| Russian | English |
| анализ выполнения проекта | project performance review |
| анализ экономической и технической осуществимости проекта | health check |
| в течение срока действия проекта | lifespan (of the project) |
| в течение срока действия проекта | over project's lifespan |
| варианты дальнейшей оптимизации проекта | opportunities for further project optimisation |
| ведущий инженер проекта | Project Engineer |
| ведущий специалист группы по контролю за выполнением проекта | Leading Specialist of Project Control Group (pipa1984) |
| вероятность эффективности проекта | probability of success (POS) |
| вид работ, имеющий решающее значение для выполнения графика реализации Проекта | critical path (Sakhalin Energy) |
| внесение изменений в проект в процессе строительства | Field Design Modification (dks) |
| вспомогательные службы на проекте | project services |
| Второй этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 2 |
| техническая документация выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| выпуск для проекта | released for design |
| выпущено для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| project engineering manager главный инженер проекта | PEM (pipa1984) |
| глобальный центр по реализации проектов | global execution center (pipa1984) |
| граничные условия проекта фазы II | boundary conditions of the phase II project |
| график разработки проекта | timing (контекст) |
| Группа бизнес-обслуживания проекта за рубежом | Offshore Project Business Services (pipa1984) |
| группа исполнительного руководства проекта | Executive Project Management Board |
| группа контроля проектов | Project Controls Group |
| Группа по поддержке проекта | Project Services Group (PDS) |
| Группа по реализации социально ориентированных проектов | Social Performance Team (SPT) |
| Группа поддержки проекта по сдаче трубопровода | PRST Pipeline Recovery Support Team (Sakhalin Energy) |
| Группа проекта освоения и разработки Лунского месторождения | Lunsskoye subsurface Team |
| Группа проекта освоения и разработки Пильтунского участка | Piltun Subsurface Team |
| группа "Сахалин Энерджи" по вопросам российского участия в проекте | RC Group |
| группа управления проектом подрядчика | Contractor's Project management team (CPMT) |
| Групповой рабочий проект бурения скважин | Group Well Design |
| Групповой рабочий проект строительства | Well Group Design |
| группы разработчиков проекта фазы II | phase II project teams |
| группы управления проектом по проектированию трубопроводов | PMT Piping Design (pipa1984) |
| дальнейшее развитие газовой составляющей Проекта | further gas growth (Sakhalin Energy) |
| дальнейшее развитие нефтяной составляющей Проекта | further oil growth (Sakhalin Energy) |
| Дальнейшее развитие Проекта | Project Expansion (PE, ДРП) |
| данные по издержкам проекта | project cost detail |
| дата завершения Проекта | project completion date |
| директорат проекта | Project Directorate (su) |
| дополнение к проекту | supplement to the project |
| дополнение к проекту | amendment to the project |
| досрочное начало работ над проектом | front end loading |
| журнал издержек проекта | project cost ledger |
| задание на выполнение проекта | Project execution statement |
| запрос на внесение изменений в проект | technical query (dks) |
| землеотвод для проекта | project land allocation (PLA) |
| индивидуальный рабочий проект на строительство скважины | individual well design |
| инженер по оценке стоимости проекта | Estimating Engineer (Spider_Elk) |
| Инженерное обеспечение проектов | project engineering |
| инструкция по выполнению проекта | project procedures manual |
| информационная система управления проектом | project information management system (PIMS) |
| Информационная система управления проектом | PIMS (Project Information Management System) |
| информационные системы управления проектом | project management information systems (PMIS) |
| исключить из проекта | design out (не использовать в проекте) |
| исключить из проекта не использовать в проекте. | design something out |
| исполнительная документация, прилагается к оборудованию при его приёмке, передаётся с проектом | turnover documentation |
| использование инфраструктуры, связанной с проектом | title to assets |
| использование связанной с проектом инфраструктуры | utilization of project-related infrastructure |
| исследования по дальнейшей оптимизации проекта | upsides maturation studies |
| карты разработки проекта <Сахалин II> | Sakhalin II development maps |
