| Russian | English |
| автомобильная инспекция трубопровода | high-speed survey |
| аккумулятор на всасывающем трубопроводе | suction-line accumulator |
| акустическое обследование трубопровода на утечки | acoustical leakage survey |
| Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | Pipeline Contractor's Association |
| асфальтовое покрытие трубопровода | dope |
| аэронавигационный маркёр трубопровода | aerial marker |
| балансир машины для чистки трубопроводов | hoosier pole |
| балластно-упрочняющий хомут речного трубопровода | river clamp |
| барабан для гибкого трубопровода | spool |
| баржа для заглубления подводного трубопровода | pipe-burying barge |
| баржа для засыпки траншеи подводного трубопровода | bury barge |
| баржа для подготовки морского дна под трубопровод | split barge |
| баржа для рытья траншеи под трубопровод | pipeline-trenching barge |
| безопорный пролёт трубопровода | unsupported span |
| бирка для маркировки трубопроводов | identification sleeve |
| боковой трубопровод | branch main line |
| бригада по восстановлению окружающей среды на строительстве трубопровода | dress-up crew |
| бригада по покрытию трубопровода грунтовкой | dope gang |
| бригада по расчистке трассы трубопровода | right-of-way gang |
| бригада рабочих низкой квалификации на строительстве трубопровода | bull gang |
| бригада расчистки трассы трубопровода | brush gang |
| буксировка трубопровода наплаву | towing afloat |
| величина заглубления трубопровода | cover |
| вентилируемый через трубопровод корпус | piped vented bonnet (Dzhem) |
| вентиль для промывки трубопровода | washout valve |
| вентиль отводной ветви сетевого трубопровода | corporation cock |
| вертикальный отвод трубопровода стороны потребителя | service riser |
| взрывной резак для трубопроводов | explosive cutter |
| внепиковый период работы трубопровода | off-peak |
| внутренний передвижной рентгеноскоп для трубопровода | internal X-ray crawler |
| внутренний передвижной рентгеноскоп для трубопроводов | X-ray crawler |
| внутренняя герметизация трубопровода | fill and drain (заполнение герметикой с последующей опрессовкой; источник: словарь Извекова) |
| внутренняя герметизация трубопровода | fill and drain (заполнение герметикой с последующей опрессовкой; источник: словарь Извекова) |
| внутренняя очистка трубопроводов скребком | pigging |
| возвратный трубопровод | return pipeline |
| воздушный переход трубопровода | aerial crossing |
| врезка ответвления в трубопровод | cutting-in |
| врезки в магистральные трубопроводы | sales tie-in (Dzhem) |
| всасывающий трубопровод землесосного снаряда | dredging tube |
| всасывающий трубопровод землесосного снаряда | drag pipe |
| всасывающий трубопровод насосной станции | suction main |
| вставная секция трубопровода | insertion |
| встроенный модуль трубопровода | PLIM (MichaelBurov) |
| втулка между рабочей и обсадной трубами трубопровода | pipe spacer |
| выпускной трубопровод | discharge pipeline |
| выпускной трубопровод для газа на устье скважины | bleed line |
| выход подводного трубопровода на берег | landfall |
| газовая пробка в трубопроводе | gas block |
| генеральная схема технологической линии подключения трубопроводов | hookup |
| герметизация трубопроводов | pressurizing the pipe lines (Konstantin 1966) |
| гибкий трубопровод | coiled line pipe (MichaelBurov) |
| гидравлические испытания трубопровода | flow test |
| гидромониторные салазки для погружения трубопровода в грунт | jet sledge |
| глубина заложения трубопровода | pipeline depth |
| глубина заложения трубопровода | pipeline-laying depth |
| глубина траншеи под трубопровод | pipeline-trench depth |
| головная насосная станция на трубопроводе | source pump station |
| горизонтальный изгиб трубопровода | side bend |
| грузовой автомобиль для ремонта трубопроводов | gang truck |
| давление поставки продукции трубопровода | delivery pressure |
| двустворчатый хомут крепления отвода трубопровода | tap saddle |
