| Russian | English |
| анализ временного укрытия, порядка и средств покидания | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis (TR/EERA) |
| анализ уровней надёжности средств защиты | layers of protection analysis (LOPA) |
| безотказное средство перекрытия | fail-safe shutdown device |
| беруши как "береги уши" – средство защиты органов слуха | ear plugs |
| будущие потоки денежных средств, не приведенные к оценке настоящего времени | undiscounted future cash flows (GAAP Financial Statements) |
| вложение собственных средств | equity investment (Term Sheet) |
| вносить средства | lodge |
| вносить средства | lodge with |
| высвобождение средств | release (Budget Sakhalin Energy) |
| дата ежемесячного перечисления кредитуемых средств | monthly transfer date |
| движение средств | flow of funds (по счёту) |
| длина средства управления | operator length |
| для защиты пересечений следует применять маты, мешки с цементом или иные приемлемые альтернативные средства | crossing shall be protected by mattresses, grout bags or other acceptable alternatives |
| Должностное лицо портовых средств | Port Facility Security Officer (ДЛПС, PFSO Sakhalin Energy) |
| запрос на денежные средства | cash call |
| Заявка на расходование средств | RtSF (Request to Spend Form kerosin) |
| заёмные средства | loan funds |
| заёмные средства | borrowed money |
| здания средств ликвидации чрезвычайных ситуаций, противопожарной защиты и охраны объектов | Emergency, Fire Protection and Security Facilities Buildings (pipa1984) |
| имеющиеся средства | existing assets |
| индивидуальное плавательное спасательное средство | personal floatation device (PFD; ИПС) |
| интеллектуальные средства диагностики | intelligent pigs |
| использование средств | draw-down of funds (по кредитам) |
| камера запуска средств очистки и диагностики | Pig Launcher (СОД) |
| камера приёма и запуска средств очистки и диагностики трубопровода | pig trap stations (Sakhalin Energy) |
| комплект инструментальных средств для анализа опасных ситуаций на морских установках | offshore hazard and risk analysis toolkit (OHRAT) |
| корректировка чистого убытка на чистое движение денежных средств | adjustment to reconcile net loss to net cash (GAAP) |
| крепёжные средства | grillage |
| крепёжные средства | hardware |
| Министерство РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций | Ministry of Russian Federation for Press, Television and Radio Broadcasting, and Mass Media (окт. 2001) |
| навигационные средства | navigational aids |
| направлять средства | commit resources (to doing something) |
| начало использования средств по кредитам | first drawdown (Budget Sakhalin Energy) |
| начало использования средств по кредиту | draw-down |
| обязательство по перечислению кредитуемых средств до завершения Проекта | pre-completion commitment |
| огнетушащее средство | dry chemical |
| огнетушащее средство | fire extinguishing agent |
| огнетушащие средства | extinguishing media |
| осваивать средства | spend |
| основные средства, изготовленные хозяйственным способом | self-made fixed assets |
| Отдел сертификации средств и услуг связи | Telecommunication Certification Department (Ivanov M.) |
| Отдел сертификации средств и услуг связи Государственного комитета по связи и информатизации РФ | GosKomsviaz RF Telecommunication Certification Department (Ivanov M.) |
| отказоустойчивое средство перекрытия | fail-safe shutdown device |
| первичное средство обеспечения платежа роялти | primary mechanism for satisfying royalty payments |
| переводы денежных средств между компаниями | intercompany transfers |
| перерасход финансовых средств | cost overrun |
| перечисление средств по кредитам | disbursement |
| план расположения средств автоматизации и кабельных подводок | layout of automation means and cable lines. (Seregaboss) |
| план расположения средств автоматизации и кабельных подводок | cable routes and automation means layout (Seregaboss) |
| помещение хранения моющих средств | detergent store |
| потери и прибыль от выбытия основных средств | losses and gains on the disposal of fixed assets (бухг. GAAP) |
| потеря денежных средств в банках | loss of cash in bank (GAAP) |
| поток денежных средств, не приведённый к оценке настоящего времени | undisconted cash flow (GAAP) |
| поток денежных средств, приведённый к оценке настоящего времени | discounted cash flow (GAAP) |
| предоставление временных средств защиты | interlocutory relief (LinkLaters – Master EPC Contract (see also provisional remedy, injunction)) |
| привлечение заёмных средств | gearing (Sakhalin Energy) |
| Проверка средств управления | Management Facility Inspection (MFI) |
