| English | Russian |
| abnormal-pressure well | скважина с высоким пластовым давлением |
| acoustic well stimulation | акустическая стимуляция скважин (АСС = AWS ART Vancouver) |
| Acoustic Well Stimulation Technology | технология акустической стимуляции скважин (ART Vancouver) |
| acreage per well | нефтеносная площадь на одну скважину |
| active well | действующая скважина |
| API well number | стандарт АНИ по обозначению скважин |
| area of well infiltration | площадь инфильтрации скважины |
| area of well influence | площадь влияния интерференции скважины |
| automatic well-measuring unit | автоматическая установка для измерения параметров скважин |
| beam well | насосная скважина со штанговым подъёмником |
| bleeding a well | метод очистки скважины |
| blowing of well | продувка скважины (после заканчивания; источник: словарь Извекова) |
| blowing of well | продувка скважины (после заканчивания; источник: словарь Извекова) |
| blowout well | открыто фонтанирующая скважина |
| bottom diameter of well | конечный диаметр ствола скважины |
| bottom of well | забой ствола скважины |
| bottom-supported well completion | придонное заканчивание морской скважины |
| branched-well development | разработка залежи разветвлёнными скважинами |
| brine-disposal well | скважина для закачки в пласт солёной воды |
| bring in a well | вызывать приток пластового флюида в скважину |
| bringing in a well | заканчивание и ввод скважины в эксплуатацию |
| bullhead well control | глушение скважины (с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства; источник: словарь Извекова) |
| bullhead well control | глушение скважины (с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства; источник: словарь Извекова) |
| bump a well | опускать колонну насосных штанг вниз до упора |
| bump off a well | отсоединять насосную скважину от группового привода |
| cable-tool well | скважина, бурящаяся канатным способом |
| capping a well | каптаж скважины |
| capping a well | глушение скважины |
| cased-hole well completion | заканчивание скважины с обсаженным забоем |
| cased-through well | скважина, обсаженная до забоя |
| casing well completion | перфорационное заканчивание скважины |
| centrifugal oil-well pump | центробежный скважинный нефтяной насос |
| close well-spacing | плотная сетка размещения скважин |
| closed-in well | продуктивная скважина с закрытым устьем |
| cluster-well field development | кустовое разбуривание месторождения |
| commingled well | скважина, дающая смесь продукции из двух или более горизонтов |
| commitment well | обязательная скважина (в договоре аренды; источник: словарь Извекова) |
| commitment well | обязательная скважина (в договоре аренды; источник: словарь Извекова) |
| confirmation well | скважина, подтверждающая наличие залежи |
| confirmation well | оценочная скважина |
| connected well | скважина, соединённая с трубопроводом |
| continuous-flowing well operation | непрерывная фонтанная эксплуатация скважины |
| continuous-gaslift well operation | непрерывная газлифтная эксплуатация скважин |
| contour well | внутриконтурная скважина |
| controlled directional well | наклонно- направленная скважина |
| conventional well control | традиционный контроль скважины (см. статью kick circulation, что относится к тому же процессу Major Tom) |
| crooked well | искривлённая скважина |
| 2-d well | скважина с искривлением в одной плоскости |
| 3-d well | скважина трёхмерной ориентации |
| dead well | скважина, требующая механизированный отбор |
| deep-well pump | глубинный насос |
| deep-well thermometer | зонд для записи температуры в скважине |
| deep-water well | глубоководная скважина |
| definition well | скважина-определитель (глубины залегания; источник: словарь Извекова) |
| definition well | скважина-определитель (глубины залегания; источник: словарь Извекова) |
| dense well-spacing pattern | плотная сетка размещения скважин |
| depleted well | истощённая скважина |
| development and reaming of well bore | проработка и расширка ствола скважины (Konstantin 1966) |
| development of well program | проект строительства скважины |
| development-well success ratio | коэффициент успешности бурения |
| deviating well | направленная скважина |
| diamond drill well | скважина алмазного бурения |