| двухступенчатый переход трубопровода | two-stage crossing |
| детализированный чертёж системы трубопроводов | piping detail drawing (Konstantin 1966) |
| детектор заглублённых трубопроводов | pipeline locator |
| детектор пропусков в покрытии трубопровода | holiday detector |
| дефектоскоп для внутреннего контроля трубопроводов | inspection pig |
| дефектоскопия трубопровода | pigging (MichaelBurov) |
| диафрагма расходомера в трубопроводе | pipeline orifice |
| дисковая межфланцевая заглушка трубопровода | spade |
| длина обсаженного участка трубопровода | sleeved length |
| доводить трубопровод до берега | beach a pipeline |
| дренажный трубопровод | drain piping (bucu) |
| жёсткий трубопровод | rigid flowline |
| забивать трубопровод | plug up |
| заглублённый подводный трубопровод | buried subsea pipeline |
| заглушать трубопровод | blank off a pipeline |
| заглушка для защиты трубопровода от эрозии | target |
| заглушка трубопровода | bullnose |
| заглушка трубопровода | blind joint |
| задвижка напорного трубопровода | discharge gate valve |
| зазор в изоляции трубопровода | granny rag |
| закапывать трубопровод | plow in a pipeline |
| закончить укладку трубопровода | lay-out |
| закрытый участок трубопровода | abandoned piping |
| замкнутый контур трубопровода | loop system |
| заплата для коррелированной части трубопровода | half sole |
| заполнитель кольцевого пространства в трубопроводе | annular fill (между рабочей и наружной трубами; источник: словарь Извекова) |
| заполнитель кольцевого пространства в трубопроводе | annular fill (между рабочей и наружной трубами; источник: словарь Извекова) |
| запуск скребка в трубопровод | scraper-pig injection |
| засорять трубопровод | clog a pipeline |
| затаскивание трубопровода | line tow |
| затвор напорного трубопровода насоса | pump-discharge valve |
| затвор трубопровода | flapper |
| затвор трубопровода | flap |
| затвор трубопровода для запуска скребков | injector |
| затопленный измерительный насадок трубопровода | submerged orifice |
| защита трубопроводов от коррозии | pipeline protection |
| защитное перекрытие подводного трубопровода | cofferdam |
| защитное покрытие трубопровода | intumescent pipe coating (вспенивающееся при повышении температуры; источник: словарь Извекова) |
| защитное покрытие трубопровода | intumescent pipe coating (вспенивающееся при повышении температуры; источник: словарь Извекова) |
| изгиб наземного трубопровода по гребню трассы | overbend |
| изгиб подводного трубопровода при его спуске с баржи | overbend |
| изгиб трубопровода | sag bend (по вертикальному профилю трассы; источник: словарь Извекова) |
| изгиб трубопровода | turn |
| изгиб трубопровода | sag bend (по вертикальному профилю трассы; источник: словарь Извекова) |
| изменение трассы трубопровода | relocation |
| измерительная вставка в трубопроводе | flow nozzle |
| изолированный трубопровод | insulated pipeline |
| изоляционная машина для трубопроводов | coating machine |
| изоляционная оболочка трубопровода | insulating jacket |
| изоляционный материал для трубопроводов | rap |
| инженер по анализу напряжений в трубопроводе | Pipe Stress Analysis Engineer (Johnny Bravo) |
| инженер по анализу напряжений в трубопроводе | Piping Stress Analysis Engineer (Johnny Bravo) |
| инспекция трубопровода | pipeline inspection |
| инспекция трубопровода | patrol survey |
| инструмент для определения коррозии трубопровода | Pipeline Corrosion Tool (MichaelBurov) |
| инструмент для определения коррозии трубопровода | PCT (MichaelBurov) |
| испытание герметичности трубопровода пахучими веществами | smell test |
| испытание трубопровода погружением | pipeline-immersion test |
| калибровка трубопровода | pipeline calibration (контроль отсутствия вмятин MichaelBurov) |
| калибровка трубопровода | pipe calibration (контроль отсутствия вмятин MichaelBurov) |
| камера запуска скребка для очистки трубопровода | pig launcher (denghu) |
