| Russian | English |
| аварийный щит управления электродвигателями | emergency motor control center |
| автомат управления периодическим газлифтом | time cycle controller |
| автоматизация и механизация труда работников управления | labor automation and mechanization for management employees |
| автоматизация, управление и оптимизация завода | Plant automation, control and optimization |
| Автоматизированная система диспетчерского и технологического управления | automated dispatch control system (Bauirjan) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | computer-aided manufacturing (CAM; АСУ ТП) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | Process Control System (TEOC) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | assisted manufacturing (CAM; АСУ ТП) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | Automatic Process Control System |
| автономный пульт управления | stand-alone control |
| агрегат закрытия и управления превенторами | BOP closing and control unit |
| аппарат с дистанционным управлением | ROV (remotely operated vehicle) |
| аппарат с дистанционным управлением | remotely operated vehicle |
| блок управления кремниевыми выпрямителями | silicon control rectifier control package (SCR) |
| блокировка автоматической системы управления | override |
| блочная панель управления | unit control panel |
| блочная панель управления | UCP (unit control panel) |
| боковая задвижка с ручным управлением | manual wing valve (ТЭО стр.) |
| в режиме ручного управления | in the manual control mode |
| верхняя центральная задвижка с дистанционным управлением | actuated upper master valve (ТЭО стр.) |
| возвращающийся в безопасное положение при отказе системы управления | fail-safe |
| вспомогательная диспетчерская по управлению трубопроводом | secondary pipeline control facility |
| вспомогательные помещения управления | far (field auxiliary rooms) |
| встроенная система управления | integrated control system |
| гидравлическая панель управления скважинами | well hydraulic panel with control unit |
| гидравлическое управление / регулирование | hydraulic control (HCR) |
| гидроаппарат дистанционного управления | hydraulic remote controller (HRC) |
| Главная автоматизированная система управления | main automation system including DCS, IPS, F&G and SCADA sys. (включая РСУ, систему защиты средствами КИП, систему обнаружения пожарной и газовой опасности и систему диспетчерского управления и сбора данных) |
| главная диспетчерская по управлению трубопроводом | primary pipeline control facility |
| Главное государственное управление пожарной охраны | Main Directorate of State Fire Service |
| Главное государственное управление пожарной охраны | Main Directorate of State Fire Fighting Service (GUGPS, GosPozhNadzor) |
| главное государственное управление пожарной охраны | general department of fire fighting service |
| Главное государственное управление пожарной охраны | GosPozhNadzor (main directorate of state fire fighting service) |
| Главное государственно-правовое управление Администрации Президента РФ | Legal Department of the Presidential Administration |
| главное помещение управления | main control room (ГПУ) |
| Главное управление Госсвязьнадзор | Glavgossviaznadzor |
| Главное управление государственной пожарной службы | MDSFFS (Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs) |
| главное управление государственной пожарной службы | main department of the state Fire-Fighting service MDSFSS of the rf ministry of internal affairs (ГУГПС МВД РФ) |
| Главное управление государственной пожарной службы РФ | Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| Главное управление навигации и океанографии | Chief Directorate for Navigation & Oceanography (GUNiO) |
| главное управление пожарной охраны Сахалина | Sakhalin UGPS (fire fighting service, regional approval authority, RAA) |
| главный административный центр и центр управления | main administration and operation center |
| главный пульт управления | main control center (MCC) |
| главный центр управления | main operation center (ЦПУ) |
| главный центр управления производством | operations control center |
| глобальная система управления логистикой | Global Logistics Management System (GLMS) |
| глобальная система управления МТО | Global Logistics Management System (GLMS) |
| Государственное управление аналитического контроля | State Department for Analytical Control (GUAK; ГУАК) |
| группа управления взаимодействиями на Сахалине | SIMT (как вариант; Sakhalin Interface Management Team Ulyna) |
| группа управления логистикой, группа координации вопросов матобеспечения | Logistics Steering Group (BoD OPL, LSG) |
| группа управления материально-техническим снабжением | logistics steering group |
| группа управления подготовки документации ТЭО | TEOC Management team |
| группа управления подготовкой документации по ТЭОС | management team (TMT TEOC) |
| группа управления проектом подрядчика | Contractor's Project management team (CPMT) |
| группа управления строительством | construction management team (CMT) |
