| English | Russian |
| a well has stopped flowing naturally | скважина прекратила естественное фонтанирование |
| adjustment well | корректировочная скважина (kitabski) |
| affect the productivity of the well | влиять на продуктивность скважины |
| after-flushing of well | последующая промывка скважины |
| air-gas-lift well operation | эксплуатация скважины эргазлифтная |
| air-lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины (с применением эрлифта) |
| arrangement of well pads | схема кустования скважин (MichaelBurov) |
| as-designed well trajectory | геометрическая траектория скважины (при направленном бурении evermore) |
| average well monthly production rate | дебит на отработанный скважино-месяц |
| bean up well production | увеличивать производительность скважины с помощью штуцера |
| blowing of well clean | продувка скважины (после окончания строительства) |
| bring well to stable production | выводить на режим (выводить скважину на режим fluent) |
| bringing the well into production | ввод скважины в эксплуатацию (vbadalov) |
| bringing the well on to stable production | вывод скважины на режим (El Grabaduro) |
| calendar time distribution of well drilling | баланс календарного времени бурения скважины |
| capped well | законсервированная скважина (kramova) |
| case a well | обсаживать скважину |
| cased hole well completion | заканчивание скважины с обсаженным забоем |
| cementing of well | цементирование скважины |
| closer well spacing | уменьшение расстояния между скважинами (MichaelBurov) |
| closer well spacing | более тесная сетка скважин (MichaelBurov) |
| cluster-well development of oil field | кустовое разбуривание нефтяного месторождения |
| complete a well in a desired target area | заканчивать скважину с заданным расположением конечного забоя |
| continuous flushing of well | длительная промывка скважины |
| continuous gas-lift well operation | непрерывная газлифтная эксплуатация скважины |
| continuous washing of well | длительная промывка скважины |
| conventional well design | СТК (Yeldar Azanbayev) |
| conventional well design | скважина типовой конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| cored well | структурно-поисковая регулятор |
| corrosion cap of underwater well | антикоррозийный колпак подводной скважины |
| corrosion-resistant oil-well cement | коррозионно-стойкий тампонажный цемент |
| dead well | мёртвая скважина (MichaelBurov) |
| decline of a well | падение дебита скважины |
| deep-well oil pump | штанговый насос |
| deep-well oil pump | скважинный нефтяной насос |
| Deepwater Well Evaluations | Анализ данных глубоководных скважин (evermore) |
| deliver drilling mud into the well | подавать буровой раствор в скважину |
| Department of Control over Well Workover and Technologies | УКТиКРСиСТ (Управление контроля за текущим и капитальным ремонтом скважин и скважинными технологиями Vereshchaga) |
| сокр. от цех капитального и подземного ремонта скважин = department of well workover and remedial servicing | ЦКПРС (Углов) |
| disposal well | скважина для сбора пластовых вод (trenoga) |
| disposal well | поглотительная скважина (trenoga) |
| double casing string well program | двухколонная конструкция скважины |
| double-plunger oil-well sucker-rod pump | двухплунжерный штанговый скважинный нефтяной насос |
| double-stage oil-well sucker-rod pump | двухступенчатый штанговый скважинный нефтяной насос |
| drainage area of well | площадь дренирования скважины |
| drill ship center well | центральная буровая шахта бурового судна |
| dual zone well completion | заканчивание скважины в двух горизонтах |
| Due largely to his Yukos and less so to his Rosneft experience, he is a very well-rounded, extremely knowledgeable engineer | Имея такой большой опыт работ в компании ЮКОС и несколько меньший опыт работы с компанией Роснефть, он стал очень знающим, хорошо образованным инженером, специалистом с широким кругозором (evermore) |
| electric centrifugal pump for tubingless well operation | электроцентробежный насос для беструбной эксплуатации скважины |
| electrical centrifugal pump for tubingless well operation | электроцентробежный насос для беструбной эксплуатации скважины |
