DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Oilfields containing ВОД | all forms
RussianEnglish
агрессивные пластовые водыcorrosive formation waters
аномалия водыwater anomaly
аппарат глубокой очистки водыAdvanced Water Filtration Vessel (Kenny Gray)
аэрированные пластовые водыaerated formation waters
балластная водаballast water
бентонитовый раствор на пресной водеbentonitic clay mud
бурение с применением аэрированных пластовых водdrilling with aerated formation water
буровой раствор на морской водеseawater drilling mud
буровой раствор на насыщенной солью водеsaturated salt-water drilling mud
буровой раствор на основе пресной водыfresh water drilling mud
буровой раствор на основе солёной водыsalt water-base drilling mud
буровой раствор на основе солёной водыsalt water drilling mud
верхние водыtop waters
верхние воды со свободной поверхностьюtop surface waters
верхние краевые водыupper edge waters
вода для приготовления бурового раствораdrilling mud make-up water
вода Каспийского моряCaspian Sea Water (Yeldar Azanbayev)
вода литосферыunderground water
вода нефтяных пластовoil formation water
вода, поступающая на очисткуwater influent (leaskmay)
вода с абразивомabrasive water
возвратная водаreturn water
вторичные водыsecondary waters
высачивание водыwater seepage
высота над / относительно уровня зеркала водыHAFWL
высота уровня стояния водыelevation of water table
вытеснение газа водойwater displacement
вытеснение нефти водойwater displacement
вытеснение нефти или газа водойwater drive (of oil or gas)
вытеснение нефти или газа водойwater displacement
вытеснение нефти оторочкой газа проталкиваемой водойoil displacement by gas plug pushed by water
вытеснение нефти холодной водойcold water drive (of oil)
вытесняемая водаwater being displaced
выход раствора в пресной водеfresh water solution yield
вязкость водыwater viscosity
газы пластовых водgases of stratal water
гидроциклонная установка первичной очистки воды от нефтиDeoiling Hydrocyclone Vessel (Mixer)
глобула водыwater globule
гравитационное распределение нефти и водыgravitational oil and water distribution (в ловушке)
граница газ – водаgas-water interface
граница газ – водаgas-water surface
граница нефть – водаoil-water surface
граница нефть – водаoil-water interface
действие водыwater action
десульфированная морская водаdesulfated seawater (leaskmay)
дисперсируемая в солёной воде глинаsalt-water-dispersible clay
заводнение карбонизированный водойcarbonated waterflooding
загрязнение грунтовых водpollution of ground waters
загрязнение пласта водойwatering-off the formation
закачивание в пласт кислых сточных водacid sewage water injection into the bed
закачивание горячей водыhot water injection
закачивание карбонизированной водыcarbonized water injection
закачивание карбонизированной водыcarbon dioxide water injection
заколонный переток водыbehind-the-casing water flow (igisheva)
захваченная водаentrained water (Согласно ГОСТ Р 52659–2006 это вода, суспендированная в нефтепродукте. Примечание – Захваченная вода включает эмульсии, но не включает в себя растворенную воду. Motivator)
зеркало водыFWL (петрофизика – область нулевых капиллярных давлений evermore)
зеркало грунтовых водphreatic surface
зона почвенной водыbelt of soil water
зональность подземных водzoning of groundwaters
избирательная изолиния подошвенных водselective bottom water shutoff
избыточная водаexcessive water
изолиния водыwater shutoff
изолиния подошвенных водbottom water shutoff
изоляция водwater shutoff (igisheva)
изоляция водwater isolation (igisheva)
интервал поступления водыwater entry interval (igisheva)
интервал поступления водыwater influx interval (igisheva)
интервал поступления водыwater inflow interval (igisheva)
интервал поступления водыwater encroachment interval (igisheva)
интервал притока водыwater influx interval (igisheva)
интервал притока водыwater inflow interval (igisheva)
интервал притока водыwater entry interval (igisheva)
интервал притока водыwater encroachment interval (igisheva)
испытания на коррозию морской водойseawater corrosion test
Испытания на приёмистость путём ступенчатого снижения расхода нагнетаемой в скважину водыstep-down test (проводятся перед гидроразрывом пласта с целью получения данных для уточнения (калибровки) модели гидроразрыва с целью оптимизации ГРП Dorian Roman)
карбонатная жёсткость водыcarbonated hardness of water
каретка для спуска трубопровода на водуlaunching dolly
коллектор с активным напором подошвенных водbottom water-drive -type reservoir
контур краевой водыwater encroachment line
контур пластовой водыedge water line
контурные водыedge waters
коррозионная водаcorrosive water
коррозионная водаaggressive water
коэффициент растворимости газа в водеgas solubility factor in water
краевые водыedge waters
ливневые водыstorm waters
ливневые водыdirect runoff
линия конденсат – водаcondensate-water line
линия сброса водыwater drainage line (в сепараторе)
метод вытеснения нефти горячей водойhot water drive method
мигрирующая водаmigratory water
минерализация водыsalinity of water
наземная водаsurface water
напорные водыhead waters
напорные водыpressure waters
направление движения водwater flow course
насос для нагнетания воды в пластwater injection pump
наступление краевой водыadvance of edge-water
