| Russian | English |
| адсорбция жидкостей из жирного газа | quick cycle |
| баллон из композиционного материала на основе углеродных волокон | carbon-aluminum cylinder |
| баллон из композиционных материалов | composite cylinder |
| баллон из композиционных материалов | all-composite cylinder |
| баллон на базе пластикового лейнера и оболочки из углеродного волокна | carbon plastic cylinder |
| буровой раствор, выходящий из скважины | drilling mud returns |
| вести добычу из продуктивного пласта | produce a reservoir |
| вести добычу из продуктивного пласта | produce a reservoir |
| выброс пластового флюида из бурящейся скважины | kick |
| выбуривать цемент и оборудование из низа обсадной колонны | drill out a casing string |
| вывод скважины из бурения | well decommissioning (разг. ART Vancouver) |
| вывод скважины из эксплуатации | well decommissioning (WD ART Vancouver) |
| выделение газа при переходе из растворённого в свободное состояние | gas break out |
| выделение нефти / газа из пласта | bleeding |
| выделение песка из раствора | screening |
| выделение растворённого газа из нефти | flash gas liberation |
| выделять жидкость из пласта | bleed |
| вынос песка из пласта в скважину | sloughing |
| выпадение в осадок барита из раствора | barite setting |
| выпустить конденсат из газовой линии | bleed off |
| выпустить конденсат из газовой линии или трапа | bleed off |
| вытеснение нефти из коллектора | drive |
| вытеснение нефти из пласта | oil displacement |
| вытеснение нефти из поглощающего воду пласта | imbibition water drive |
| вышка из профильного проката | angle derrick |
| газ из буровой скважины | casing-head gas |
| газ из добывающей скважины | associated gas |
| газоотвод из верхней точки | High point vents (HPV; проект склада ГСМ в Пулково Clint Ruin) |
| глинистая корка, образованная на фильтре из диатомовой земли | diatomaceous earth filtrate |
| горизонтальная скважина, пробуренная из ствола вертикальной | horizontal drainhole |
| грунтовка из коксового дёгтя | coal tar primer |
| давление вытеснения флюида из пласта | fluid-displacement pressure |
| давление на выходе из насоса | pump-discharge pressure |
| двухтрубка из квадратных УБТ | tandem squares |
| добыча из истощённого пласта | stripper production |
| долото с зубьями из карбидов вольфрама | tungsten-carbide-teeth bit |
| допустимые темпы отбора из разведочной скважины | discovery-well allowable |
| жидкость, получаемая из природного газа на промысле | field butane |
| забуривание нового ствола из необсаженной скважины | open-hole sidetracking |
| забуривание нового ствола из обсаженного | cased-hole sidetracking |
| забуривание нового ствола из существующего | blind sidetracking (без ориентирования бурильной колонны; источник: словарь Извекова) |
| забуривание нового ствола из существующего | sidetracking |
| забуривание нового ствола из существующего | blind sidetracking (без ориентирования бурильной колонны; источник: словарь Извекова) |
| извлечение инструмента из скважины, оборудованной универсальным превентором | annular stripping |
| изоляция из стекловолокна и битума | fiberglass-bitumen sheathing |
| испытание пробитием из огнестрельного оружия | penetration test |
| испытание пробитием из огнестрельного оружия | gunfire test |
| карбонатный метод удаления кислых газов из природного газа | hot carbonate process |
| керн, извлечённый из буровой скважины | strip log |
| композитный баллон с оболочкой из углеродного волокна | carbon-composite cylinder |
| лейнер из термопластичного материала | thermoplastic internal liner |
| линейное уплотнение из нержавеющей стали | stainless steel band seal (NikolaiPerevod) |
| магистральная линия, выведенная из эксплуатации | dead main |
| наклонная скважина, разбуренная из существующей | directional sidetrack |
| нанесение на бурильные трубы покрытия из износостойких сплавов | alloy hardbending |
| насосно-компрессорная колонна из разностенных труб | combination tubing |
| нефть, добытая из принадлежащих оператору скважин | cost crude oil |
| нефть, отсепарированная из эмульсии | breakout oil |
| обмотка из волокна | filament winding |
| оболочка из стекловолокна | fiberglass overwrap |
| оболочка из стеклянного волокна | fiberglass overwrap |
| образование сальников из бурового шлама | balling of cuttings |
| обсадная колонна из разностенных труб | tapered casing |
| объём раствора, полученного из мешка сухого цемента | slurry yield |
| обёртывающая теплоизоляция из минерального волокна | mineral fiber blanket insulation (NikolaiPerevod) |
| одновременная добыча из нескольких продуктивных интервалов | commingled production |
| откачивание жидкости из скважины | dry-up job |
| откачивание нефти одного продуктивного горизонта из двух скважин двумя насосами с одним приводом | backside pumping |
| откачивать жидкость из скважины | dry up a well |
| отстаивание жидкой фазы из цементного раствора | bleeding |
| оттартывать нефть из скважины | bail out |
| перекачивание из насоса в насос | closed-line-system pumping |