| electrically-driven oil-well pump | электроприводной скважинный нефтяной насос |
| electrically-driven oil-well pump | бесштанговый электропогружной насос |
| enhance well productivity | повышать продуктивность скважины |
| equipping of well | оснащение скважины |
| finishing the well | освоение скважины (Такой операции нет. traduiser) |
| finishing the well | заканчивание скважины |
| flow well | фонтанная регулятор |
| flowing of a well | фонтанирование скважины |
| flowing well | фонтанная регулятор |
| flowing well equipment | оборудование фонтанирующей скважины |
| flumping well | скважина с одновременной эксплуатацией фонтанным и механизированным способом (Sapozhnikov) |
| flushing out of well | промывка скважины |
| free-type fluid-operated plunger oil-well pump | гидроприводной скважинный нефтяной насос со свободно движущимся плунжером |
| free-type hydraulic plunger oil-well pump | гидроприводной скважинный нефтяной насос со свободно движущимся плунжером |
| gas-free well production | безгазовая продукция скважины |
| gas-lift well operation | компрессорная эксплуатация скважины (с применением газлифта) |
| GOB Well | скважина на подработку (tat-konovalova) |
| hot-oil cleaning of well | очистка скважины горячей нефтью |
| hydropacker plunger lift well operation | эксплуатация скважины с помощью гидропакерного подъёмника |
| increase production from an old well | увеличить добычу в старой скважине |
| infill well | уплотняющая регулятор |
| initial well potential test | измерение начального дебита скважины |
| intake rate of well | приёмистость скважины |
| intelligent well | интеллектуальная скважина (Интеллектуальные системы заканчивания скважин дают возможность компаниям-операторам контролировать промысловые параметры пласта-коллектора в режиме реального времени и вести выборочную эксплуатацию отдельных боковых стволов без спусков в скважину (интеллектуальная многозабойная скважина) Dorian Roman) |
| intermittent gas-lift well operation | периодическая газлифтная эксплуатация скважины |
| intra-well type gas lift | внутрискважинный газлифт |
| key well drilling | бурение опорно-технологических скважин |
| Kick-off a Well | отклонить скважину, начать зарезку бокового ствола (в наклонно-направленном бурении evermore) |
| kill the well | глушить скважину |
| landing a well | посадка скважины в целевой интервал (при направленном бурении evermore) |
| layout of well pad distribution | схема размещения кустов скважин (MichaelBurov) |
| layout of well pad distribution | схема размещения скважин (MichaelBurov) |
| layout of well pad distribution | схема кустования скважин (MichaelBurov) |
| light well intervention | безрайзерные работы в скважине (indrajiita) |
| light well intervention vessel | судно для безрайзерного обслуживания скважины (indrajiita) |
| line a well | обсаживать скважину |
| locating well site | привязка скважины на местности |
| make up drilling mud into well | долить буровой раствор в скважину (igisheva) |
| make up drilling mud into well | доливать буровой раствор в скважину |
| make up well | долить скважину (igisheva) |
| make up well | доливать скважину (igisheva) |
| Mobile well development complex | МКОС (Мобильный комплекс освоения скважин (ПАО "Газпром Нефть") aeolis) |
| mud off the well | глинизировать стенку ствола скважины |
| Multiple Re Entry Exploration Wells from a Single Well-bore | Бурение многоствольных разведочных скважин (evermore) |
| multiple well system | группа взаимодействующих скважин (igisheva) |
| multiple zone well completion | многопластовое заканчивание скважины |
| multi-rate flow test of well | многоступенчатое испытание скважины |
| natural pressure gas-lift well operation | бескомпрессорная газлифтная эксплуатация скважины |
| natural straight gas-lift well operation | бескомпрессорная газлифтная эксплуатация скважины |
| near well-bore area | прискважинная зона (reduce the permeability in the near well-bore area  wikipedia.org ART Vancouver) |
| nonoperating well stock | неработающий фонд скважин (ART Vancouver) |
| number of well producing months | число скважино-месяцев эксплуатации |
| oil productivity of well | производительность нефтяной скважины |
| oil-well | нефтескважинный (igisheva) |
