| Russian | English |
| аппарат для ремонтных работ на работающем трубопроводе | hot tap machine |
| буровая вышка, работающая в дежурном режиме | standby drilling rig |
| вращается / работать по инерции | run down |
| высоко / среднечастотный радиотелефон, работающий на одной боковой полосе | medium frequency/high frequency single side band radiotelephone (MF/HF SSB radiotelephone) |
| газовое оборудование, работающее под высоким давлением | high pressure gas equipment |
| группа, работающая над рассмотрением чернового варианта ТУ | red team (не участвовавшая в его подготовке) |
| как дальше работать по | way to proceed (Russian Party) |
| клапаны, работающие на включение / выключение | valves for on-off service |
| клапаны, работающие на включение / выключение | on-off service valves |
| лица из "третьих стран", работающие по найму | third country nationals (TCN) |
| лица, работающие по долгосрочным трудовым соглашениям | contractors filling long term positions |
| лицо, работающее вахтовым методом | Rotator (Yasha) |
| обозначение величины давления на бурильной колонне, возникающего когда буровые насосы работают со скоростью меньшей чем та, которая применяется при нормальном бурении | kill rate pressure (p-low) |
| период перед окончанием контракта сотрудника, работающего на определённом проекте, в течение которого он ищет следующую работу | availability window (Шелл Sakhalin Energy) |
| план ремонтных работ на работающем трубопроводе | hot tap plan |
| поверхностное оборудование, работающее под давлением | pressure containing surface equipment (ТЭО стр.) |
| работающая установка | operating unit |
| работающие в параллельном режиме | operating in concurrent mode |
| работающий на 100 % наружном воздухе | utilizing 100 % outdoor air |
| работающий при номинальной нагрузке | fully rated |
| работающий при транспортировке предохранительный клапан | road pressure relief valve |
| работник, временно работающий в другом подразделении | loaned employee (организации) |
| санитарно-гигиенические условия труда работающих | sanitary and hygienic labor conditions for employees |
| скважина работает на добычу | the well is on production |
| скребок, работающий при вращении обсадной колонны | rotating wall scratcher |
| скребок, работающий при расхаживании обсадной колонны | reciprocating wall scratcher |
| специалист, работающий по вахтовому методу | employee on rotation |
| специалисты, работающие в различных точках земного шара | global work force (pipa1984) |
| специалисты, работающие в США, Нидерландах, Великобритании, или канадские специалисты, командированные в Москву | US/NL/UK or Canadian Personnel Assigned in Moscow (pipa1984) |
| численность работающих | headcount |