| карта оси трубопровода | alignment map |
| ключ для труб на строительстве трубопровода | lay tongs |
| козлы для монтажа трубопровода | growler board |
| колено трубопровода | ell |
| количество перекачанной по трубопроводу нефти | pipeline run |
| комбинированный трубопровод | grade taper (из груб уменьшающегося диаметра; источник: словарь Извекова) |
| комбинированный трубопровод | grade taper (из груб уменьшающегося диаметра; источник: словарь Извекова) |
| компенсируемый тангенциальный разрыв трубопровода | offset shear failure |
| компенсирующий стык трубопровода | expansion joint |
| комплекс оборудования для строительства трубопровода | pipeline spread |
| комплексная бригада по строительству трубопровода | composite gang |
| конец трубопровода | leading end (затаскиваемый в обсадную трубу; источник: словарь Извекова) |
| конец трубопровода | leading end (затаскиваемый в обсадную трубу; источник: словарь Извекова) |
| конечный пункт трубопровода | pipeline terminal |
| коническая пробка для строящегося трубопровода | bull plug |
| контроль давления в трубопроводе | pressure survey |
| контроль изоляции подземного трубопровода | Pearson survey |
| контрольно-измерительный сваб для трубопроводов | instrument pig |
| концевая пробка трубопровода | end cap |
| коэффициент нагрузки трубопровода | load factor |
| коэффициент подачи трубопровода | conveyance factor |
| лебёдка для временного спуска трубопровода на дно | abandonment winch |
| линейная инспекция трубопровода | pipeline patrol |
| линейный обходчик на трубопроводе | pipeline walker |
| линейный обходчик трубопровода | rider |
| линия продольного профиля трассы трубопровода | grade line |
| линия трубопровода | line |
| ловушка для скребков в трубопроводах | scraper-pig trap |
| ловушка на трубопроводе | rifle board |
| ловушка с сеткой для трубопроводов | pot strainer |
| люк для очистки трубопровода | mudhole |
| люлька для спуска трубопровода в траншею | pipeline cradle |
| магистральный трубопровод | transmission line |
| магистральный трубопровод | long-distance pipeline |
| манифольд подводного трубопровода для налива танкера | FLEM (MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода для налива танкера | flowline end manifold (MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода для налива танкера | PLEM module (MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода для налива танкера | PLEM (MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода для налива танкера | end manifold (MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода для налива танкера | pipeline end terminal (MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода для налива танкера | PLET (MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода для налива танкера | pipeline end termination module (MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода для налива танкера | PLET module (MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода для налива танкера | pipeline-end manifold (MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода для налива танкера | end terminal (MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода для налива танкера | pipeline end manifold module (MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода для налива танкера | pipeline end manifold (MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода для налива танкера | flowline end template (MichaelBurov) |
| маркировочный пост подземного трубопровода | marker post |
| мастер бригады по работам на промысловых трубопроводах | connection foreman |
| машина для присыпки трубопроводов | padding machine |
| машина для расчистки полосы отвода трубопровода | brush hog |
| межштатный трубопровод | interstate pipeline (США; источник: словарь Извекова) |
| межштатный трубопровод | interstate pipeline (США; источник: словарь Извекова) |
| место ввода продукта в трубопровод | take-off point |