| oil well | нефтескважина (igisheva) |
| oil-well | нефтескважина (igisheva) |
| oil well category | категория нефтяных скважин |
| oil-well drilling | бурение нефтяных скважин |
| oil-well expert | нефтяница |
| oil-well pump | штанговый насос |
| oil-well sand cement | тампонажно-песчаный цемент |
| oil well screen | фильтр нефтяной скважины |
| oil well strainer | фильтр нефтяной скважины |
| oil-well sucker-rod pump | штанговый скважинный нефтяной насос |
| oil-well sucker-rod pump with lined working barrel | штанговый скважинный нефтяной насос с втулочным цилиндром |
| oil-well sucker-rod pump with unlined working barrel | штанговый скважинный нефтяной насос с безвтулочным цилиндром |
| old well stock | старый фонд скважин (igisheva) |
| one string pumpdown well completion | заканчивание скважины для одноколонного газлифта |
| on-stream well pigging | чистка скважины от парафина от забоя к устью |
| open flow capacity of well | полная производительность скважины |
| open hole well completion | заканчивание скважины с необсаженным забоем |
| perforated casing well completion | заканчивание скважины перфорационным способом |
| permanent-type well completion | постоянное заканчивание скважины |
| piston oil-well sucker-rod pump | поршневой штанговый скважинный нефтяной насос |
| place a well on choke | начать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера |
| plug up the well | устанавливать в скважине пробку |
| plunger oil-well sucker rod pump | плунжерный штанговый скважинный нефтяной насос |
| producing characteristic of well | эксплуатационная характеристика скважины |
| producing life of well | продолжительность эксплуатации скважины |
| producing well | эксплуатируемая скважина (igisheva) |
| producing well testing method | метод исследования в эксплуатируемой скважине |
| production index of well | коэффициент продуктивности скважин |
| сокр. от производственно-технический отдел строительства скважин = Production & Technical Department of Well<#1> Construction | ПТО СС (Углов) |
| production well | эксплуатируемая скважина (igisheva) |
| production well logging | исследование в эксплуатируемой скважине |
| productive life of a well | время эксплуатации скважины |
| productive rating of well | производительность скважины |
| productivity index of well | коэффициент продуктивности скважин |
| putting of well on production | ввод скважины в эксплуатацию |
| radioactive well logging | радиометрия скважин |
| reduced range radius of well | приведённый радиус влияния скважины |
| reservoir-to-well connectivity | сообщаемость пластов-коллекторов со скважиной (igisheva) |
| reservoir-to-well connectivity | сообщаемость скважины с пластом (igisheva) |
| reservoir-to-well connectivity | гидродинамическая связь "пласт–скважина" (igisheva) |
| reservoir-to-well connectivity | гидродинамическая связь пласта и скважины (igisheva) |
| reservoir-to-well connectivity | гидродинамическая связь скважины и пласта (igisheva) |
| reservoir-to-well connectivity | гидродинамическая связь скважины с пластом (igisheva) |
| reservoir-to-well connectivity | гидродинамическая связь пласта со скважиной (igisheva) |
| reservoir-to-well connectivity | гидродинамическая связь "скважина–пласт" (igisheva) |
| reservoir-to-well connectivity | сообщаемость ствола скважины и пласта (igisheva) |
| reservoir-to-well connectivity | сообщаемость скважин с пластом (igisheva) |
| reservoir-to-well connectivity | сообщаемость пласта со скважиной (igisheva) |
| reservoir-to-well connectivity | сообщаемость пласта со скважинами (igisheva) |
| reservoir-to-well connectivity | сообщаемость между пластом и скважиной (igisheva) |
| rock permeability about well | проницаемость горной породы у скважины |
| rodless oil-well pump | бесштанговый скважинный нефтяной насос |
| run pipes into the well | опускать трубы в скважину |
| run pipes into the well | опускать колонну в скважину |
| Same season relief well | Глушение неконтролируемой скважины в течение одного бурового сезона (The NEB’s Same Season Relief Well (SSRW) Policy is that the applicant must demonstrate the capability to kill an out-of-control well during the same drilling season.; SSRW; offshore cherrybuster) |
