| Russian | English |
| анализ внештатных ситуаций | hazard and operability study |
| анализ внештатных ситуаций и рисков | hazardous operations |
| анализ внештатных ситуаций и рисков | study of system operation (HAZOP Study; АВС) |
| анализ внештатных ситуаций и рисков | hazard and operability study |
| в зависимости от ситуации | as appropriate (Form of EPC Contract – Linklaters Sakhalin Energy) |
| владеть ситуацией | be on top of issues |
| внештатная ситуация | incident |
| Внештатные ситуации и риски | HAZard and OPerability (study; анализ) |
| Государственная комиссия по чрезвычайным ситуациям | State Emergency Response Commission (SERC) |
| Группа координации действий в экстренных ситуациях | Emergency Co-ordination Team (ECT) |
| группа по координации действий в чрезвычайных ситуациях | Emergency Coordination Team (ГКДЧС, ECT) |
| группа по ликвидации чрезвычайных ситуаций | Emergency Response Team |
| директор отдела по ликвидации чрезвычайных ситуаций | emergency response director (ERD) |
| достоверно отражать финансовую ситуацию | give a true and fair view of the financial situation (аудит) |
| достоверно отражать финансовую ситуацию аудит | give a true and fair view of the financial situation |
| здания средств ликвидации чрезвычайных ситуаций, противопожарной защиты и охраны объектов | Emergency, Fire Protection and Security Facilities Buildings (pipa1984) |
| зональная программа действий в аварийных ситуациях | area contingency plan (ACP) |
| команда по ликвидации чрезвычайных ситуаций | emergency response team (EST) |
| комплекс мероприятий по ознакомлению персонала с ситуацией на объекте в начале смены | start of shift orientation |
| комплект инструментальных средств для анализа опасных ситуаций на морских установках | offshore hazard and risk analysis toolkit (OHRAT) |
| Координатор действий в экстренных ситуациях | Emergency Co-ordinator (EC) |
| координатор по ликвидации чрезвычайных ситуаций | emergency response coordinator (ERC) |
| ликвидировать последствия аварийных ситуаций | mitigate consequences of emergencies |
| мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций | mitigation of emergencies (термин МЧС; ЧС) |
| мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций | mitigation (as in emergency mitigation; ЧС) |
| мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций | emergency mitigation measures are measures that reduce the impact of emergency (ЧС) |
| мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций | mitigation of emergencies (ЧС, термин МЧС) |
| мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций | emergency situation prevention measures |
| меры, предпринятые во время аварийной ситуации | actions to take during emergencies |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Russian Federation Ministry of Emergencies (окт. 2001) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | MChS (окт. 2001) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situation and Mitigation of Natural Disaster Consequences (окт. 2001) |
| нештатная ситуация | upset conditions |
| нештатные ситуации и риски | HAZOP (study; анализ) |
| план действий в кризисных ситуациях | crisis response plan |
| План действий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Emergency Response Plan |
| план ликвидации аварийных ситуаций | Emergency response plan (ER Plan) |
| план локализации аварийной ситуации | emergency response plan |
| порядок действий в чрезвычайных / непредвиденных ситуациях | emergency/contingency response procedures |
| Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций | prevention of fire and explosion and emergency response (PFEER) |
| Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях | Prevention of Fire and Explosion and Emergency Response (Regulations) |
| предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| Российская система предупреждений и действий в чрезвычайных ситуациях | Russian System of Prevention and Response to Emergencies |
| силы и средства по ликвидации аварийной ситуации | emergency mitigation resources and means |
| силы и средства по ликвидации аварийной ситуации | emergency mitigation resources and capabilities |
| система управления в чрезвычайной ситуации | ICS (Incident Command System) |
| система управления в чрезвычайной ситуации | incident command system (ICS; СКИ) |
| ситуация, при которой отдельные подразделения "варятся в собственном соку" | silo effect (Matvey Yegorov) |
| Центр координации действий в экстренных ситуациях | Emergency Co-ordination Centre (ECC) |
| центр управления аварийными ситуациями | emergency control center |
| Центр управления чрезвычайной ситуацией | Crisis Management Center |
| Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям Сахалинской области | Civil Defence and Emergency Response HQ for the Sakhalin Region (Ivanov M.) |
| штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области | Sakhalin MCHS (civil defence & emergency response headquarter, RAA) |
| штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области | Civil Defence & Emergency Response Headquarter (Regional Approval Authority; Sakhalin MCHS) |
| Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации Сахалинской области | SakhChS ("СахЧС") |
| Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации Сахалинской области | Civil Defence & Emergency Response Headquarters (Regional Approval Authority; Sakhalin MCHS; СахалинМЧС) |
| Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации Сахалинской области | Civil Defence & Emergency Response Headquarter (Regional Approval Authority; Sakhalin MCHS; СахалинМЧС) |