насыщение водойwater saturation
насыщенной углекислотой вытеснение нефти водойcarbonated water drive (of oil)
необработанная водаuntreated water
непластовые водыextraneous waters
нефтепромысловая водаoil field water
нефти и воды распределение газаoil and water (в коллекторе)
нефти и воды распределение газаdistribution of gas (в коллекторе)
нефти и воды распределение газаgas-water-oil distribution (в коллекторе)
нижние краевые водыbottom edge waters
нижние напорные водыbottom pressure waters (нижние относительно нефтяного горизонта)
нижняя водаbottom water
обводнение законтурной водойedge water encroachment
обводняющая водаinvading water
оборудование для подготовки водыwater conditioning equipment
оборудование для спуска трубопровода на водуpipeline launching equipment
обработка водыwater conditioning
обработка добываемой водыpwt (produced water treatment (обработка/очистка (попутно) добываемой воды) Углов)
обработка попутно добываемой водыpwt (produced water treatment (обработка/очистка (попутно) добываемой воды) Углов)
определение содержания воды и нефтиwater and oil content test
определение содержания свободной воды в нефтиdetermination of free water content in oil
опрессовка водойwater pressure test
остаточная жёсткость водыresidual hardness of water
отбор водыwater production
отвод водыwater drainage
отвод воды в прибореoverflow in instrument
охлаждающая водаrefrigerating water
очистка добываемой водыpwt (produced water treatment (обработка/очистка (попутно) добываемой воды) Углов)
очистка отработанной водыwastewater cleanup (leaskmay)
очистка пластовой водыproduced water treatment (igisheva)
очистка попутно добываемой водыpwt (produced water treatment (обработка/очистка (попутно) добываемой воды) Углов)
паводковые водыfloodwater
перенос обломочного материала дождевыми водамиfragmental product transportation by rain wash
питьевая водаdrink water
пластовые водыreservoir waters
пластовые водыformation waters
плоскость контакта воды и нефтиwater-oil contact plane
поверхностное натяжение на границе раздела воды и нефтиoil-water interfacial tension
поверхность контакта нефть – водаoil-water interface
поглощать водуabsorb water
подающая воду к штокам трубаwater flushing pipe (в буровом насосе)
подвергаться действию водыbe exposed to water
подготовка сточных водsewage water treatment
подготовка экипажей морских буровых установок и судов их снабжения по аварийному покиданию вертолета под водойHelicopter Underwater Escape Training course (VLZ_58)
подземная миграция водыsubsurface water migration
подошвенные водыunderlying waters
подошвенные водыbottom waters
положение зеркала подземных водstage of underground water table
попутная водаproduced water
посторонние водыextraneous waters
предварительный сброс водыinitial water separation (twinkie)
предпочтительно смачиваемая водой горная породаpreferentially water-wet rock
приток водыwater influx rate (в пласт)
приток водыwater encroachment rate (в пласт)
проба воды для приготовления раствораmixing water test
продвигающийся фронт водыinvading water front
продвигающийся фронт водыadvancing water front
продвижение краевой водыwater encroachment
производственная водаprocess water (Alexander Demidov)
производственная водаtechnical water
промежуточные водыmiddle waters
промывка горячей водойhot water washing (напр трубопровода)
промысловые водыoil-field waters
проницаемость горной породы по водеrock permeability to water
проницаемость горной породы по водеrock permeability for water
проницаемый для воды пластwater-permeable bed
прочность солёной водыsalt water flow
пункт сбора и подготовки смеси пластовой воды и нефти для очистки и последующей закачки в пласт, "батарея"battery (kondorsky)
разбавление с водойdilution with water (бурового раствора)
разрушение горной породы под действием водыhydrous disintegration of rock
растворимый без водыanhydrous soluble
растворяющее действие водыsolution action of water
растворённый в воде газwater-dissolved gas
расход водыwater flow rate
расход воды при нагнетанииwater injection rate
регулятор расходы водыwater-flow regulator
свободная водаfree liquid (kitabski)
свободная водаgravity water (избыточная в грунте)
свободная водаgravitational water (избыточная в грунте)
связанная водаresidual water (химически)
сернистая водаsulfur water
системы обработки пластовой водыproduced water-treating systems (leaskmay)
скважина для сбора пластовых водdisposal well (trenoga)
содержащая воду нефтьwet oil
спускать водуdrain
столб водыwater column
сточные промысловые водыfield waste waters
суммарный отбор водыcumulative water production
существование воды на ЗемлеA Wet Earth (evermore)
теоретический расход водыtheoretical water flow rate
термальная водаthermal water
техническая водаtechnical water
тип водwater type
транспорт нефтепродуктов водойoil shipment
трубопровод для пресной водыfresh water pipeline (образование каверн-хранилищ)
уравнение фильтрации водыnitration equation for water
уровень грунтовых водgroundwater level
фактический расход водыactual water flow rate
циркуляционная водаcirculation water
щелочные пластовые водыalkaline formation waters
экранирование резервуара для сточных водscreening of sewage pit
эмульсия типа вода в нефтиwater-in-oil emulsion
эмульсия типа нефть в водеoil-in-water emulsion