| dimensionless well length | безразмерная длина горизонтальной скважины |
| directional surveying of well | определение искривления скважины |
| directional well | наклонная скважина |
| discovery well | успешная поисково-разведочная скважина |
| discovery-well allowable | допустимые темпы отбора из разведочной скважины |
| disposal well | скважина для закачки отходов бурения |
| disposal well | скважина для сбора промысловых вод |
| disposal well | скважина для обратной закачки пластовой воды |
| dividing of pool by injection wells | разрезание залежи рядами нагнетательных скважин |
| down well | нисходящая скважина |
| downhole safety well | внутрискважинный клапан-отсекатель (DSV MichaelBurov) |
| downhole seismic well logging | обращённый сейсмокаротаж |
| drainage area of well | зона дренирования скважины |
| drawdown of well | понижение уровня в скважине |
| drift angle of well | азимутальный угол скважины |
| drill well moonpool | буровая шахта |
| driller's well control method | способ глушения скважины |
| dry subsea well | подводная скважина с изолированным устьем |
| dry up a well | откачивать жидкость из скважины |
| dual a well | использовать силовую установку одной скважины для другой |
| dual a well | вести одновременно-раздельную эксплуатацию двух горизонтов |
| dual discovery well | скважина, открывшая два продуктивных горизонта |
| dual pumping well | скважина для одновременной эксплуатации двух горизонтов |
| dual-completion well | скважина, законченная в двух пластах |
| dual-leg horizontal well | двухствольная горизонтальная скважина |
| dual-zone well completion | заканчивание скважины в двух горизонтах |
| dump well | скважина для сброса воды |
| end well | крайняя скважина |
| equilibrium well discharge | установившийся дебит скважины |
| ERD well | скважина с большим отходом забоя от вертикали |
| exhausted well | скважина с неэффективным дебитом |
| expendable well | геологоразведочная скважина |
| exploitation well | эксплуатационная скважина |
| exploratory and delineation well drilling | бурение поисковых и разведочных скважин |
| exploratory well casing design program | конструкция обсадной колонны поисковой скважины |
| five-spot well pattern | пятиточечная схема размещения скважин |
| flood oil to a production well | вытеснять нефть к добывающей скважине |
| flow a well | эксплуатировать фонтанирующую скважину |
| flowing of well | фонтанирование скважины |
| flush a well out | промывать скважину |
| four-string well design | четырёх-колонная конструкция скважин |
| full well stream | поток неразделенной продукции |
| future well production | прогнозная производительность скважины |
| gage the well production | измерять дебит скважины |
| gas injection well | газонагнетательная скважина |
| gas-well drip | водоотделитель для газовой скважины |
| gas-input well | скважина для обратной закачки газа в пласт |
| gaslift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением газлифта |
| geotechnical well testing | газотехнический каротаж (MichaelBurov) |
| geotechnical well testing | контроль бурового раствора (MichaelBurov) |
| geotechnical well testing | геохимические и геофизические исследования в скважинах по буровому раствору и шламу (MichaelBurov) |
| geotechnical well testing | анализ проб бурового раствора (MichaelBurov) |
| geotechnical well testing | регистрация анализов бурового раствора (MichaelBurov) |
| geotechnical well testing | анализ проб раствора (MichaelBurov) |
| geotechnical well testing | анализ характеристик бурового раствора (MichaelBurov) |
| geotechnical well testing | исследование свойств бурового раствора (MichaelBurov) |
| geotechnical well testing | геохимические и геофизические исследования скважин по буровому раствору и шламу (MichaelBurov) |
| geotechnical well testing | газокаротаж (traduiser: ТАКОГО ТЕРМИНА НЕ СУЩЕСТВУЕТ. ОН ВЫДУМАН РУССКИМИ ПЕРЕВОДЧИКАМИ. MichaelBurov) |
| geotechnical well testing | геолого-технологические исследования скважины (MichaelBurov) |
| grable oil-well pump | штанговый насос с канатно-барабанным приводом |
| gravel-packed well | скважина с гравийным фильтром |
| hand a well off | прекращать насосную эксплуатацию скважины |
| hand off a well | отсоединять насосную скважину от группового привода |
