| Russian | English |
| быть ответственным за осуществление экспертизы контрактов, предшествующую их подписанию | have responsibility for reviewing contracts before approval |
| внутренняя опрессовка труб и их соединений | internal testing |
| возможные неисправности и способы их устранения | common troubles and remedies |
| всеобъемлющий механизм вывода производственных объектов их эксплуатации | all-encompassing arrangement on the decommissioning of facilities (SB Resolution on Decommissioning) |
| вскрывать пласт в зоне его нефтенасыщения | penetrate oil-bearing portions of the layer |
| вскрывать пласт в зоне его нефтенасыщения | penetrate oil-bearing portions of the layer (ТЭО стр.) |
| ГНЦ им. акад. А.Н. Крылова | Krylov |
| данные об эксплуатации месторождения с начала его разработки | production history |
| долив обсадной колонны в процессе её спуска | casing fill-up |
| его логотип | certification – UL – US (cULus) |
| за исключением случаев использования его в отношении Компании | except where used in reference to the Company |
| изложенные в нём условия | conditions hereof |
| или какой-либо её части | or any portion thereof (часть) |
| интерфейс с ПЛК системы обнаружения пожара и присутствия газа и борьбы с ними | interface with plc of fire detection system and gas presence and fight with them |
| исполнительная документация, прилагается к оборудованию при его приёмке, передаётся с проектом | turnover documentation |
| используемому им или в его владении или ведении на данный момент | from time to time used or held by |
| количество материала, остающегося на борту судна после его разгрузки | remaining on board (Включает отстой или отложения осадков, скапливающиеся на внутренних поверхностях грузовых трюмов; ROB) |
| контроль за их соблюдением законов и пр. | supervision of compliance therewith |
| магистральные компрессоры, их вспомогательное оборудование и магистральные насосы | booster compressors, its auxiliaries and the booster pumps |
| Методика управления опасными факторами и их последствиями | Hazards and Effects Management Process (Экоцентр, HEMP, УОФП) |
| методы контроля над факторами опасности и их воздействиями | hazards and effects management process (A process of risk management involving identifying hazards, assessing the associated risks, and deciding on the best risk reduction measures in the light of this assessment) (the process of systematically examining activities and processes to identify hazards, and assess and control the associated risks) |
| накладываемые ими | platform constraints |
| ожидаемые решения должны приводиться в отдельном перечне со ссылкой на них на чертеже | holds shall be listed on a separate hold register, referenced from drawing |
| освобождение спонсоров от их обязательств по гарантиям завершения проекта | release of project sponsors' completion guarantees |
| переработка отработанных материалов и их сброс | waste treatment and disposal |
| перечень используемых сокращений и их толкование | definitions of abbreviations |
| период от начала разработки месторождения до окончания его эксплуатации | field project life |
| покупатель получает товары на месте их изготовления и далее полностью принимает на себя ответственность и риск | ex works (EXW) |
| полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта для проверки её состояния | fire hydrant valve cycling |
| превышение стоимости предприятия над его обязательствами | equity |
| Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Draft Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits (ПНООЛР) |
| проектирование трубопровода и оценка обеспечения его целостности | pipeline design and integrity assessment |
| производство электроэнергии и её распределение | electricity generation and distribution |
| Процесс управления опасными факторами и их последствиями | Hazards and Effects Management Process (HEMP, ПУОПФ) |
| связанные с ней линии | associated lines |
| сейсмическая реакция – параметры сейсмического движения объекта или его точек при заданном движении грунта основания | seismic response (сейсмические ускорения, сейсмические скорости, сейсмические перемещения) |
| сейсмическая реакция – параметры сейсмического движения объекта или его точек при заданном движении грунта основания | seismic reaction (сейсмические ускорения, сейсмические скорости, сейсмические перемещения) |
| скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования | capture velocity of air (ventil.) |
| скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования | capture velocity of air ventil. |
| соглашение о залоговом обеспечении и его разделе | security and sharing agreement |
| спрашивайте меня не стесняйтесь | please feel welcome to ask me |
| срезаемая пробка, герметизирующая внутренний канал пакера во время его посадки | pump out plug |
| ставить цементные пробки в сухой ствол скважины и ликвидировать их | plug & abandon/abandonment (P&A) |
| стандартное правило OSHA, согласно которому наниматели обязаны предупреждать рабочих о наличии опасных химических веществ, а также обучать их опознанию и применению этих веществ | Hazard Communication Standard of 1989 (HCS) |
| стоимость приобретения запасов с целью их пополнения | acquisition cost of additions |
| уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок | soil consolidation |
| уплотнение грунтов-уменьшение их пористости при действии кратковременных или длительных нагрузок | soil compaction |
| характеристика толщин, коллекторских свойств продуктивных пластов и их неоднородностей ТЭО строительства | reservoir properties |
| эксплуатация скважины, чередующаяся с закачкой в неё пара | huff-and-puff |
