| English | Russian |
| add-on casing | наращивающая обсадная труба |
| agreement on confidentiality and title | соглашение о конфиденциальности и праве собственности (Dzhem) |
| axial weight on drilling bit | осевая нагрузка на долото |
| build-on pump | насос, смонтированный вместе с двигателем |
| clamp-on flow meter | накладной расходомер (коммерческий и технологический учет газа Gazavto) |
| come on water | переходить на воду (об обводнённой скважине; источник: словарь Извекова) |
| come on water | переходить на воду (об обводнённой скважине; источник: словарь Извекова) |
| Council on Environmental Quality | Совет по качеству окружающей среды (США; источник: словарь Извекова) |
| Council on Environmental Quality | Совет по качеству окружающей среды (США; источник: словарь Извекова) |
| crude pricing on arrival | назначение цены на нефть на момент поставки |
| drill-pipe with welded-on joints | бурильная труба с приваренными соединениями |
| Espoo Convention on EIA | Конвенция Эспо об оценке воздействия на окружающую среду (ОВОС MichaelBurov) |
| Espoo Convention on EIA | Конвенция Эспо об ОВОС (MichaelBurov) |
| Espoo Convention on EIA | Конвенция Эспо (MichaelBurov) |
| Espoo Convention on Environmental Impact Assessment | Конвенция Эспо об оценке воздействия на окружающую среду (ОВОС; EIA MichaelBurov) |
| Espoo Convention on Environmental Impact Assessment | Конвенция Эспо об ОВОС (EIA MichaelBurov) |
| Espoo Convention on Environmental Impact Assessment | Конвенция Эспо (EIA MichaelBurov) |
| go-on-flush pressure | давление начала промывки (MichaelBurov) |
| latch-on | закрепить элеватор или трубный ключ за свечу |
| latch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо с защёлкой (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| latch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо с защёлкой (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| lay the pipelines on the seafloor | прокладывать трубопроводы по морскому дну |
| lowering on | надвигание трубопровода в траншею |
| man-on-foot | обходчик трубопровода |
| money left on the table | денежная разница между двумя лучшими заявками (на аренду участка, принадлежащего правительству) |
| on approval of rules of security and counter-terrorism measures provision at fuel & energy facilities | Об утверждении Правил по обеспечению безопасности и антитеррористической защищённости объектов топливно-энергетического комплекса (grachik) |
| on-arrival price | назначение цены на нефть на момент поставки |
| on-lease gas | газ, добываемый и потребляемый арендатором |
| on-line installable filter | быстросменный элемент трубопроводных фильтров |
| on/off automatic valve | двухпозиционный автоматический клапан (Konstantin 1966) |
| on-off tool | разъединительное устройство (для ГНКТ, Weatherford Jenny1801) |
| on-shore well | скважина, пробуренная с берега |
| on-site gas pipeline | внутриплощадочный газопровод (MichaelBurov) |
| on-site liquefier | ожижитель, размещённый непосредственно на объекте |
| on-site maintenance | техническое обслуживание на промысле |
| on-spot station | станция тактового налива (нефтепродуктов в цистерну Onegin) |
| on station | завершение позиционирования плавучей буровой |
| on stream | рабочий режим насоснойкомпрессорной станции |
| on stream | скважина в процессе эксплуатации |
| on-stream analysis | анализ в потоке |
| on-stream maintenance | техническое обслуживание без прекращения работ |
| on-stream period of rig | период непрерывной работы буровой установки |
| on suction | готовность резервуара к заполнению |
| on the beam | скважина, эксплуатируемая балансирной качалкой |
| on the line | резервуар, подающий нефть в трубопровод |
| on the line | насосная установка, работающая на подачу |
| on the pump | скважина, требующая механизированный отбор |
| on the water inventory | товарные запасы нефти в надводных хранилищах |
| pipeline on piers | трубопровод на сваях |
| place a well on choke | начинать дросселирование скважины штуцером |
| place a well on production | вводить скважину в эксплуатацию |
| place on stream | вводить в действие |
| platform installation on site | установка платформы на точке бурения |
| pressure on the tool | нагрузка на инструмент |
| put a pump on the hole | запустить насос для подачи в скважину |
| put a well on | устанавливать насосный подъёмник в скважине |
| put a well on | начинать насосную эксплуатацию скважины |
| run on choke | регулировать дебит с помощью штуцера |
| screw-on tool joint | навинченный замок (MichaelBurov) |
| screw-on tool joint | навинчиваемый замок (MichaelBurov) |
| set a string on slips | подвешивать колонну на клиньях |
| showings on the ditch | признаки нефти в отводной канаве при бурении |
| shrunk-on joint | горячее навинчивание замка |
| sit-on-bottom position | донное положение морского основания |
| sitting on a well | ожидание успешного завершения бурения скважины |
| slip on flange | накидной фланец (Telepnev) |
| slip-on packer | надвижной пакер (CopperKettle) |
| spool pipeline on | наматывать трубопровод на барабан баржи-трубоукладчика |
| standby on well | резерв на устье (Zamatewski) |
| stretch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо для бурильных труб (надеваемое с натягом; источник: словарь Извекова) |
| stretch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо для бурильных труб (надеваемое с натягом; источник: словарь Извекова) |
| take a strain on pipe | натягивать колонну труб |
| three-column steel pile platform on pile foundation | трёхопорная стальная платформа на свайном основании |
| three-column steel pile platform on pile foundation | трёхколонная стальная платформа на свайном основании |
| three-column steel platform on pile foundation | трёхопорная стальная платформа на свайном основании |
| tie on | свинчивать трубы |
| time on bottom | время отработки бурового долота |
| tonging-on | навинчивание ключами |
| wait on cement | ожидание загрузки цемента |
| waiting-on-weather | неблагоприятные погодные условия (для отгрузки танкеров; источник: словарь Извекова) |
| waiting-on-weather | неблагоприятные погодные условия (для отгрузки танкеров; источник: словарь Извекова) |
| weight-on-bit | осевая нагрузка на долото |
| weight-on-bit control | регулирование нагрузки на долото |
| well set on packer | скважина, оборудованная пакером |