| handling a well | регулирование режима работы скважины |
| head well | эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче |
| high-angle well | крутая наклонная скважина |
| horizontally branched well | разветвлённо-горизонтальная многозабойная скважина |
| hot well | скважина с высокой забойной температурой |
| house well | размещать скважину |
| hydraulic oil-well pump | гидроприводной скважинный нефтяной насос |
| hydrodynamic imperfection of well | гидродинамическое несовершенство скважины |
| idle well | простаивающая скважина |
| image well | воображаемая скважина (при пластовом моделировании; источник: словарь Извекова) |
| image well | воображаемая скважина (при пластовом моделировании; источник: словарь Извекова) |
| infill well | скважина, уплотняющая проектную сетку разработки |
| initial rating of well | начальная производительность скважины |
| initial well-potential test | измерение начального дебита скважины |
| intelligent well completion | интеллектуальная система заканчивания скважины (MichaelBurov) |
| intermittent well | малодебитная скважина с прерывистым продуцированном |
| investigation well | исследовательская скважина |
| isolated-branch well | разобщенно-разветвлённая скважина |
| jack-well plant | групповой привод станков-качалок |
| junk a well | ликвидировать скважину |
| key well | наблюдательная скважина |
| kick a well off | поставить скважину на газлифт |
| kicking well | проявляющая скважина |
| knife a well | чистить скважину от парафина |
| lateral well | горизонтальная скважина |
| line a well | обсаживать крепить ствол скважины |
| line well | законтурная скважина |
| live well workower | подземный ремонт без закрытия скважины |
| loading well | загрузочный колодец шламоотстойника |
| location of well | выбор места для бурения |
| location of well | заложение скважины |
| long-radius horizontal well | горизонтальная скважина с большим радиусом кривизны |
| long-reach horizontal well | скважина с большой длиной горизонтального участка |
| low-pressure well | скважина с низким пластовым давлением |
| marginal well producer | истощённая скважина |
| marginal well producer | малодебитная скважина |
| marginal well producer | скважина, построенная за контуром нефтеносности |
| marker well buoy | опознавательный буй подводной скважины |
| maximum-capacity well | скважина с дебитом, соответствующим максимальной производительности насоса |
| mudded well | скважина, заполненная буровым раствором |
| mudding a well | заполнение скважины буровым раствором |
| multibranch lateral well | вертикальная скважина с горизонтальными дренажными стволами |
| multiple-well platform | донная эксплуатационная система |
| multiple-well platform | кустовая площадка |
| multiple-well pumping unit | групповая насосная установка |
| multiple-completion well | скважина, законченная в нескольких пластах |
| multizone well | скважина с несколькими продуктивными интервалами |
| nine-spot well pattern | девятиточечная схема расположения скважин |
| nonconsent well | скважина участка централизованной разработки, пробуренная без согласия одного из операторов |
| nonflowing well | нефонтанирующая скважина |
| nonoperating well | бездействующая скважина |
| nonoperating well | простаивающая скважина |
| nonpenetrating well | недобуренная скважина |
| nonproductive well | непродуктивная сухая скважина |
| obligation well | контрактная скважина |
| off-pattern injection well | внесистемная нагнетательная скважина |
| off-production well | временно непродуцирующая скважина |
| old well | старая скважина |
| one-string well completion | заканчивание скважины для одноколонного газлифта |
| onshore well | скважина, пробуренная с берега |
| on-shore well | скважина, пробуренная с берега |
| operating well | действующая скважина |
| operating well | эксплуатационная скважина |
| orifice well tester | диафрагменный газовый расходомер |
| orphan well | оставленная, но не заглушённая скважина |
| out-of-control well | некаптированная скважина |
| overgauge well | скважина, диаметром больше диаметра долота |
| parametric well | параметрическая скважина |
| paying well | коммерческая скважина |
| perforated well completion | заканчивание скважины с перфорированной колонной |