| класс валидации проекта | design validation grade (V0-V6, см. ГОСТ ISO 14310-2014 sheetikoff) |
| комитет по крупным проектам | major capital projects committee (Bauirjan) |
| компонент проекта | project element |
| Контракт на руководство проектом | Project Management Contract (PMC, КРП) |
| контроль за внесением изменений в проект | Control for making changes to the contract |
| координация автоматизации проекта | project automation coordination |
| критерии приемлемости риска при реализации проекта | project risk acceptance criteria |
| куратор проекта | executive sponsor (pipa1984) |
| лицензионный участок проекта Сахалин II | Sakhalin II license area |
| на ранней стадии проекта | early in the project |
| надёжность реализации проекта | execution certainty (Sandres) |
| независимые энергетические проекты | independent power projects (IPP) |
| независимые энергетические проекты | IPP (Independent Power Projects) |
| непредвиденные расходы, возникающие во время разработки проекта | PD project development contingency |
| новые проекты | new opportunities (kozelski) |
| обеспечить нераспространение на Проект действия любых решений Законодательного органа | exempt the Project from any action of the Legislature (PSA) |
| общая информация о проекте | project general information |
| общая среднесуточная добыча проекта Сахалин II | Sakhalin II total average daily production (Сii) |
| общий план осуществления проекта | general plan for project implementation |
| объединённая группа по разработке проекта Сахалин ii | integrated project team |
| Объекты технического обслуживания Проекта | Project Support Facilities PSF |
| обязательство по перечислению кредитуемых средств до завершения Проекта | pre-completion commitment |
| окончательное принятие обязательств график реализации проекта освоения | major commitments |
| определение объёма и состава работ по проекту | Project Definition |
| определение основных параметров проекта | Project Definition |
| органограмма проекта | project organization chart |
| освобождение спонсоров от их обязательств по гарантиям завершения проекта | release of project sponsors' completion guarantees |
| основание для разработки проекта | basis of project development |
| основной участник проекта | material project party |
| основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления | basis for design for the phase 1a pressure maintenance project |
| от начала проекта | lifecycle (Sakhalin Energy) |
| отдел планирования и развития: отдел согласований проекта | planning and development: project approvals |
| Отдел по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Director – Project Services (Project execution sub-team Sakhalin Energy) |
| Отдел по поддержке проекта и инженерным работам | Field Engineering and Project Services group (PDS) |
| Отдел социальных проектов | Social Performance Team |
| Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation (Report Sakhalin Energy) |
| Отчёт о привлечении предприятий российской промышленности к работам по Проекту | Russian Industry Utilization Report (Supervisory Board quarterly report Sakhalin Energy) |
| Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту | Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project (PSA Sakhalin Energy) |
| официальное утверждение проекта в Китае | Li-xiang |
| первоначальный проект | original design |
| первопроходческий проект | pioneering project |
| Первый этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 1 |
| период перед окончанием контракта сотрудника, работающего на определённом проекте, в течение которого он ищет следующую работу | availability window (Шелл Sakhalin Energy) |
| период повторяемости землетрясений определённой силы, заложенный в проект | design return period (DRP) |
| период полной реализации проекта | field project life |
| письмо ведущему инженеру проекта | letter to project engineer |
| письмо исполнителю инженерных работ Проекта | letter to project engineer |
| План действий по переселению жителей из зоны Проекта | Resettlement Action Plan (RAP, ППЖ) |
| план обеспечения качества для проекта | project specific quality plan (PQP) |
| План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" | Entitlement Gas Management Plan (EGMP) |
| План реализации социально-ориентированных проектов | Social Performance Plan |
| План управления проектом и контроля открывающихся возможностей | Opportunity and Project Management Guide (OPMG) |