| screw oil-well pump | винтовой скважинный нефтяной насос |
| Secure well | ГУС (Герметизация устья скважины Solntse) |
| selective flow test of well | поинтервальное испытание скважины |
| servicing of well under operation | техническое обслуживание скважины при эксплуатации |
| servicing of well under production | техническое обслуживание скважины при эксплуатации |
| shifting of well | переключение скважины (с добычи на нагнетание) |
| short-time well test | экспресс-метод исследования скважин |
| shutting-in a well | закрытие скважины |
| shutting-in of well | отключение скважины |
| сокр.от боковой ствол скважины = sidetrack, sidetrack well | БС (Углов) |
| single injection well pilot waterflooding | опытно-промышленное заводнение через одиночную нагнетательную скважину |
| single casing string well program | одноколонная конструкция скважины |
| single well battery | технологический комплекс одиночной скважины (mikhailS) |
| single-well completion unit | оборудование для заканчивания одиночной скважины |
| single-well development of field | разбуривание месторождения нефти или газа одиночными скважинами |
| single well production model | индивидуальная технологическая схема добычи (mikhailS) |
| single well production model | технологическая схема добычи одиночной скважины (обычно при проекте пробной эксплуатации mikhailS) |
| single-stage oil-well sucker-rod pump | одноступенчатый штанговый скважинный нефтяной насос |
| sonde for well logging | скважинный зонд |
| spudding of well | забуривание скважины |
| spudding the well | начало строительства скважины |
| stabilized reduced range radius of well | установившийся приведённый радиус влияния скважины |
| standing valve of deep well pump | всасывающий клапан скважинного насоса |
| steady-state test of well | испытание скважины при установившемся режиме |
| stratigraphic well drilling | бурение опорно-геологических скважин |
| stump well | испытательная головка (в буровой шахте Krutov Andrew) |
| temporary abandonment of well | временное оставление скважины |
| test well drilling | бурение опорно-технологических скважин |
| the average producing well stock | среднедействующий фонд скважин (MichaelBurov) |
| the reservoir is shaled out in the offset well | заглинизированный (Islet) |
| thermal dewaxing of well | термическая депарафинизация скважины |
| thermal well stimulation | термическое возбуждение скважины |
| three-valve oil-well sucker-rod pump | трёхклапанный штанговый скважинный нефтяной насос |
| tighter well spacing | более тесная сетка скважин (MichaelBurov) |
| tighter well spacing | уменьшение расстояния между скважинами (MichaelBurov) |
| to TD the well | бурить до проектной глубины (evermore) |
| total well depth | конечная глубина скважины |
| tractor-mounted well servicing unit | смонтированный на тракторе агрегат для ремонта скважины |
| transient well tests | гидродинамические исследования в скважинах на неустановившихся режимах фильтрации (О. Шишкова) |
| travelling valve of deep well pump | нагнетательный клапан скважинного насоса |
| treated oil well | подготовленная нефтяная скважина (Val Voron) |
| triple zone well completion | заканчивание скважины в трёх горизонтах |
| tripolite oil-well cement | тампонажно-трепельный цемент |
| tube the well | оснащать оснастка скважину насосно-компрессорными трубами |
| tubingless well completion | заканчивание скважины без применения насосно-компрессорных колонн |
| two-zone deep-well pumps | спаренные скважинные нефтяные насосы |
| washing out of well | промывка скважины |
| waste-water well | скважина закачки промстоков (поглощающая Yeldar Azanbayev) |
| water coning into the well | прорыв конуса обводнения в скважину |
| water cutting of well production | обводнённость продукции скважины |
| water-free well production | безводная продукция скважины |
| WDS, well-driven seismic | увязка данных ОГТ, ВСП и ГИС для повышения качества наземной сейсмики (evermore) |
| weighted high-temperature oil-well cement | ЦТТУ (vbadalov) |
| well bore enlargement | расширение ствола скважины (за счёт действия бурового агента) |
| well bottom | конечный забой ствола скважины |
| well casing and cementing | крепление ствола скважины обсадными трубами |