| perimeter well | приконтурная скважина |
| permanent well abandonment | окончательная ликвидация скважины |
| pilot well | экспериментальная скважина |
| place a well on choke | начинать дросселирование скважины штуцером |
| place a well on production | вводить скважину в эксплуатацию |
| platform well | скважина, законченная с надводным устьем |
| plugged well | затампонированная скважина |
| plugged well | закупоренная скважина |
| probe well | разведочная скважина |
| producing well | действующая скважина |
| producing-well stock | действующий фонд скважин |
| producing-well testing | исследования в эксплуатируемой скважине |
| production-well logging | исследования в эксплуатируемой скважине |
| production-well testing | опробование скважины на приток |
| prospecting well | поисковая скважина |
| pull a well | ликвидировать скважину (с извлечением внутрискважинного оборудования) |
| pulling a well | капитальный ремонт скважины |
| pump a well dead | задавить скважину |
| pumping well | механизированная скважина |
| put a well in production | вводить скважину в эксплуатацию |
| put a well on | устанавливать насосный подъёмник в скважине |
| put a well on | начинать насосную эксплуатацию скважины |
| quiet well | скважина без аномально-высокого давления |
| radial well pattern | веерное расположение скважин |
| radius of well curvature | радиус кривизны ствола скважины |
| rating of well | оценка производительности скважины |
| recharge well | нагнетательная скважина |
| recipient well | скважина-реципиент (на которую перераспределёна норма отбора других, временно закрытых скважин; источник: словарь Извекова) |
| recipient well | скважина-реципиент (на которую перераспределёна норма отбора других, временно закрытых скважин; источник: словарь Извекова) |
| rectilinear row of wells | прямолинейная батарея скважин |
| re-injection oil well | нефтяная скважина с обратным нагнетанием (VladStrannik) |
| relief well | скважина для глушения соседнего выброса |
| remedial well servicing | подземный ремонт скважины |
| remote well control | дистанционное управление скважиной |
| reservoir evaluation well | оценочная скважина |
| rework a well | восстанавливать дебит скважины |
| riserless light well intervention | безрайзерные работы на скважине (MichaelBurov) |
| riserless light well intervention | безрайзерная система технического обслуживания скважин (национальный стандарт Российской Федерации)  tksneftegaz.ru Sacci9) |
| riserless light well intervention | безрайзерный доступ в скважину (MichaelBurov) |
| riserless light well intervention | безрайзерное технологическое обслуживание внутрискважинного оборудования (MichaelBurov) |
| riserless light well intervention control system | система управления безрайзерным технологическим обслуживанием внутрискважинного оборудования (MichaelBurov) |
| rock a well | возбуждать приток в скважине открытием и закрытием устья |
| rocking the well | возбуждение скважины (при газлифтной эксплуатации) |
| rod-line well | насосная скважина со штанговым подъёмником |
| roof well | скважина наивысшей структурной отметки пласта |
| rotary well | скважина, пройденная вращательным бурением |
| row of wells | батарея скважин |
| saltwater disposal well | скважина для обратной закачки солёной воды |
| sandy well | пескопроявляющая скважина |
| scouting a well | сбор информации о скважине, пробуренной конкурентом |
| screened well completion | заканчивание скважины с фильтром |
| self-drilling well | скважина, в которой газопроявление способствует бурению |
| sequence of commissioning wells | очерёдность ввода скважин в эксплуатацию |
| service well | нагнетательная скважина |
| service well | шахта коммуникаций |
| set-through well completion | заканчивание скважины со спуском колонны в продуктивный горизонт |
| shallow well | мелкая скважина |
| shallow well casing | обсадная труба для мелких скважин |
| shut down a well | консервировать скважину (в процессе строительства) |
| shut in a well | закрывать скважину (устьевой задвижкой) |
| sideline well | периферийная скважина |
| single injection-well waterflooding | заводнение через одиночную нагнетательную скважину |
| single-well completion | заканчивание одиночной скважины |
| single-well field development | разбуривание месторождения одиночными скважинами |