| место ввода продукта в трубопровод | delivery point |
| место укладки плетей до прокладки трубопровода | string site (MichaelBurov) |
| метод заглубления трубопровода малого диаметра | mole ploughing |
| метод обследования заглублённого трубопровода на утечки | bar-hole survey |
| метод опрессовки трубопровода | half slope |
| метод опрессовки трубопровода | double stroke |
| метод перекрытия гибких трубопроводов обжатием | squeeze-off |
| метод прокладки трубопровода через глубокую реку | bottom tow |
| метод прокладки трубопровода через реку | bottom pull |
| метод ремонта заглублённого трубопровода | service extraction |
| многопродуктовый трубопровод | multiproduct pipeline |
| многопролётная рамная опора трубопровода | multibay bent |
| многостенный концентрический трубопровод | coaxial pipeline |
| монтажное соединение трубопровода | field joint |
| монтажный коридор трубопровода | installation corridor (MichaelBurov) |
| муфта с выдвижным затвором для перекрытия трубопровода | pipeline blind |
| мёртвый остаток в трубопроводе | pipeline stocks |
| навесной трубопровод | above-ground pipeline |
| нагнетательный трубопровод | pressure pipeline |
| надвигание трубопровода в траншею | lowering on |
| надземная прокладка трубопровода | above-ground pipelining |
| надземный трубопровод | overhead pipeline |
| наземный трубопровод | surface pipeline |
| наземный трубопровод | ground pipeline |
| наземный участок трубопровода | pipeline onshore section (MichaelBurov) |
| наземный участок трубопровода | onshore section (MichaelBurov) |
| наматывать трубопровод на барабан баржи-трубоукладчика | spool pipeline on |
| насосная станция на трубопроводе | pipeline-pumping station |
| насосная станция на трубопроводе с дизельным приводом | diesel-driven pipeline station |
| натягивающая машина для прокладки подводных трубопроводов | pipelaying tensioner |
| начальник участка строительства трубопровода | stringer |
| неизолированный трубопровод | exposed pipeline |
| неподвижная опора трубопровода | bedding cradle |
| нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов и / или перерабатывающих мощностей | independent producer |
| нефтесборный промысловый трубопровод | gathering line |
| нефть заполняющая трубопроводы и / или резервуары | oil in reserve |
| нефть, поступающая в трубопровод после очистки | pipeline oil |
| нефть, проданная оператором и поданная на трубопровод | oil run |
| ниппельное соединение трубопровода | stub junction |
| нитка трубопровода | string |
| нитка трубопровода | string |
| нитка трубопровода | run |
| обводной трубопровод | by-pass line |
| обводной трубопровод | loop pipeline |
| обсадная система трубопровода | sleeve system |
| обсадная труба для трубопровода | sleeve pipe |
| обследование трубопровода на утечки | leakage survey |
| обходчик трубопровода | pipeline rider |
| обходчик трубопровода | linerider |
| обходчик трубопровода | man-on-foot |
| обходчик трубопровода | line walker |
| обязательства по приёму в трубопровод | throughput commitment |
| оконечное устройство подводного трубопровода | PipeLine End Termination (tatnik) |
| операция спуска трубопровода с баржи | launchway operation |
| опора трубопровода | saddle |
| опора трубопровода | supporting pier |
| опорная рама для сварки трубопровода | skid |
| опорный материал трубопровода | bedding material |
| определение параметров перекачки в трубопроводе | network analysis |
| опрессовка сегментированного трубопровода на месте | segmented field pressure test (MichaelBurov) |
| опрессовка трубопровода | hydraulic-pressure test |
| опрессовка трубопровода | hydraulic testing |
| оптимизация размеров трубопровода | pipeline optimization |
| осматривать трубопровод | patrol |
| ответвление трубопровода | tap |
| отвод жидкости по трубопроводу | tapping |
| отвод трубопровода | offset |
| отвод трубопровода, изготовленный методом штамповки | forged bend |