| переливание нефти из скважины | well flowing |
| пласт, состоящий из различных пород | miscellaneous formation |
| плетёнка из медной проволоки | braided copper wire (NikolaiPerevod) |
| плот из скреплённых цилиндрических танков | flotation raft |
| поглощаемый раствор, приготовленный из дешёвой жидкости | sacrificial mud (контекстуальный перевод. It is a new technology. As is generally known, drilling mud pumped into a well, is expected to be lost (mud loss), and this, of course, costs money. In order to minimize costs, they use sacrificial mud which is cheap, because it is prepared from plain water without adding any additives, and which can be "sacrificed". Bauirjan) |
| поднимать бурильную колонну из скважины | pull the tools |
| поднимать бурильную колонну из скважины | go out of a hole |
| поднимать бурильную колонну из ствола скважины | come out of a borehole |
| поднимать из скважины насосные штанги и лифтовые трубы | strip out |
| поднимать трубы из скважины | strip |
| поднять бурильные трубы из скважины | strip the drill pipe |
| поднять из скважины штанги и НКТ | strip a well |
| поднять инструмент из скважины | retrieve |
| подсасывание нефти из чужого участка | offense |
| подъём бурильной колонны из скважины под давлением | stripping the pipe |
| понижение давления при откачке жидкости из скважины | pressure pumpdown |
| порода, состоящая в основном из песчаного материала | arenaceous rock |
| поступление песка из пласта в скважину | sand entry |
| предельно-допустимая добыча нефти из газовой шапки | gas-cap allowable |
| прерывистый поток нефти из скважины | heading |
| природный газ, отделённый из бурового раствора | ditch gas |
| прихват бурильной колонны из-за перепада давления | differential-pressure sticking |
| приём из автоцистерны | truck fill (Stefan S) |
| проба из среднего слоя | middle sample |
| проведение цикла циркуляции с вытеснением раствора из кольцевого пространства | circulate the annulus |
| проведение циркуляции выброса из скважины, поддерживая при этом забойное давление выше пластового для предотвращения дальнейшего выхода | kick circulation (Major Tom) |
| производство бензина из природного газа | GTG (world's largest gas-to-gasoline (GTG) plant  khi.co.jp Freelancer-TKM) |
| промывочная жидкость, поступающая из скважины | returns |
| проседание судна из-за волнения | ship subsidence due to waves (MichaelBurov) |
| раздельные поставки газа из одной скважины | split-stream sales |
| резервуар-хранилище из армированного бетона | reinforced concrete storage |
| салазки из конструкционной стали | structural steel skid |
| свеча из двух двухтрубок | fourble |
| Сепаратор из гофрированных пластин | Corrugated Plate Separator (monosyllabique) |
| система отвода пластового газа из стояка | subsea diverter |
| скважина, дающая смесь продукции из двух или более горизонтов | commingled well |
| скважина с добычей из пластов известняка | lime producer |
| скважина участка централизованной разработки, пробуренная без согласия одного из операторов | nonconsent well |
| скребок для удаления шлама из отстойника | mud extractor |
| слив избытка нефтепродукта из резервуара | overflow |
| сливать нефть из резервуара в трубопровод | run a tank |
| смачивание за счёт поглощения влаги из воздуха | deliquescence |
| снижение скорости проходки из-за перегрузки долота | bit floundering |
| соединение из двух сваренных труб | jointer |
| соляной раствор из скважины | brine |
| состоящий из двух ниток | double-barrelled (Antonio) |
| сырая нефть из битуминозных сланцев | shale oil |
| теория происхождения нефти из морских водорослей | seaweed theory |
| термоизоляционная замазка из минерального волокна | mineral fiber thermal insulating cement (NikolaiPerevod) |
| термоизоляционный и товарный цемент гидравлического схватывания из минерального волокна | mineral fiber hydraulic setting thermal insulating and Finishing Cement (NikolaiPerevod) |
| термостойкая торпеда из детонирующего шнура | heat-resistant detonating cord torpedo |
| технология извлечение инструмента из скважины, оборудованной универсальным и плашечными превенторами | annular-to-rum stripping technique |
| ток жидкости из пласта при прекращении промывки | backflow |
| трос с сердечником из стальной проволоки | independent wire-rope center line |
| трос с сердечником из стальной проволоки | IWRC line |
| труба из стекловолокна | glass-reinforced plastic pipe |
| труба из стекловолокна | GRP |
| удалять жидкость из потока газа | strip |
| улавливание паров нефтепродукта из резервуара | tank vapor recovery |
| устройство для развинчивания штанг при подъёмке из скважины | rod back-off wheel (MichaelBurov) |
| устройство отвода потока из развинчиваемых труб | mud box |
| цементировочный хвостовик из бурильных труб | drill-pipe cementing stinger |
| частичный подъём бурильной колонны из скважины | short trip (для предотвращения прихвата; источник: словарь Извекова) |
| частичный подъём бурильной колонны из скважины | short trip (для предотвращения прихвата; источник: словарь Извекова) |