| single-well oil-production system | односкважинная нефтедобывающая система |
| single-jacket well | одноопорная скважина |
| single-zone well completion | однопластовое заканчивание скважины |
| sink a well | заложить скважину |
| sitting on a well | ожидание успешного завершения бурения скважины |
| slant portion of the well | прямолинейный участок ствола наклонной скважины |
| slant well | направленная скважина |
| spud a well | начать забуривание скважины |
| spud a well | бурить без помощи балансира оттяжкой каната |
| stabilized well | стабилизированная скважина |
| standby on well | резерв на устье (Zamatewski) |
| start a well | приступить к бурению скважины |
| step-out well | оконтуривающая скважина |
| stimulation of well | возбуждение скважины |
| stock of test wells | осваиваемый фонд скважин |
| strip a well | поднять из скважины штанги и НКТ |
| subsea well | подводная скважина |
| subsea well completion | заканчивание подводной скважины |
| subsea well template | донная опорная плита для устьевого оборудования |
| super-deep well | сверхглубокая скважина |
| surface well completion | заканчивание скважины с надводным устьем |
| suspending a well | временное прекращение бурения скважины |
| suspending a well | временная остановка добычи |
| tapered well | скважина с уменьшающимся диаметром |
| test a well | измерять дебит скважины |
| test well | оценочная скважина |
| tested well capacity | установленная производительность скважины |
| the well is operated through the annulus | скважина работает через затрубное пространство |
| thin well | скважина, вскрывшая тонкий продуктивный пласт |
| tight well | скважина с отсутствующей документацией |
| tight well | скважина малого диаметра |
| tube the well | оснащать скважину лифтовыми трубами |
| tubed well | скважина с лифтовой колонной |
| tubingless well completion | беструбное заканчивание (скважин MichaelBurov) |
| turnkey well | скважина, сдаваемая заказчику (под открытие задвижки) |
| underbalanced well | скважина с отрицательным перепадом давления |
| uniform well spacing | равномерное расположение скважин |
| unprofitable well | скважина, не выгодная для эксплуатации |
| unprofitable well | непромышленная скважина |
| untubed well | скважина без лифтовых труб |
| updip well | скважина, расположенная на верхней части пласта |
| wake up a well | вызывать приток в скважину |
| wash a well out | промывать скважину |
| well behavior | поведение скважины |
| well bore kick position | положение пачки флюида, поступившего при проявлении в ствол скважины |
| well cellar | устьевая шахта (скважины) |
| well completion | заканчивание скважин |
| well completion rate | коэффициент заканчивания скважин |
| well control diverter system | отклонитель |
| well control drill | практические учебные занятия по управлению и контролю режима скважины |
| well control incident | потеря управления скважиной |
| well control operations | операции по управлению скважиной |
| well control practices | мероприятия по управлению скважиной |
| well control system | система управления скважиной |
| well control unit | часть ЛИКВО (Alex_Odeychuk) |
| well cost | стоимость строительства скважин |
| well-day | скважино-день |
| well decommissioning | вывод скважины из бурения (разг. ART Vancouver) |
| well decommissioning | вывод скважины из эксплуатации (WD ART Vancouver) |
| well diagram | вертикальный геологический разрез скважины |
| well downtime | простой скважины (grafleonov) |
| well drainage | дренирование скважины |
| well drainage area | площадь дренирования скважины |
| well drawdown | понижение уровня в скважине |
| well drift angle | азимутальный угол скважины |
| well drilling program | ковёр бурения скважин |
| well dynamography | динамографирование скважины |
| well flowing | переливание нефти из скважины |
| well flowline | отводная линия скважины |
| well history | отчёт о строительстве и эксплуатации скважины |
| well identification symbol | условное обозначение скважин по классификации АНИ |
| well-imperfection coefficient | коэффициент несовершенства скважины |
| well infiltration | инфильтрация скважины |
| well infiltration area | площадь инфильтрации скважины |
| well influence | влияние скважины |