| отношение внутреннего диаметра диафрагмы к внутреннему диаметру трубопровода | d/D ratio (касается концентрической диафрагмы; также называется beta-ratio Izuminka2008) |
| отрезок трубы для скрепления подводного трубопровода | spool piece |
| отслаивание защитного покрытия трубопровода | sag |
| очистка трубопровода | pigging (MichaelBurov) |
| очистка трубопровода | pipeline pigging (MichaelBurov) |
| очистка трубопровода | swabbing |
| очистка трубопровода | Cleaning up |
| очистка трубопровода скребками | pipeline pigging |
| очистной скребок для трубопроводов | cleaning pig |
| передвижной дефектоскоп для трубопроводов | crawler |
| перекачивать по трубопроводу | transport |
| перекачка нефти по трубопроводам | industrial pumping |
| перекачка по трубопроводу | running |
| перекрывать протекающий трубопровод смятием | cold pinch a pipeline |
| перекрытие трубопровода методом наружного замораживания | freezing-off |
| перекрытие трубопровода с помощью надувной оболочки | bagging-off |
| перекрытие трубопровода установкой пробок | blanking |
| перепад высот концов трубопровода | elevation difference of pipeline |
| пересечение препятствий двухниточным трубопроводом | dual crossing |
| переход в трубопроводе | swage |
| переход дороги над трубопроводом | road crossover |
| переход трубопровода проколом | pierced crossing |
| переходное соединение для трубопровода | pipe reducer |
| пикет трассы трубопровода | survey stake |
| плавучее средство для прокладки трубопроводов | lay vessel |
| план трассы трубопровода | route |
| ПО трубопровода | Pipeline Application Software (MichaelBurov) |
| П-образное колено трубопровода | crossover |
| погружная установка для ремонта подводных трубопроводов | SUPRA |
| погружная установка для ремонта подводных трубопроводов | submersible underwater pipeline repair apparatus |
| погружённый трубопровод | sunk pipeline |
| подвеска для трубопровода | piping hanger |
| подводная врезка в трубопровод | underwater tie-in |
| подводный переход трубопровода | submerged crossing |
| подводный плуг для засыпки трубопроводов | post-trenching plough |
| подводящий магистральный трубопровод | supply main |
| подготовка трубопровода к вводу в эксплуатацию | pipeline commissioning |
| поддерживание труб при укладке трубопровода | cradling |
| подземный трубопровод | underground pipeline |
| подземный трубопровод | subsurface pipeline |
| поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксировки | tow marine pipeline out |
| поднимать на поверхность подводный трубопровод при помощи буксировки | tow marine pipeline out |
| поднять давление в трубопроводе | pressure up |
| подогреваемый трубопровод для высоковязкой нефти | hot-oil line |
| подпорная насосная станция на трубопроводе | booster station |
| подсоединение к действующему трубопроводу | pipeline tapping |
| подсоединение отводной линии к работающему трубопроводу | hot tap |
| подсоединять трубопровод | stub in |
| подъём подводного трубопровода | recovery |
| подъём трубопровода со дна моря | pipeline recovery |
| полная подключённая нагрузка на трубопровод | connected load |
| полоса отвода под трубопровод | right-of-way |
| полуотвод трубопровода | half-normal bend |
| помощник механика на насосной станции трубопровода | oiler |
| порционная перекачка нефти по трубопроводу | blocking |
| поршневание трубопровода | pigging (MichaelBurov) |
| послойная изоляция трубопровода | unbonded coating |
| поставить по трубопроводу | send out |
| потери давления в трубопроводе | pipeline pressure loss |
| потеря давления в трубопроводе | pressure loss |
| поток нефти в трубопроводе | oil stream |
| предохранительный кожух для трубопроводов | casing for pipelines |
| предохранительный кожух трубопровода | pipeline protective casing |
| прибор для измерения ёмкостного сопротивления на трубопроводах | capacitance recorder |
| прибор для контроля внутренней поверхности трубопровода | caliper pig |