| группы управления проектом по проектированию трубопроводов | PMT Piping Design (pipa1984) |
| ГУАК Государственное управление аналитического контроля | GUAK State Department for Analytical Control |
| Дальневосточное морское управление разведочного бурения | FEMCO |
| Дальневосточное морское управление разведочного бурения | Far East Marine Exploratory Drilling Company (FEMCO; ДМУРБ) |
| Дальневосточное управление федеральной авиационной службы РФ | DMTU FAS |
| двухпозиционное управление | on/off control |
| дежурный по управлению | duty official in the department |
| дисплей системы управления технологическим процессом | display on process control system (pcs; СУТП) |
| дисплей СУТП с логикой управления установкой | display on pcs with unit control logic |
| длина средства управления | operator length |
| для управления скважинными инструментами | setting ball |
| европейская сеть единого управления данными | European network for integrated data management |
| задвижка, закрывающаяся при отказе системы управления | fail close valve |
| задвижка, открывающаяся при отказе системы управления | fail open valve |
| задвижки с ручным управлением | manual gate valves |
| задвижки управления балластом | ballast control valves |
| задняя часть местной панели управления | back of local control panel |
| здание вспомогательных центров управления | far building |
| здание управления | operation building |
| здание управления электрообеспечением / энергообеспечением | power generation/utility centre buildings |
| здание центра управления | control building |
| здание центра управления службы эксплуатации | operations centre building |
| золотниковый аппарат управления | pilot |
| золотниковый аппарат управления | pilot valve |
| идентификационный номер генератора, одобренного Управлением по охране окружающей среды | EPA generator identification number (GIN) |
| индивидуальный пульт управления | stand-alone control |
| интегрированная система управления и аварийной защиты | integral control and safety system (ICSS; ОАСУ) |
| интегрированная система управления и аварийной защиты | ICSS (Integral Control and Safety System) |
| интегрированная система управления и безопасности | Integrated Control and Safety System (TEOC) |
| интеллектуальная система управления двигателями | intelligent motor control system (IMCS) |
| интеллектуальная программируемая система управления электродвигателями | intelligent motor control system |
| интерфейс с системой управления резервуарами со сжиженным газом | interface with control system of tanks with liquefied gases |
| интерфейс сети системы управления | control system network interface |
| информационная система управления проектом | project information management system (PIMS) |
| Информационная система управления проектом | PIMS (Project Information Management System) |
| информационные системы управления проектом | project management information systems (PMIS) |
| исполнительный механизм системы гидравлического управления | hydraulic actuator |
| исполнительный механизм системы пневматического управления | pneumatic actuator |
| кабели систем управления, измерения и безопасности | control, metering and safety cables |
| кабина управления загрузкой СПГ | LNG Loading Control Room (jetty) |
| категорийное управление закупками | category management |
| клапан, открывающийся при отказе системы управления | fail open valve |
| клапан с дистанционным управлением | actuated valve |
| клапан с дистанционным управлением | Remotely operated valve |
| клапан с ручным управлением | hand controlled valve (HCV) |
| клапан управления | pilot |
| команда управления | red team |
| Комитет по Административному Управлению Охраной Труда, Техникой Безопасности и Окружающей Средой | Health, Safety and Environmental Management Committee |
| Комитет по управлению городским имуществом | City Property Management Committee (КУГИ Sakhalin Energy) |
| комитет управления охраной труда, окружающей среды и безопасностью | Health, Safety and Environmental Management Committee |
| комитет управления подрядчика | Contractor Management Committee (CMC; КУП) |
| Комитет управления подрядчика | CMC (Contractor Management Committee) |
| Комитет управления подрядчиками | contractor management committee |
| комплекс систем управления технологическими процессами модулей | complex of control systems for modules processes |
| комплексная система управления и безопасности аварийной защиты | integrated control and safety system |
| комплексная система управления электродвигателями | integrated motor control system |
| комплексное управление качеством | TQM (total quality management) |
| компьютеризированная система управления техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| компьютерная программа управления технологическим процессом | process control computer program |
| компьютерная система управления техническим обслуживанием | computer maintenance management system (CMMS; КСУТО) |
| контейнер управления | control container (ELPRO; фирма ELPRO Seregaboss) |
| контур управления анализатором H2S | H2S analyzer control loop |