| по проекту | with respect to the project |
| подрядчик по обслуживанию проекта | Project Services Contractor (PSC) |
| Подрядчик по разработке ТУ проекта | PSC (Project Specification Contractor) |
| подрядчик по разработке ТУ проекта | project specification contractor (PSC) |
| подрядчики по разработке техусловий Проекта | PS consortia |
| Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" | Cost Sharing Normative Act |
| право собственности на имущество / использование инфраструктуры, связанной с проектом | title to assets / utilization of project-related infrastructure |
| предварительная проработка проекта и разработка эскизного проекта | front end engineering and design |
| предварительный план реализации проекта | early project execution plan |
| предварительный проект | front end engineering and design |
| Прединвестиционное исследование проекта | pre-FEED |
| предположения об изменениях в проекте | Design Change Proposal |
| предусматривать в проекте | design (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station Bauirjan) |
| предусматривать проектом | design (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station Bauirjan) |
| предусматривать что-либо проектом | design (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station Bauirjan) |
| предусмотрено проектом | within design basis (в контексте Bauirjan) |
| предусмотреть в проекте | design (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station Bauirjan) |
| прекращение реализации проекта в связи с низкими экономическими показателями | economical cut-off |
| принципиальная схема проекта | process flow diagram |
| принципиальная схема проекта | PFD (Process flow diagram) |
| проверка проекта | Project checking |
| проверка проекта на соответствие социально-экологическим критериям для предоставления финансирования | fit for purpose (financing) |
| программа приобретения долгосрочных прав на землю для нужд Проекта | land acquisition process |
| продолжение проекта | forward looking (IIP Sakhalin Energy) |
| продолжительность жизни проекта | over project's lifespan |
| продолжительность жизни проекта | lifespan (of the project) |
| Проект-2006 | Economics Efficiency Project – 2006 (Report Sakhalin Energy) |
| проект "Баку-Тбилиси-Джейхан" | Baku-Tbilisi-Ceyhan project (BTC) |
| проект газораспределения | gas disposition project (Экоцентр) |
| Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater |
| Проект доразведки Пильтунского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения | Piltun Cuttings Re-injection CRI Appraisal Plan (название документа) |
| Проект корректировки трассы перетрассировки морских трубопроводов с Пильтунской площади | Piltun Reroute Project (Sakhalin Energy) |
| Проект модернизации инфраструктуры | Infrastructure Upgrade Project (IUP, ПМИ) |
| Проект модернизации инфраструктуры | Infrastructure Upgrade Project |
| Проект модернизации системы очистки сточных вод на ОБТК | OPF Waste Water Treatment Plant Upgrade Project |
| Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение | Draft Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits (ПНООЛР) |
| Проект оптимизации внутрикорпоративного взаимодействия | Collaborative Work Environment (CWE, ОВВ) |
| Проект оптимизации внутриорганизационного взаимодействия | Collaborative Work Environment (CWE, ОВВ) |
| проект оптимизации внутриорганизационного взаимодействия | collaborative work environment project (CWE, ОВВ) |
| проект организации культуры производства образцовой компании-оператора | GO roadmap project |
| проект освоения | development plan |
| проект ответа | draft response (на замечания) |
| проект ответа | draft response (на замечания) |
| проект первоначального этапа строительства | initial construction project (ICP) |
| проект по технологии перевода газовой фазы в жидкость | GTL project (Bauirjan) |
| проект подготовки газа к транспорту | Gas Disposition Project (новый вариант – Чумаченко, GDP, ПГТ) |
| Проект подготовки нефти и газа к транспорту | Oil and Gas Treatment Project (новейший вариант – Трусков, Этап 1b) |
| проект поддержания пластового давления | pressure maintenance project (PMP; ПППД) |
| Проект подключения платформы "Моликпак" к системе трубопроводов | Molikpaq Tie-In (MTI, ППМ) |
| проект предусматривает, что | the project provisions that (ТЭО стр.) |
| проект привязок | tie-in design |
| проект разработки | reservoir management program |
| проект разработки | reservoir management plan program (RMP) |
| проект разработки | Development project |