| прибор контроля потока, закачиваемый в трубопровод | signaling pig |
| присоединять трубопровод | tie in |
| присыпка трубопровода | pipeline padding |
| присыпка трубопровода грунтом | padding |
| приёмная способность трубопровода | pipeline-input capacity |
| пробка соединения трубопроводов | pneumatic plug |
| пробоотборник для резервуаров или трубопроводов | oil thief |
| пробоотборник для трубопроводов | oil thief |
| провисание трубопровода | sagging pipeline (MichaelBurov) |
| провисание трубопровода | pipeline sagging (MichaelBurov) |
| провисание трубопровода | sag |
| провисший трубопровод | sagging pipeline (MichaelBurov) |
| проволочный скребок для трубопроводов роге пора | porcupine |
| прогиб трубопровода | pipeline deflection |
| прогиб трубопровода | deflection of pipeline |
| прогиб трубопровода от временной нагрузки | live-load deflection |
| прогнать скребок по трубопроводу | pig a line |
| программное обеспечение для трубопровода | Pipeline Application Software (MichaelBurov) |
| продавка трубопровода через насыпь | pipe driving |
| продольная рамная опора трубопровода | longitudinal bent |
| продувать трубопровод | purge a pipeline |
| продувать трубопровод | blow through a pipeline |
| продукты очистки трубопровода | gunk |
| проект строительства трубопровода | pipeline project |
| прокладка заглублённого трубопровода по профилю местности | contour laying |
| прокладка магистрального трубопровода | mainlaying |
| прокладка трассы трубопровода | pipe laying |
| прокладка трубопровода | laying |
| прокладка трубопровода с резьбовыми соединениями | bucking the tongs |
| прокладка трубопроводов через препятствия | crossing |
| прокладывать трубопроводы по морскому дну | lay the pipelines on the seafloor |
| промежуточная насосная станция на трубопроводе | relay pumping station |
| промежуточная опора трубопровода | stool |
| промысловый трубопровод | flowline |
| пропуск в покрытии трубопровода | holiday |
| пропускная суточная способность трубопровода | throughput |
| пропускная способность трубопровода | pipeline-transmission capacity |
| профиль трассы трубопровода | pipeline-route profile |
| прямой и обратный трубопроводы | supply and return pipelines (Gekijuls) |
| прямой трубопровод | supply pipeline (Gekijuls) |
| рамная опора трубопровода | trestle |
| распределительная гребёнка на трубопроводе | manifold valve |
| распределительная сеть трубопроводов | supply net |
| распределительная система трубопроводов | medium distribution system |
| распределительная система трубопроводов высокого давления | high-pressure distribution system |
| распределительная система трубопроводов низкого давления | low-pressure distribution system |
| распределительная система трубопроводов промежуточного давления | intermediate distribution system |
| распределительный кубик в трубопроводе | junction block |
| расстояние между насосными станциями трубопровода | departure |
| раструбная входная часть трубопровода | bell-mounted entrance |
| расходомер для трубопроводов малого диаметра | spinner |
| расходуемый анод для трубопроводов в виде кольца | bracelet |
| расширяющийся конусный переходник трубопровода | tapered increaser |
| регулятор на ветви магистрального трубопровода | branch head regulator |
| резервуар, подающий нефть в трубопровод | on the line |
| резкое расширение трубопровода | abrupt enlargement |
| резьбовая заглушка для трубопровода | bull nose |
| ремонтная муфта для трубопровода | sleeve fitting |
| ремонтные работы на действующем трубопроводе | pipe tapping |
| ремонтные работы на работающей линии трубопровода | hot tapping |
| ремонтный хомут для трубопровода | rubber neck |
| ремонтный хомут для трубопровода | pipe clamp |
| решение по давлению газа для заполнения трубопровода | line pack pressure decision (MichaelBurov) |
| роликовая опора трубопровода баржи-трубоукладчика | pipe roller shoe |
| сбор за прокладку трубопровода по чужому участку | roddage fee |