| концепция управления, эксплуатации и технического обслуживания | concept of management, operation and maintenance |
| коробка управления анодом | anode control box |
| Корпоративная система управления | Corporate Management System (Corporate Document Control Procedure, CMS, КСУ) |
| корпоративная система управления | Business Management System (BMS, КСУ) |
| корпоративное управление и система внутреннего контроля | Governance, Risk and Assurance (GRA) |
| линия гидравлической системы управления | hydraulic control line |
| масло контура управления | control oil (нормальный режим; normal pipa1984) |
| машина с дистанционным управлением | remote operated vehicle (ROV) |
| Международный кодекс по управлению безопасностью | International Safety Management Code (регламентирован Конвенцией SOLAS, ISM Code, МКУБ) |
| международный кодекс по управлению безопасностью | international safety management code |
| Межрегиональное Территориальное Управление | Interregional Territorial Administration (Ростехнадзора, МТУ Sakhalin Energy) |
| меры по управлению установкой | plant management measures (Himera) |
| местное помещение управления | far (field auxiliary room) |
| местное помещение управления | Field auxiliary room |
| местное помещение управления | Local Control Room (jetty) |
| местные КИП и А и элементы щита управления | local instruments and panel items (pipa1984) |
| методика управления контрактом | contract management process (CMP) |
| Методика управления опасными факторами и их последствиями | Hazards and Effects Management Process (Экоцентр, HEMP, УОФП) |
| механизм управления задвижками | actuator (OPL Tender Update) |
| механизм управления клапанами | actuator |
| механизм управления штуцеров | actuator |
| мнемоническая панель управления | graphic display panel |
| модульный отсек управления электрическими и электронными устройствами | packaged electric and electronic control compartment |
| мультиплексное электрогидравлическое управление | multiplexed electrohydraulic control |
| мультиплексное электрогидравлическое управление | multiplex control |
| назначение системы управления | designation of control system |
| наилучшая имеющаяся технология управления | best available control technology |
| наилучшая практически осуществимая технология управления | best practicable control technology currently available |
| насосно-аккумуляторная установка управления превенторами | pump accumulator unit |
| Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы | National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) |
| необслуживаемое помещение управления | non-serviceable Control Room (jetty) |
| нижняя центральная задвижка с ручным управлением | manual lower master valve (ТЭО стр.) |
| обвязка панели управления | control panel hook-up (Bauirjan) |
| оборудование систем связи, Скада и управления с резервированием питания от аккумуляторной батареи ИБП | telecommunication, Scada and system control equipment with battery UPS back-up |
| объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности | integral control and safety system |
| объектное соединение для управления технологическим процессом | object linking for process control |
| оперативно-щитовой блок-модуль центра управления двигателями | MCC building |
| оператор пункта управления | Control Room Operator (CRO) |
| описание алгоритмов управления | description of control algorithms |
| описание программно-технического комплекса системы управления | description of program and technical complex of control system |
| описание системы управления заводом СПГ | description of plant control system |
| организационная структура управления заводом СПГ | organizational structure of management for LPG plant |
| организация объединённой системы управления материалами | integrated materials management organization (pipa1984) |
| основные принципы системы управления | control philosophy |
| Отдел водных ресурсов по Сахалинской области Амурского бассейнового водного управления | Sakhalin Oblast Department of Water Resources of Amur Water Basin Committee (Elka) |
| Отдел Дальневосточного таможенного управления по Сахалинской области | Sakhalin TK |
| отдел дальневосточного таможенного управления по сахалинской области | Sakhalin region department of the far east customs office |
| Отдел управления объектами инфраструктуры | Facilities Department |
| отсек управления балластом | ballast control room |
| панели систем управления генераторами и компрессорами | generator and compressor controls |
| панель пневматического управления | pneumatic control panel |
| панель управления | control box |
| панель управления MMI | MMI control panel |
| панель управления пожарной сигнализацией системы компании Edwards | Edwards system technology (EST) |
| панель управления системы обнаружения пожарной и газовой опасности | fire and gas control panel (FGCP) |
| панель управления станцией | station control panel (SCP) |
| панель управления установкой | unit control panel (какой-либо) |
| первичный / вторичный центр управления трубопроводом | primary/secondary pipeline control center (PPCC/SPCC) |