| проект разработки лицензионной площади Сахалин I, оператором которого является Exxon | Sakhalin I license area development, operated by Exxon |
| проект ранних поставок газа | gas disposition project (Approvals, Павел Трусков) |
| проект расширения промысла | field expansion project |
| проект, реализуемый в районе, где отсутствует соответствующая инфраструктура | green field project |
| проект, реализуемый в районе, где частично имеется соответствующая инфраструктура | brown field project |
| проект реконструкции инфраструктуры | infrastructure upgrade project Iup (при) |
| Проект рекультивации земли | Land Reclamation Project |
| Проект "Сахалин-2" | project description (heading of the section in EIA/SIA; перевод названия раздела документа) |
| Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report |
| Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (TEOC, ТЭОС) |
| Проект снятия и использования плодородного слоя почв, нарушаемых при строительстве объектов | Land Recultivation Project |
| проект совершенствования инфраструктуры | infrastructure improvements project (IIP; ПСИ) |
| проект строительства | project of construction |
| Проект строительства дожимной компрессорной станции | OPF compression project (на ОБТК) |
| проект строительства скважины | well proposal |
| проект, требующий крупных капиталовложений | major expense project (MEJ) |
| проект утилизации газа | gas disposition project (ТЭОС) |
| Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Director – Project Services (Project execution sub-team, PDS Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по морским проектам | Project Director – Offshore Projects (Project execution sub-team, PDB Sakhalin Energy) |
| проектом не предусматривается | beyond design basis (рабочий перевод Bauirjan) |
| проектом не предусмотрено | beyond design basis (рабочий перевод Bauirjan) |
| проектом предусматривается | something is designed (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station. Bauirjan) |
| проектом предусматривается | within design basis (рабочий перевод Bauirjan) |
| проектом предусмотрено | something is designed (Проектом предусмотреть/предусмотрена/предусматривается отдельная факельная система для ДКС. – A dedicated flare system is designed for booster compressor station Bauirjan) |
| проектом предусмотрено | within design basis (рабочий перевод Bauirjan) |
| проекты общего назначения | common projects (Budget Sakhalin Energy) |
| проекты по благоустройству Атырау | Atyrau bonus projects |
| промышленный проект | industry project (Bauirjan) |
| процесс разработки и исполнения проекта | Chevron project development and execution process (CPDEP) |
| Рабочая Инструкция Проекта | Project Work Instruction (roba) |
| Рабочий проект реконструкции платформы | Platform Upgrade Project |
| разрабатывать проект | put together a project |
| разрабатывать проект | develop a project |
| разработка лицензионного участка проекта Сахалин II | Sakhalin II development |
| разработка технических условий проекта | definition engineering |
| Разрешённое дальнейшее развитие Проекта | Permitted Project Expansion (PPE, РДРП) |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" | Border Decree |
| распредёленные затраты на вспомогательную деятельность и проекты общего назначения | support assets/common projects allocation (Budget Sakhalin Energy) |
| Распредёленные расходы по проектам общего назначения | Common Projects Allocation (activity – WP&B) |
| расчётный период повторяемости событий например землетрясений определённой силы, заложенный в проект | design return period |
| реализация проекта | project execution |
| руководитель отдела информационных систем управления проекта | manager of project management information systems (PMIS manager) |
| руководитель по гарантии качества проекта | project quality assurance manager |
| Руководитель по Надзору за строительством ОБТК проекта КПИ | CUI Construction Superintendent (bel0chka@inbox.ru) |
| руководитель проекта по автоматизированному проектированию | project cad coordinator |
| руководитель проекта по информации | project information manager |
| руководство по процедурам проекта | Project procedures manual |
| Руководство по процедурам реализации проекта | Project Procedures Manual (pipa1984) |
| с начала реализации Проекта | project-to-date |
| Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| система документального оформления завершения Проекта | Project Completion System (PCS) |