| well casing method | метод крепления скважин обсадными трубами |
| well cementation acoustic control | акустический контроль цементирования (igisheva) |
| well cleanout | чистка скважины |
| well clustering pattern | схема размещения скважин в кусте (MichaelBurov) |
| well clustering pattern | схема размещения скважин (MichaelBurov) |
| well clustering pattern | схема кустования (MichaelBurov) |
| well clustering pattern | схема кустования скважин (MichaelBurov) |
| well completion fluid | жидкость для заканчивания скважины |
| well completion method | метод заканчивания скважины |
| well completion technique | технология заканчивания скважины |
| well completion unit | агрегат для заканчивания скважин |
| well construction | объекта строительства (fluent) |
| Well Construction Department | УСС (Управление Строительства Скважин fluent) |
| well control incident | потеря контроля над скважиной (глоссарий Weatherford Jenny1801) |
| well control unit | противофонтанная военизированная часть (Alex_Odeychuk) |
| well drilling time | затраченное на бурение скважины время |
| well-driven seismic | увязка скважинных и сейсмических данных данных ГИС, ВСП и ОГТ во временном и глубинном масштабах для получения сейсмических разрезов ОГТ максимальной разрешённости и уточнённых значений амплитуды сейсмического сигнала до суммирования, необходимые для инверсии и детализированного изучения пласта сейсмическими методами (WDS evermore) |
| well-driven seismic, WDS | использование скважинных данных для уточнения сейсмического разреза ОГТ (Well-Driven Seismic (WDS) is the integration of borehole information throughout the surface-seismic workflow to provide better seismic images, more reliable stratigraphic interpretation, and greater confidence in seismic reservoir characterization evermore) |
| well environment | состав среды в скважине (aleko.2006) |
| well event | фонтанирование (I.Jaya) |
| well field | группа скважин (OlCher) |
| well flow | проявление прочность в скважине |
| well flow factor | коэффициент продуктивности скважин |
| well flowing pressure | динамическое забойное давление (Islet) |
| well-head area | площадка для размещения устья скважин (на морском основании) |
| well head stripper | герметизатор устьевой (для герметизации устья нефтяных и газовых скважин, задавленных жидкостью, при ремонте и освоении в целях предупреждения выбросов при внезапном нефтегазопроявлении. fluent) |
| well history | дело скважины (Aiduza) |
| well imperfection coefficient with regard to reservoir penetration degree | коэффициент несовершенства скважины по степени вскрытия продуктивного пласта |
| well imperfection coefficient with regard to well completion technique | коэффициент несовершенства скважины из-за способа заканчивания |
| well imperfection due to partial penetration | несовершенство скважины по степени вскрытия |
| well imperfection due to the method of completion | несовершенство скважины из-за способа заканчивания |
| well influence area | площадь влияния скважины |
| well injectivity | приёмистость скважины |
| well interference research | исследование взаимодействия скважин |
| well interference testing | гидропрослушивание (Елена Синева) |
| Well Intervention Vessel | судно для обслуживания и ремонта подводных скважин (Light Well Intervention (LWI) vessels are designed and built for maximum efficiency and operability. vatnik) |
| well is idle | простой скважины |
| well kill | глушение скважины (также killing of well, well kill operation CopperKettle) |
| well location | определение местоположения скважины |
| geophysical well logging | промысловая геофизика |
| well logging equipment | промыслово-геофизическая аппаратура |
| well-logging truck | ПКС (подъёмник каротажный самоходный Glebson) |
| well-logging truck hoist | ПКС (подъёмник каротажный самоходный Glebson) |
| well-logging truck-mounted hoist | ПКС (подъёмник каротажный самоходный Glebson) |
| well make-up | доливка скважины (igisheva) |
| well makeup | долив скважины (igisheva) |
| well makeup | доливка скважины (igisheva) |
| well make-up | долив скважины (igisheva) |
| well measuring unit | установка для измерения параметров работы скважин |