| Переключатель блокировки автоматической системы управления | Operational Override Switches (источник – глоссарий проекта Orangeptizza) |
| План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" | Entitlement Gas Management Plan (EGMP) |
| План управления проектом и контроля открывающихся возможностей | Opportunity and Project Management Guide (OPMG) |
| подводный аппарат с дистанционным управлением | remotely operated vehicle (UXO clearance, ROV, ПАДУ Sakhalin Energy) |
| подводный коллектор системы управления добычей | production control pod |
| подводный стыковочный блок системы управления добычей | production control pod |
| полевое помещение управления | field auxiliary room |
| помещение для пульта управления | control room |
| помещение пульта управления бурильщика | Drillers Control Room (Alexander Demidov) |
| помещение центра управления двигателями | MCC room |
| посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя и с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| пост управления баржей | barge control tower (Leviathan) |
| пост управления энергосистемой | power unit |
| пояснительная записка по управлению процессом | process control narrative |
| правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| правила и постановления Службы управления использованием минеральных ресурсов Министерства внутренних дел США, касающиеся работ на континентальном шельфе | OCS orders |
| правила управления охраной окружающей среды | environmental management (procedures; EMT) |
| превентор с гидравлическим управлением | hydraulic blowout preventer |
| превентор с механическим управлением | mechanical blowout preventer |
| превентор с ручным управлением | mechanical blowout preventer |
| применение постоянно действующего контроля и управления процессом разработки | smart field |
| принцип полного дублирования в системе управления подводным оборудованием | principle of redundancy |
| принципы управления предприятием | principles of management for enterprise |
| Проверка средств управления | Management Facility Inspection (MFI) |
| программируемое гидравлическое управление | sequenced hydraulic control |
| программируемое управление запорной арматурой | sequential valve control |
| промысловые системы управления | field-based control systems |
| противовыбросовый превентор с гидравлическим управлением | hydraulic blowout preventer |
| противотаранные клапаны, обвязка и органы управления с успокоительной ёмкостью | surge valves, piping and controls with relief tank |
| Процедура управления договорами | Contract Management Procedure |
| Процедура управления корпоративной документацией | Document Control Procedure |
| Процесс управления опасными факторами и их последствиями | Hazards and Effects Management Process (HEMP, ПУОПФ) |
| пульт контроля и управления | monitoring and control panel (MCP) |
| пульт контроля и управления | MCP (monitoring and control panel) |
| пульт управления агрегатом | installation control centre |
| пульт управления блоком превенторов | BOP panel |
| пульт управления бурильщика | driller's panel |
| пульт управления бурильщика | driller's console |
| пульт управления компрессора | compressor control panel |
| пульт управления котлом | boiler control panel (BCP) |
| пульт управления моторами | motor control center |
| пульт управления моторами | MCC (motor control center) |
| пульт управления насосом + ЩУЭ | pump control panel + MCC |
| пульт управления оборудованием теплоутилизационной системы | waste heat control panel (WHCP) |
| пульт управления отсекателями фонтанной арматуры | safety valve control panel |
| пульт управления ПВО с гидроаккумуляторами | BOP accumulator unit |
| пульт управления реакционной печи | control panels for reaction furnace (pipa1984) |
| пульт управления системой регулирования горелки | burner management system control panel (BMS; ПУГ) |
| пульт управления теплоутилизацией | heat recovery control panel (HRCP) |
| пульт управления технологическим процессом | process control panel |
| пульт управления турбиной | turbine control panel (TCP; ПУТ) |
| пульт управления установки | unit control panel |
| пульты управления устьями скважин | wellhead control panels |
| пункт ручного пневматического управления | manual pneumatic control station |
| пункт управления жилым модулем | AMCR (accommodation module control room) |
| пункт управления жилым модулем | accommodation module control room |
| пункт управления технологическим модулем | Process Module Control Room |
| пункт управления технологическим процессом | process control room |
| работа с полузамкнутым циклом управления | semi-closed looping |
| районное управление борьбы с организованной преступностью | regional department of organized crime control (RUBOP; РУБОП) |
| распределённая система управления | DCS |
| распредщит систем контроля и управления технологическим процессом | process monitoring and control systems distribution board |
| распредёленная система управления | Distributed Control System (LNG Plant) |
| реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 | hse ms implementation during phase 2 engineering |
| реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 | HSE MS implementation during Phase 2 engineering |
| резервный центр управления трубопроводом | secondary pipeline control center |
| решения по организации управления | solutions for management arrangement |
| руководитель отдела информационных систем управления проекта | manager of project management information systems (PMIS manager) |
| руководитель отдела управления поставками для эксплуатации скважин и ГИС | SCM Manager Wells and Subsurface |
| рулевое управление | steer (STR) |
| ручка управления краном квадрата | kelly wrench (ведущей трубы) |
| ручное управление | hand-operated (control valve without motor; регулирующая арматура без привода) |
| ручной редукторный привод управления запорной арматурой | gear operator |
| сахалинский областной комитет по управлению госимуществом | state property management committee of Sakhalin region |
| Сахалинское бассейновое управление по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства | SakhalinRybVod (fishery management department, RAA) |
| Сахалинское бассейновое управление по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства "Сахалинрыбвод" | Sakhalinrybvod (fishery management department, RAA) |
| Сахалинское бассейновое управление по охране и воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства | Fishery Management Department (Regional Approval Authority; SakhalinRybVod; "Сахалинрыбвод") |
| сахалинское территориальное антимонопольное управление | Sakhalin territorial antimonopoly department |
| Сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Sakhalin regional department for meteorology & environmental monitoring |
| Сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Sakhalin Rosgidromet (weather control & environmental monitoring service) |
| Сахалинское Управление государственного надзора за связью | Sakhalin State Supervisory Department for Communications (УГСН, UGSN Ivanov M.) |
| Сахгидромет, сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу | SAKhydromet (the Sakhalin territorial office on hydrometeorology and environmental monitoring) |
| сбор данных и управление данными | data acquisition and control (DAC) |
| сбрасываемый в скважину шар для управления скважинными инструментами | setting ball |
| сбрасываемый свободно падающий предмет шар или шток для управления скважинными инструментами | go-devil |
| сигнал, подаваемый по схеме каскадного управления | cascaded signal |
| система автоматизированного управления | Automated monitoring system |
| система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety and Environment Management System (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| система диспетчерского управления и сбора данных | supervisory control and data acquisition control system that sends commands and receives data on demand or at regularly scheduled intervals. |
| система диспетчерского управления рабочими данными | operational data supervision system |
| система контроля и управления доступом | access control system (СКУД, ACS Sakhalin Energy) |
| система контроля и управления электрической сетью | Electrical Network Monitoring & Control (system; ENMC) |
| система непосредственного гидравлического управления | discrete hydraulic control |
| система непосредственного гидравлического управления подводной добычей | direct production control system |
| система непосредственного гидравлического управления подводной добычей | direct production control system |
| система пожарообнаружения и управления | fire detection and control system |
| система программируемого гидравлического управления | sequenced control system |
| система тиристорных преобразователей для управления двигателями постоянного тока | SCR system |
| система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу | emergency shut down esd control system with piping and vent |
| система управления адсорбционной камерой Parex | parex adsorbent chamber control system (pipa1984) |
| система управления активами | Asset Management System |
| система управления бизнес информацией | Business information management system |
| система управления буксиром | tug management system (Leviathan) |
| система управления в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and environmental management system |
| система управления в области ОТ, ТБ и ООС | safety and environmental management system |
| система управления в чрезвычайной ситуации | ICS (Incident Command System) |
| система управления в чрезвычайной ситуации | incident command system (ICS; СКИ) |
| Система управления воздействием на социальную сферу | Social Impact Management System (SI-MS) |
| система управления вопросами ОТОСБ | Health, Safety & Environmental Management System |
| система управления газовой турбиной | gas turbine control system |
| система управления движением судов | Vessel tracking management system (СУДС, VTMS Sakhalin Energy) |
| система управления деловой информацией | Business information management system |
| Система управления договорами | Contract Management System (CMS, СУД) |
