмента (Yeldar Azanbayev) |
| by respecting | при соблюдении (Yeldar Azanbayev) |
| by scale | на масштабе (Yeldar Azanbayev) |
| by searching for | путём поиска (Yeldar Azanbayev) |
| by seeking | путём поиска (Yeldar Azanbayev) |
| by settlement payment | путём взаиморасчёта (Yeldar Azanbayev) |
| by shifts | по вахтам (Yeldar Azanbayev) |
| by signing off | путём подписания (Yeldar Azanbayev) |
| by source | по источникам (Yeldar Azanbayev) |
| by source | разбивка по источникам (Yeldar Azanbayev) |
| by standard | по стандарту (Yeldar Azanbayev) |
| by strength class | по классу прочности (Yeldar Azanbayev) |
| by strength grade | по классу прочности (Yeldar Azanbayev) |
| by table | по таблице (Yeldar Azanbayev) |
| by the beginning | к началу (Yeldar Azanbayev) |
| by the Customer | со стороны Заказчика (Yeldar Azanbayev) |
| by the first of | к первому числу (Yeldar Azanbayev) |
| by the impact | в результате воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| by the lowest cost | по самой низкой цене (Yeldar Azanbayev) |
| by the method | по методу (Yeldar Azanbayev) |
| by the roadside | на обочине (Yeldar Azanbayev) |
| by the same | одним и тем же (Johnny Bravo) |
| by the time | к началу (Yeldar Azanbayev) |
| by thermal rate | по теплу (Yeldar Azanbayev) |
| by this date | на данную дату (Yeldar Azanbayev) |
| by type | по виду (Yeldar Azanbayev) |
| by unloading of drilling tool | разгрузкой бурильного инструмента (Yeldar Azanbayev) |
| by using | путём привлечения (Yeldar Azanbayev) |
| by variety | по разности (Yeldar Azanbayev) |
| by VAT | по НДС (Yeldar Azanbayev) |
| by weight of cement | от веса цемента (Yeldar Azanbayev) |
| by weight of water | процент от массы воды (о содержании добавок Yeldar Azanbayev) |
| by which | по которым (Yeldar Azanbayev) |
| caused by | являющийся следствием (Yeldar Azanbayev) |
| caused by weather conditions | по погодным условиям (Yeldar Azanbayev) |
| chaired by | председательствовал (Yeldar Azanbayev) |
| confirmed by | подтверждается кем (Yeldar Azanbayev) |
| confirmed by | подтвердил (Yeldar Azanbayev) |
| consolidated statement by region | сводная ведомость по региону (новая Yeldar Azanbayev) |
| contamination by mines | заминирование (Yeldar Azanbayev) |
| controlled by | контроль за исполнением (Yeldar Azanbayev) |
| cooperation by | содействия у (Yeldar Azanbayev) |
| copied by | копировал (Yeldar Azanbayev) |
| covered by the project | предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| define by | определять на (Yeldar Azanbayev) |
| determine by GOST | гостировать (Yeldar Azanbayev) |
| determined by means of | определяется посредством (Yeldar Azanbayev) |
| developed by | разработал (Yeldar Azanbayev) |
| diagnosed by | диагностируемый (Yeldar Azanbayev) |
| do things by ... self | делать все по-своему (Yeldar Azanbayev) |
| documented by act | оформляется актом (Yeldar Azanbayev) |
| employed by | работать у (Yeldar Azanbayev) |
| established by the contract | предусмотренный договором (Yeldar Azanbayev) |
| evidenced by | свидетельствующий (Yeldar Azanbayev) |
| for approval by the customer | на утверждение заказчика (Yeldar Azanbayev) |
| fully loaned up by bank | в кредите (Yeldar Azanbayev) |
| fully owned by | полностью принадлежать (Yeldar Azanbayev) |
| get caught by | попадание под (Yeldar Azanbayev) |
| get hit by | попадание под (Yeldar Azanbayev) |
| giving off dust by product | пыление продукта (materials do not give off dust when handled VLZ_58) |
| governed by the rule of law | основа правопорядка (Yeldar Azanbayev) |
| if burned by | при ожоге (Yeldar Azanbayev) |
| illegal use by individual of his/her official position | незаконное использование лицом своего положения (Yeldar Azanbayev) |
| impose by | налагать (Yeldar Azanbayev) |
| in a form prescribed by | по форме, установленной (Yeldar Azanbayev) |
| in a format established by | по форме, установленной (Yeldar Azanbayev) |
| intoxication by alcohol | токсическое опьянение (Yeldar Azanbayev) |
| is compounded by the fact | усугубляется тем (Yeldar Azanbayev) |
| is exacerbated by the fact | усугубляется тем (Yeldar Azanbayev) |