| well operating cost | скорость эксплуатации скважины |
| Well operation | УЭОС (Установка эксплуатации и освоения скважин urum1779) |
| well pad distribution pattern | схема размещения скважин (MichaelBurov) |
| well pad distribution pattern | схема кустования (MichaelBurov) |
| well pad distribution pattern | схема размещения кустов скважин (MichaelBurov) |
| well pad distribution pattern | схема кустования скважин (MichaelBurov) |
| well pad pattern | схема размещения скважин (MichaelBurov) |
| well path | траектория скважины |
| well pattern | расположение скважин |
| well pattern thickening | увеличение плотности сетки размещения скважин |
| well-penetrated beds | пересечённые скважиной пласты |
| well-penetrated strata | пересечённые скважиной пласты |
| well pigging | чистка скважины от парафина |
| well pipe and valve assembly | арматурный блок обвязки скважины (MichaelBurov) |
| well pipe and valve assembly | арматурный блок скважины (MichaelBurov) |
| well piping and valve assembly | арматурный блок обвязки скважины (MichaelBurov) |
| well piping and valve assembly | арматурный блок скважины (MichaelBurov) |
| well placement | геологическое сопровождение бурения горизонтальных и наклонно-направленных скважин (термин, принятый в компании Шлюмберже evermore) |
| well position | расположение скважин |
| oil well potential test | определение производительности нефтяной скважины |
| well potential test | испытание скважины на потенциальный дебит |
| well production disposal equipment | оборудование для ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации |
| well production rate measurement | измерение дебита скважины |
| well production rate | производительность скважины |
| well production service | техническое обслуживание скважины при эксплуатации |
| well productivity factor | коэффициент продуктивности скважин |
| well radius | радиус скважины |
| well rate | дебет скважины (slitely_mad) |
| well sand | образование песчаной пробки в скважине |
| well sanding-up | образование песчаной пробки в скважине |
| well service equipment | оборудование для ремонта скважины |
| well service operation | операция по профилактическому ремонту скважины |
| well-service rig | установка для подземного ремонта скважин |
| well servicing pump-hoist unit | подъёмно-промывочный агрегат |
| well servicing technique | технология подземного ремонта скважин |
| well servicing unit | агрегат для подземного ремонта скважины |
| well-servicing unit | установка для подземного ремонта скважин |
| Well Shoot | Торпедирование скважины (Violetta-Konfetta) |
| well shooting | перфорирование скважины |
| well shut-down period | период бездействия скважины |
| well sinking | бурение скважин |
| well starting compressor | компрессорный агрегат для освоения скважины |
| well stimulation | освоение скважины |
| well survey job | работы по исследованию скважины |
| well surveying instrument | прибор для исследования в скважине |
| Well Technologies and Supervising Administration | УСТиС (Управление скважинных технологий и супервайзинга fluent) |
| Well Technologies and Supervizing Administration | УСТиС (Управление скважинных технологий и супервайзинга fluent) |
| well test procedure | технология испытаний скважины |
| well test program | ковёр испытания скважин |
| well test station | установка для измерения параметров работы скважин |
| well tester | замерная установка для скважин |
| well testing program | план работ по испытанию скважины (mikhailS) |
| well toe | носок скважины (применительно к горизонтальной скважине – место, где заканчивается её ствол. proz.com ernst_ilin) |
| well valve block | арматурный блок скважины (MichaelBurov) |
| well valve block | арматурный блок обвязки скважины (MichaelBurov) |
| well with uphill completion | скважина с восходящим окончанием (vatnik) |
| сокр от управление ремонта скважин = Well Workover Department | УРС (Division, Office Углов) |
| well workover equipment | оборудование для ремонта скважины |
| well workover operation | операция операция по капитальному ремонту скважины |
| well workover rig | установка для капитального ремонта скважин |
| well workover technique | технология капитального ремонта скважин |