| well influence zone | площадь влияния скважины |
| well interference | интерференция скважин |
| well jacket | защитный кожух устья подводной скважины |
| well-kill | противофонтанный (Glebson) |
| well killing operation | глушение скважин |
| well killing worksheet | план работ по глушению скважины |
| well location | размещение скважины |
| well log | диаграмма ГИС |
| well log survey | геофизическое исследование скважины (ГИС; источник: словарь Извекова) |
| well log survey | геофизическое исследование скважины (ГИС; источник: словарь Извекова) |
| well-logging equipment | промыслово-геофизическая аппаратура |
| well out of control | открыто фонтанирующая неуправляемая скважина |
| well pad | кустовая площадка скважин (MichaelBurov) |
| well path | траектория ствола |
| well pattern | система расстановки скважин |
| well pattern dead area | мёртвая зона между скважинами при существующей сетке |
| well-perfection coefficient | коэффициент совершенства скважины |
| well perforating hoist | перфораторный подъёмник |
| Well Perforator | скважинный перфоратор (Johnny Bravo) |
| well-performance test | исследование поведения скважины |
| well platform | морская платформа с палубным устьевым оборудованием |
| well pointing | осушение грунта перед отрывом траншеи |
| well-potential test | испытание скважины на потенциальную производительность |
| well producing history | история эксплуатации скважины |
| well production intake | приём продукции скважины |
| well production program | ковёр эксплуатации скважин |
| well productivity index | коэффициент продуктивности скважины |
| well-products disposal equipment | оборудование для ликвидации продукции скважины (при пробной эксплуатации; источник: словарь Извекова) |
| well-products disposal equipment | оборудование для ликвидации продукции скважины (при пробной эксплуатации; источник: словарь Извекова) |
| well-pulling machine | установка для подземного ремонта скважин |
| well pump | скважинный насос |
| well pump | глубинный насос |
| well-row spacing | взаимное расположение рядов скважин |
| well sample | образец бурового шлама |
| well sampling | опробование вскрытого разреза |
| well sampling | отбор буровых образцов |
| well seismograph | скважинный сейсмограф |
| well sequencing | определение приоритетной последовательности бурения |
| well-service unit | установка для подземного ремонта скважин |
| well servicing | подземный текущий ремонт скважины |
| well servicing | ремонт скважин |
| well-servicing hoist | эксплуатационный подъёмник |
| well-servicing rig | агрегат для подземного текущего ремонта скважин |
| well-servicing winch | лебёдка для ремонта скважин |
| well set on packer | скважина, оборудованная пакером |
| well shooter | специалист по перфорированию |
| well shut-down | остановка скважины |
| well simulation test | эксплуатационные испытания скважины |
| well-slot separation scheme | сетка буровых окон |
| well sounder | скважинный уровнемер |
| well spacing | площадь дренирования на скважину |
| well spacing pattern diagram | план-диаграмма расположения скважин |
| well-starting compressor | компрессорный агрегат для освоения скважины |
| well-starting team | бригада освоения скважин |
| well stimulation & maintenance | интенсификация притока и техническое обслуживание скважин |
| well stimulation & maintenance | вызов притока и техническое обслуживание скважин |
| well-stimulation team | бригада освоения скважин |
| well success ratio | показатель успешности бурения |
| well-surveying instrument | прибор для исследований в скважине |
| well test | пробная эксплуатация скважины |
| well-test burner | горелка для пробной эксплуатации скважины |
| well-test rate | установившийся дебит испытываемой скважины |
| well-test separator | сепаратор для испытания скважин |
| well-test station | установка для измерения параметров работы скважин |
| well tractor | внутрискважинный трактор (grafleonov) |
| well treatment | обработка приствольной зоны |
| well-velocity survey | сейсмокаротаж |
| well-workover rig | установка капитального ремонта скважин |
| wild well | скважина с неуправляемым выбросом |
| wild well | открыто фонтанирующая скважина |
| wireline well servicing | текущий ремонт скважин инструментом, спускаемым на канате |
