 |
| English | Russian |
| cargo space and/or weight | полезный объём и / или грузоподъёмность |
| failure in transfer or bevel gears | неисправность передаточной или конической шестерен |
| handling with crane or forklift | разгрузка с помощью крана или вилочного погрузчика |
| handling with crane or forklift | погрузка с помощью крана или вилочного погрузчика |
| make-or-break connection | подключение "в один клик" (либо сразу получилось надежное соединение, либо ничего не получилось и надо пробовать ещё раз (A quick connect fitting, also called a quick disconnect or quick release coupling, is a coupling used to provide a fast, make-or-break connection of fluid transfer lines. Operated by hand, quick connect fittings replace threaded or flanged connections, which require wrenches. When equipped with self-sealing valves, quick connect fittings will, upon disconnection, automatically contain any fluid in the line.) vatnik) |
| safety operating procedures and/or instructions | регламенты и/или инструкции техники безопасности (safety operating procedures and/or instructions Konstantin 1966) |
| shut-in annular or casing pressure | статическое давление в кольцевом пространстве или внутри обсадной колонны при закрытии скважины |
| take-or-pay contract | договор "бери или плати" (форма договора с трубопроводными компаниями; источник: словарь Извекова) |