| система управления документацией | document management system (DMS) |
| система управления и контроля электрических сетей | ENMC system |
| система управления и сбора данных бурения | Drilling Control and Data Acquisition (Alexander Demidov) |
| система управления и связь | control system and communication |
| система управления инженерным оборудованием в здании | building utilities' control system |
| система управления качества | quality management system shell group |
| система управления качеством | quality management system the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of quality within a company Shell group |
| система управления компрессором | compressor control system |
| система управления контролем электросетей | electric network monitoring control system |
| система управления материалами | Material management system |
| система управления мерами техники безопасности | safety management system |
| Система управления на предприятии | work management system (SAKHstasia) |
| система управления надёжностью операций | operations integrity management system (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System) |
| система управления обеспечением безопасности предприятия | control system for plant safety provision |
| система управления объектами береговых сооружений | shore facility control system |
| система управления операциями быстрого реагирования | response management system (RMS) |
| система управления основными фондами | asset management system (AMS) |
| Система управления ОТОСБ | HSE Management System (HSE MS, СУ ОТОСБ) |
| система управления охраной труда | safety management system |
| Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | Health, Safety & Environmental Management System (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| система управления c подавлением пульсаций | pipeline surge control |
| система управления превенторами | BOP control system |
| система управления природопользованием | environmental management (EMP) |
| система управления процессами | process control system |
| система управления разведкой, освоением и эксплуатацией | upstream project management system (UPMS) |
| система управления с гидрораспределителем с открытым центром | OC |
| система управления с гидрораспределителем с открытым центром | open center (control system; OC; OC) |
| система управления с измерением нагрузки | load sense (control system; LS) |
| система управления с подавлением пульсаций | anti-surge control |
| система управления скважинами | well control systems |
| система управления технической информацией | technical information management system |
| система управления технической информации | technical information management system |
| система управления технологическим процессом | process control system |
| система управления ТП / SCADA | process control / SCADA system |
| Система Управления электродвигателями | motor control center (centralized location[s] where the main disconnects and starters for motors are located) |
| система управления электрообогревом | electric heating control system |
| система управления энергосистемой | PMS (Power Management System) |
| система управления энергосистемой | power management system (PMS) |
| система управления энергоснабжением | electric power supply control system |
| система управления энергоснабжением | control system for electric power supply |
| система эффективного управления | asset management system |
| системы контроля и управления | instrument and control |
| системы управления вспомогательными процессами | control systems for support processes |
| системы управления парками | control systems for piers |
| системы управления технологическими процессами модулей n и n | control systems for processes of modules no and no |
| системы управления электрообогревом трубопроводов, оборудования объектов завода СПГ | electric heating control systems for pipelines, equipment of LNG plant facilities |
| скважина, оснащённая приборами постоянного контроля и управления процессом разработки | smart well (закачки) |
| скважинный клапан-отсекатель, управляемый с дистанционным управлением | surface controlled subsurface safety valve (SCSSV) |
| Служба управления минеральными ресурсами Министерства природных ресурсов США, регламентирующая буровые работы | Mineral Management Service (MMS) |
| смонтированная в автофургоне станция управления | control van |
| соответствующая схема центра управления | relation diagram operation centre |
| средства связи и СКАДА для дистанционного управления эксплуатацией | telecommunication and SCADA for remote operation |
| Стандарт по управлению вопросами безопасности дорожного движения | Road Transport HSE Management Standard Overview (Steblyanskiy) |
| Стандарт системы управления охраной окружающей среды | Environmental Management Standard (ISO 14001) |
| Стандартный План Управления | Operations Reference Plan (ORP, СПУ) |
| станция управления | control center |
| станция управления группой скважин | multi-well panel |
| станция управления задвижками-отсекателями и клапанами-отсекателями | safety valve control panel |