| программное средство OPUS | Octal program updating system (OPUS) |
| проектирование обычными средствами | stick built design (методами) |
| профиль расходования средств | spend profile (Budget Sakhalin Energy) |
| распределение инвестированных средств между свободными от риска активами по сравнению с рискованным портфелем. | capital allocation decision |
| расходование средств | payout |
| расходы на сбор средств | collection costs (при неуплате Sakhalin Energy) |
| резервирование средств | provisioning |
| резервирование средств | financial provision |
| свободные средства | available cash |
| силы и средства | team & emergency equipment |
| силы и средства ликвидации последствий аварии | emergency response team |
| силы и средства по ликвидации аварийной ситуации | emergency mitigation resources and means |
| силы и средства по ликвидации аварийной ситуации | emergency mitigation resources and capabilities |
| скважина, оснащённая средствами контроля производственного процесса и предоставления данных | SMART well (Self-Monitoring Analysis & Reporting Technology Sakhalin Energy) |
| Смета на непредвиденные расходы и контроль бюджетных средств | CBC budget (Contingency and Budget Control Budget; Combined from 50% Project Contingency and the entire Schedule Risk Increment Budget Sakhalin Energy) |
| Смета на непредвиденные расходы и контроль бюджетных средств | CBC budget (Contingency and Budget Control Budget; Combined from 50% Project Contingency and the entire Schedule Risk Increment Budget; Contingency and Budget Control Sakhalin Energy) |
| собственные средства | equity |
| спасательные средства | life saving appliances (lifeboats, etc.; спасательные шлюпки и пр.) |
| спасательные средства для эвакуации | rescue and recovery equipment (felog) |
| спецификация сопряжения технических средств | technical interface register (TIR) |
| Список средств контроля объекта и внутреннего контроля | Asset Controls and Assurance List (СКОВК, ACAL) |
| средства безопасности | secure facilities |
| средства esd будут размещаться внутри опор платформы | ESDs will be located inside the platform legs |
| средства защиты | remedies not exclusive |
| средства защиты | amendment and waiver |
| средства защиты органов дыхания | respiratory protection |
| средства защиты от падения | yak-trax (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| средства индивидуальной защиты | individual safety equipment |
| средства индивидуальной защиты | PPE (personal protective equipment) |
| средства массовой информации и внутриорганизационные связи | communications |
| средства оплаты | payment terms |
| средства оповещения | public announcement means |
| средства охраны – ограды, будки, камеры | security measures – fences, houses, cameras |
| средства очистки и диагностики | cleaning and diagnostic (C&D) |
| средства платежа | payment terms |
| средства продувки | pipeline blow-down facilities |
| средства сброса давления в трубопроводе | pipeline blow-down facilities |
| средства связи и СКАДА для дистанционного управления эксплуатацией | telecommunication and SCADA for remote operation |
| средства эвакуации с выходом наружу | means of escape to outside |
| средства экстренной медицинской помощи | emergency medical facilities |
| средство очистки | pigging (OPL Tender Update, СОД; диагностики) |
| стационарные устройства / средства пожаротушения | fixed fire extinguishing facility |
| стоимость имеющихся средств | value of existing assets (активов) |
| структура финансирования вывода объектов из эксплуатации с использованием резервирования средств | Provision type structure (decommissioning) |
| существующие активы существующие средства | existing assets |
| существующие средства | existing assets |
| схема расположения технических средств организации дорожного движения | layout of hardware components used for traffic arrangement |
| такелажные средства | slings |
| транспортное средство для перевозки сухого цемента | bulk cement transport vehicle |
| требуемые лицензии на использование средств связи | required licenses for use of communication means |
| тяжёлое транспортное средство | hauler |
| тяжёлые средства обеспечения | heavy support structures Molikpaq |
| узел запуска / приёмки средств очистки нефтепровода | crude oil pipeline scraper launcher/receiver |
| фактическое освоение средств | actual spend |
| фактическое расходование средств | actual spend (Budget Sakhalin Energy) |
| хранение и управление средствами клиента | custodianship |
| Центр технической поддержки средств управления режимом электропитания | Power Management Applications Support (PMAS) |