| Смета, контролируемая Директором Проекта | PD Controlled Budget (Sakhalin Energy) |
| смета общих затрат на проект | overall project cost estimate (pipa1984) |
| смета по проектам / видам деятельности | budget by project/activity (Budget) |
| сметы расходов по основным проектам | high-level project budget (Budget Sakhalin Energy) |
| совместный анализ проекта оператором и кредитными организациями | due diligence |
| Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (PSA, СРП) |
| создание проекта обустройства | conceptual design (ТЭО) |
| создание проекта обустройства ТЭО | conceptual design |
| соответствие проекта критериям финансирования | fit for purpose (financing Sakhalin Energy) |
| состав проекта | project brief (IMHO Violetta-Konfetta) |
| состав проекта и исполнители | project scope and originators |
| составлять проект | put together a project |
| составлять проект | develop a project |
| специальная оперативная группа по проекту | project task force |
| специальные проекты | special projects |
| специальные ТУ проекта | design contract specific (DCS) |
| срок, когда у сотрудника заканчивается контракт на определённом проекте | availability date (семинар по кадрам Sakhalin Energy) |
| срок окупаемости капиталовложений по проекту разработки | project payout time |
| СРП по проекту "Сахалин-2" | Sakhalin II PSA (см. Соглашение о разработке ...) |
| СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| СТУП "Анализ риска опасных производственных объектов проекта "Сахалин-II" | PSTS "Risk analysis of hazardous facilities of the Sakhalin II project" (СТУП АР) |
| "съедать" доходы от проекта | erode value (приводить к потере, Budget Sakhalin Energy) |
| съедать доходы от проекта | erode value |
| Технико-экономическое обоснование комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков. Проект "Сахалин-2". Этап 2 | Technical and Economic Substantiation of Construction (Russian Approvals Process; TEO-C, ТЭО строительства; в рамках процесса проектных согласований в Российской Федерации) |
| технико-экономическое обоснование строительства / проект строительства | technical and economic substantiation of construction |
| техническая документация выдана для контроля проекта | issued for design check |
| техническая документация выдано для контроля проекта | IDC (категория техдокументации, issued for design check) |
| техническая документация выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| техническая документация, выпущено для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| технические условия проекта | project specifications |
| технический проект | detailed design |
| технический проект | technical design basis (TDB) |
| Техническое задание на проект | Framing document (PSN Steblyanskiy) |
| техническое обеспечение проекта по рабочим чертежам | implementation engineering |
| типовой проект на строительство скважин | Type Well Design |
| ТУ проекта | PTS (Project Technical Specifications) |
| ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (Этап 2) |
| Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA |
| Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project |
| управление администрированием проекта | project administration management pam |
| условия проекта | project environment (Bauirjan) |
| установка, способная осуществить задачи проекта в части буровых работ | facility that will realise the project drilling objectives |
| уточнение основных параметров проекта | definition engineering |
| Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Plan of Development Update |
| уточнённый проект освоения | amended development plan (ADP) |
| фаза II освоения лицензионного участка проекта Сахалин II | phase II of the Sakhalin II license area development |
| факторы, определяющие успешную реализацию проекта | project drivers (как вариант) |
| факультатив Б.Н.: технический проект | front end engineering and design (FEED; ПП) |
| Финансовый контроль при реализации проекта | Project Controller (Вид работ, Смета) |
| цель проекта | Design objective |
| Центральная группа инженерного обеспечения и управления проектами | Central Integrated Projects Management (ЦГИОиУП, CIPM) |
| экономика проекта | project economics |
| этап 1б, наименование этапа-проект утилизации газа | phase 1b, name of phase – gas disposition project |
| этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры | Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP |
| анализ эффективности продолжения проекта | forward looking economics |