| станция управления кустом скважин | multi-well panel |
| стойка управления | control console |
| Стратегический план управления объектами Компании | Asset Reference Plan (Андрей Смирнов, ARP) |
| Структура проверки соблюдения требований, касающихся управления МТС и организации подрядных работ | C&P Compliance Review Framework |
| структура управления устойчивым развитием | sustainable development management framework, Shell group |
| схема управления для цепи | control diagram for circuit |
| схема цепей управления | control wiring diagram (vanross) |
| схема электрическая принципиальная управления | schematic control diagram (Seregaboss) |
| схемы управления и защиты | control and safeguarding schemes |
| Технологии: анализ и управление | Technology Assessment Unit (TAU, ТАУ) |
| Тихоокеанское региональное управление ФПС России | Pacific Regional Department of Borderguard Service (ТОРУ ФПС РФ) |
| удалённое управление | Remote Management (su su) |
| узлы линейных задвижек с дистанционным управлением на магистральных трубопроводах | remote operated main line block valve sites |
| управление автомобильных дорог | automobile roads department |
| управление администрированием проекта | project administration management pam |
| управление буровых работ | drilling office |
| управление взаимодействием между отделами | Collaborative Work Environment (CWE, УВО) |
| управление внутренних дел сахалинской области | Sakhalin region department of internal affairs |
| управление воздушным и другими видами транспорта и связи | air and other transportation and communications department |
| управление вопросами риска и надёжности | risk & reliability management |
| Управление Госнадзора за связью в РФ по Сахалинской области | Gossviaznadzor division for Sakhalin Oblast (Sakhalin GSN) |
| управление госнадзора за связью в РФ по сахалинской области | Sakhalin GSN |
| управление данными о качестве | Quality data management |
| управление данными о качестве | Quality data control |
| Управление деятельностью по получению разрешений надзорных и регулирующих органов | Regulatory Approvals Management (pipa1984) |
| управление документационного обеспечения и административной поддержки | Document Provision and Admin Support Division (УДОАП, DPASD) |
| управление задвижками боковых отводов | flowline control |
| управление здравоохранения | health department |
| Управление контрактами и категориями | Category and Contract Management (В рамках Supply Chain Management, CCM) |
| управление коррозией | Corrosion Management (su) |
| управление культуры и туризма | culture and tourism department |
| управление материально-техническим снабжением | supply chain management (УМТС, SCM) |
| управление международных и внешнеэкономических связей | international and external economic relations department |
| управление мелиорации и водного хозяйства | SakhalinMelioVodHoz (land reclamation department, RAA) |
| Управление мелиорации и водного хозяйства Сахалинской области | Land Reclamation Department (Regional Approval Authority; SakhalinMelioVodHoz; "Сахалинмелиоводхоз") |
| управление надёжностью и риском | risk & reliability management |
| управление народного образования | public education department |
| управление, организация деятельности и условия труда работников завода СПГ | management, activity arrangement and labor conditions for LNG plant employees |
| управление основной деятельностью | operations management (бухг. GAAP) |
| Управление охотничьего хозяйства Сахалинской области | hunting management Department, RAA |
| управление охотничьего хозяйства сахалинской области | Sakhalin hunting (hunting management department, RAA) |
| Управление охраны труда на горнодобывающих предприятиях | Mine Safety And Health Administration (MSAH; УОТГП) |
| управление пластом | reservoir management |
| Управление по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Approvals and Compliance (Sakhalin Energy, Production Directorate Matvey Yegorov) |
| управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | weather control and environmental monitoring service (Alex Lilo) |
| управление по группе специальностей | skillpool management (семинар по кадровым службам Sakhalin Energy) |
| управление по делам ГО и ЧС | civil defence & emergencies authorities |
| Управление по охране окружающей среды | U.S. Environmental Protection Agency (США) |
| Управление по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | Mine Safety and Health Administration (MSHA) |
| управление по печати | publications department |
| Управление по связям с общественностью | external affairs (сах) |
| управление поверхностью раздела вода-нефть | water-oil interface control (process unit) |
| Управление пожарной охраны Сахалинской области | Fire Fighting Service (Regional Approval Authority; Sakhalin UGPS) |
| управление пожарной охраны сахалинской области | Sakhalin UGPS (fire fighting service, regional approval authority, RAA) |
| управление превенторами | BOP control |