| сборка трубопровода участками | sectorial pipe coupling |
| сборка трубопровода участками | section coupling |
| сборный приёмный промысловый трубопровод | lead pipeline |
| сборный промысловый трубопровод | lease line |
| сборный пункт промысловой сети трубопроводов | header |
| сборный трубопровод | feeder (подсоединённый к магистральному; источник: словарь Извекова) |
| сборный трубопровод | feeder (подсоединённый к магистральному; источник: словарь Извекова) |
| сбытовая ветка трубопровода | sales line |
| седло стыковочного ниппеля подводного трубопровода | bullport |
| секция трубопровода | joint |
| сильфонный компенсатор трубопровода | expansion bellow |
| система ответвлений трубопроводов | lateral system |
| скважина, соединённая с трубопроводом | connected well |
| скоба для подвешивания трубопровода | pipeline hanger |
| скоба для подвешивания трубопроводов | pipeline clip |
| скоба крепления трубопровода | tubing clip |
| скребок для очистки и инспекции трубопроводов | pig |
| скребок для очистки трубопровода | pipeline inspection gauge (denghu) |
| скребок для очистки трубопровода | pig (denghu) |
| скребок для очистки трубопровода | swabbing pig |
| скребок для чистки трубопроводов | slug |
| слесарь по ремонту трубопровода | pipeman |
| сливать нефть из резервуара в трубопровод | run a tank |
| сливной трубопровод | return pipeline |
| Служба безопасности трубопроводов, США | Office of Pipeline Security, US (MichaelBurov) |
| служба связи на трубопроводе | pipeline communication |
| снаряд с КИП для трубопровода | pig |
| соединитель подводного манифольда с трубопроводом | jumper spool |
| соединительная муфта трубопровода | pipe-tie strap |
| соединительная резьба труб трубопровода | pipeline thread |
| соединительный отвод секций трубопровода | rider |
| соединительный трубопровод | junction line |
| сопротивление в трубопроводе | resistance head |
| способ прокладки подводного трубопровода с помощью модулей плавучести и донных цепей | float and chains method |
| спусковая аппарель для трубопровода | lay ramp (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| спусковая аппарель для трубопровода | lay ramp (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| стальной трубопровод | steel pipeline |
| станция повышения давления на трубопроводе | repressuring station |
| стойка надземного трубопровода | vertical support member |
| стойка надземного трубопровода | VSM |
| стояк, соединяющий подводный трубопровод с морской платформой | J-riser |
| стрела прогиба трубопровода | pipeline deflection |
| строительно-монтажный участок трубопровода | spread |
| стыковочный ниппель подводного трубопровода | bullnose |
| сужение трубопровода | restrictor |
| суточный отчёт по работе трубопровода | log sheet |
| сход трубопровода со стингера баржи-трубоукладчика | pipe departure |
| съёмная соединительная секция трубопровода | inspection spool |
| сырьевой трубопровод | feed pipeline |
| температура продукции в возвратном трубопроводе | return temperature |
| тепловая защитная плёнка покрытия трубопровода | lime wash |
| техническое обслуживание трубопроводов | pipeline maintenance |
| течь в разрыве трубопровода | break flow |
| точка смены нефтепродуктов в трубопроводе | batch end point (при последовательной перекачке; источник: словарь Извекова) |
| точка смены нефтепродуктов в трубопроводе | batch end point (при последовательной перекачке; источник: словарь Извекова) |
| транзитный трубопровод | long-distance pipeline |
| Трансканадский трубопровод | TCPL (Trans-Canada Pipeline (компания) kotechek) |
| транспорт нефти по гибкому трубопроводу или в мягкой таре | flexible transport |
| траншея трубопровода | trench |
| трасса трубопровода | run |
| трасса трубопровода | route |
| трассирование трубопровода | route location |
| трубный центратор для сварки трубопроводов | pipe alignment tool |
| трубопровод большого диаметра | big-inch pipeline |