| is made worse by the fact | усугубляется тем (Yeldar Azanbayev) |
| is magnified by the fact | усугубляется тем (Yeldar Azanbayev) |
| known by | известный под (Yeldar Azanbayev) |
| link-by-link call setup | поучастковое установление соединения (Yeldar Azanbayev) |
| link-by-link equalization | коррекция (независимая коррекция АЧХ трактов на каждом участке многоинтервальной линии Yeldar Azanbayev) |
| muster by alert | сбор по тревоге (Yeldar Azanbayev) |
| no...is contemplated by design | проектом не предусмотрено (Yeldar Azanbayev) |
| not offset by | не компенсируются (Yeldar Azanbayev) |
| not provided by design | не предусмотрен проектом (Yeldar Azanbayev) |
| nuclear war by accident involving nuclear weapons | чрезвычайное происшествие с ядерным оружием (Yeldar Azanbayev) |
| nuclear war by accident involving nuclear weapons | ядерная война, вызванная аварией (Yeldar Azanbayev) |
| on a case-by-case basis | по каждому отдельному пункту (Yeldar Azanbayev) |
| on a paragraph-by-paragraph basis | по каждому отдельному пункту (Yeldar Azanbayev) |
| one-by-one build | единичный поток (kotechek) |
| only by ... authority | только с разрешения (Yeldar Azanbayev) |
| owned by | на балансе (Yeldar Azanbayev) |
| paragraph-by-paragraph | по каждому отдельному пункту (Yeldar Azanbayev) |
| propelled by | работать от (Yeldar Azanbayev) |
| quantity of running time by hours | количество работы часов (Yeldar Azanbayev) |
| query-by-mail | электронный запрос (Yeldar Azanbayev) |
| received by | получил (Yeldar Azanbayev) |
| regulation prescribed by law | законное предписание (Yeldar Azanbayev) |
| remove by the pump, pump out | удалять насосом (Konstantin 1966) |
| represented by you | в вашем лице (Yeldar Azanbayev) |
| reviewed by | проверил (review · 1. to look at or examine again: to review a situation. · 2. to look back upon (a period of time, sequence of events, etc); remember: he reviewed his ... thefreedictionary.com › .. NodiraSaidova) |
| Rules for Carriage of Dangerous Goods by Rail | правила перевозки опасных грузов железнодорожным транспортом (Yeldar Azanbayev) |
| sponsorship aid by entity | шефствующая организация (Yeldar Azanbayev) |
| stamped by | с отметкой (Yeldar Azanbayev) |
| stand by for evacuation | приготовиться к эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| stand-by voltage | текущее напряжение на дежурной линии (Moonranger) |
| step-by-step engaging | поэтапное привлечение (Yeldar Azanbayev) |
| step-by-step testing | пошаговое тестирование (MichaelBurov) |
| step by step testing | пошаговое тестирование (MichaelBurov) |
| suitable by | подходить по (Yeldar Azanbayev) |
| supported by | с опорой на (Yeldar Azanbayev) |
| terms specified by | сроки, установленные (Yeldar Azanbayev) |
| test by | тест от (Yeldar Azanbayev) |
| thickness by design | толщина по проекту (Yeldar Azanbayev) |
| this is evidenced by | свидетельствует об (Yeldar Azanbayev) |
| this is explained by the fact | это объясняется тем (Yeldar Azanbayev) |
| time set by | сроки, установленные (Yeldar Azanbayev) |
| to the extent allowed by local law | в рамках действия местных законов (Yeldar Azanbayev) |
| unless otherwise provided for by the contract | если иное не предусмотрено договором (Yeldar Azanbayev) |
| unless provided for by the project | если это не предусмотрено проектом (Yeldar Azanbayev) |
| unless required by the project | если это не предусмотрено проектом (Yeldar Azanbayev) |
| unspecified by design | непредусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| upon order by management | по приказу руководства (Yeldar Azanbayev) |
| upon signature by | с даты его подписания (Yeldar Azanbayev) |
| wanted by authorities | в розыске (Yeldar Azanbayev) |
| within the deadlines which have been agreed upon by | в сроки, согласованные (Yeldar Azanbayev) |
| within the time period determined by | в сроки, определённые (Yeldar Azanbayev) |
| within time period specified by | в сроки, определённые (Yeldar Azanbayev) |
| witnessed by | в присутствии (Yeldar Azanbayev) |
| work schedule by electric load | график работы по электрической нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