| Управление природных ресурсов и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области | Natural Resources and Environmental Protection Administration of Sakhalin Oblast Division of the Ministry of Natural Resources of Russia (Elka) |
| управление приёмом, перекачкой и отгрузкой | receipt, pumping and loading control |
| управление проводкой скважины | well drilling control (TEOC) |
| управление проектированием, материально-техническим снабжением и строительством | engineering, procurement and construction management (EPCM) |
| управление производством и предприятием | operation and production control |
| Управление промышленной гигиены Корпорации | Corporate Industrial Hygiene |
| управление против пульсации | anti-surge control |
| управление работой скважины | wellhead control |
| управление режимом работы при низкой загрузке | react on low duty requirements |
| Управление Росприроднадзора по Сахалинской области | Sakhalin Rosprirodnadzor (Sakhalin Energy) |
| Управление санитарного контроля | Division of Food Control (of the Ministry of Public Health; DFC) |
| управление Сахалинской железной дороги | Sakhalin Railroad Administration |
| управление сельского хозяйства и продовольствия | agriculture and food department |
| управление скважиной при бурении | drilling well control |
| управление социальной поддержки населения | social support department |
| Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | MSHA US (Mine Safety and Health Administration) |
| Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | US Mine Safety and Health Administration |
| Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | Mine Safety and Health Administration |
| Управление технологического транспорта | Utility vehicles department, Department of support service vehicles (УТТ ernst_ilin) |
| Управление топлива, энергетики и недропользования | fuel, energy and subsurface use department |
| Управление топлива, энергетики и недропользования | Fuel, Energy and Subsurface Use Department |
| управление транспортировкой отходов | waste movement management (sheetikoff) |
| управление федерального казначейства по сахалинской области | federal treasury department for Sakhalin region |
| управление фонтанной арматурой | wellhead control |
| Управление целостностью объекта и производственной безопасностью | Asset Integrity Process Safety Management (УЦПБ, AIPSM) |
| управление цен администрации области | regional administration price control department |
| управление юстиции | justice department |
| устройства числового программного управления ЧПУ типа CNC | computer numerical control (CNC) |
| устройство с дистанционным управлением | remotely controlled unit |
| федеральный орган управления государственным фондом недр | federal agency for management of the State subsurface fund |
| хранение и управление средствами клиента | custodianship |
| Центр технической поддержки средств управления режимом электропитания | Power Management Applications Support (PMAS) |
| центр управления аварийными ситуациями | emergency control center |
| Центр управления бурением в режиме реального времени | Real-time Operations Centre (RTOC Sakhalin Energy) |
| Центр управления в режиме реального времени | real-time operating center (RTOC) |
| центр управления двигателями | motor control centre |
| центр управления двигателями | motor control center (centralized location where the main disconnects and starters for motors are located; MCC; ЦУД) |
| центр управления двигателями | MCC (Motor control centre) |
| центр управления движением судов | Navigation Control Centre |
| Центр управления и связи | Administration and Communications Center |
| центр управления объектом | Asset Operation Centre |
| Центр управления разворотом | Upending Control Center (UCC) |
| центр управления разворотом | Upending Control Centre |
| центр управления разворотом | UCC (Upending Control Centre) |
| центр управления СКАДА в Новороссийске | Novorossiysk SCADA Control Centre (NSCC) |
| центр управления трубопроводом | primary pipeline control center |
| Центр управления чрезвычайной ситуацией | Crisis Management Center |
| центр управления эксплуатацией | Main Control Room (ГГТН, MCR, ЦУЭ) |
| Центральная группа инженерного обеспечения и управления проектами | Central Integrated Projects Management (ЦГИОиУП, CIPM) |
| центральное помещение управления | operation center building |
| Центральное управление буровых работ | Central Drilling & Quarters (CDQ; ЦУБР) |
| Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране и воспроизводству рыбных запасов Департамента по рыболовству Минсельхозпрода России | TSUREN (ЦУРЭН) |
| центральный пульт управления | CPU (ЦПУ) |
| цикловое программное управление запорной арматурой | sequential valve control |
| шкаф управления | control box |
| шкаф управления высоковольтным оборудованием | HV equipment control cabinet |
| штуцер с дистанционным управлением | remote control choke |
| щит управления | control panel |
| эксплуатационный переключатель с автоматического управления на ручное | operational override switch (OOS) |
| электрогидравлическое управление | electro-hydraulic control (EH control) |
| электрощит управления | electrical control panel |