| трубопровод большой протяжённости | cross-country pipeline |
| Трубопровод в сальнике | Puddle flange pipe (kateri) |
| трубопровод водяного орошения | piping for deluge ring (PSNK Aleks_Teri) |
| трубопровод для выдачи конкреций со дна океана | nodule pipe |
| трубопровод для горячей нефти | hot-oil pipeline |
| трубопровод для доставки газа потребителю | gas sales line |
| трубопровод для многофазной перекачки | multiphase pipeline |
| трубопровод для однофазной перекачки | single-phase pipeline |
| трубопровод для перекачивания нефти с судна на берег | ship-to-shore pipeline |
| трубопровод для сброса | disposal line (промысловых вод; источник: словарь Извекова) |
| трубопровод для сброса | disposal line (промысловых вод; источник: словарь Извекова) |
| трубопровод для сброса давления | pressure-relief pipeline |
| трубопровод для сырой нефти | crude-oil pipeline |
| трубопровод на сваях | pipeline on piers |
| трубопровод небольшой протяжённости | local pipeline |
| трубопровод подключения | connecting pipeline |
| трубопровод подогрева топлива | fuel heating pipes (Akiko3232) |
| трубопровод с внутренним покрытием | lined pipeline |
| трубопровод с гидроуплотнением | pipeline hydrotap |
| трубопровод с неподвижной продукцией | off-stream pipeline |
| трубопровод с "рубашкой" | double pipe heat exchanger (как вариант, предложенный технологом на производстве vitushka) |
| трубопровод, соединяющий рабочую линию с контрольно-измерительной системой | instrument piping |
| трубопровод топливной системы | fuel piping system (Akiko3232) |
| трубопровод, уложенный по морскому дну | sea sealine |
| трубопровод фронтального пламени | front flame piping (Konstantin 1966) |
| трубопровод, эксплуатируемый совместно | common carrier |
| углубление в траншее подземного трубопровода | bar hole (для обнаружения утечки; источник: словарь Извекова) |
| углубление в траншее подземного трубопровода | bar hole (для обнаружения утечки; источник: словарь Извекова) |
| углубление в траншее трубопровода для кольцевой сварки | joint hole |
| удалённая станция на трубопроводе | outstation |
| узел соединения ответвления и главной линии трубопровода | branch connection |
| укладка плетей трубопровода в траншею | snaking in |
| укладка плетей трубопровода в траншею | lowering in |
| укладка трубопровода | pipeline construction |
| управление трубопроводами | pipeline management |
| установка для прорезания отверстия в трубопроводе | tapping machine |
| установочная рама для ремонта подводного трубопровода | positioning frame |
| устройство обводных трубопроводов | looping a line |
| участок строительства трубопровода | pipe yard |
| участок трубопровода | division |
| участок трубопровода | pipe section |
| фирма, ответственная за изоляцию трубопроводов | applicator |
| фитинг трубопровода | breeching |
| фитинг трубопровода для установки манометра при опрессовке | pressure-testing point |
| фокальная точка трубопровода | focal point |
| хомут для ремонта трубопроводов | pipeline clamp |
| хомут для устранения течи трубопровода | housing |
| хомутовая опора трубопровода | slide pipe saddle |
| хранение нефти в трубопроводах | pipeline storage |
| центратор трубопровода | centering skid |
| центробежный сепаратор на трубопроводе | grind-out centrifuge |
| цилиндрический скребок для чистки трубопроводов | plug pipeline scraper |
| шаровой скребок для чистки трубопроводов | ball pipeline scraper |
| эксплуатационное испытание трубопровода | line test |
| эксплуатационный трубопровод | production flowline |
| электронный контроль покрытия трубопровода | jeeping |
| электрообогрев трубопроводов | Heat tracing of pipelines (aldrignedigen) |
| эффект близости трубопровода к другим объектам | proximity |
| якорь для подводного трубопровода | subsea pipeline anchor |
| якорь подводного трубопровода | pipeline anchor |
| ёмкость трубопровода | pipeline volume capacity |
