права – phrases

Terms for subject Sakhalin containing права | all forms | exact matches only

Russian	English
без учёта норм коллизионного права	without regard to choice of law principles
без ущерба правам	without prejudice to the right
возникновение права собственности	emergence of ownership right
делегирование обязанностей и прав	delegation of authority (DOA)
Добровольные принципы по безопасности и правам человека	Voluntary Principles on Security and Human Rights (Matvey Yegorov)
договорное финансовое переуступление своего права на хранение	lease account custody transfer (LACT)
договорное финансовое переуступление своего права на хранение	LACT (lease account custody transfer)
использование Банком права приостановки	the exercise by the Bank of the right of suspension (действия обязательства)
использование кем-либо своего права	exercise someone's right
использование своего права	exercise right
компенсация за использование авторского права	royalties
компенсация за использование патента компенсация за использование авторского права	royalties
на основании права Компании	in the exercise of Company's right (договор)
общая стоимость права собственности	total cost of ownership
ограничивать права	impose limitations on the rights
определённые права компании	laws and regulations
определённые права компании	effects of approvals
осуществлять суверенные права на	exercise sovereign rights
отказ от права на разработку	relinquishment (предусмотренного договором)
отказаться от прав	relinquish rights
передача прав по обязательству	novation (BoD OPL)
передача прав по обязательству, перевод долга на нового должника	assignment (BoD OPL)
передача прав по обязательству, перевод долга на нового должника	novation (BoD OPL)
передача права собственности	transfer of clear title
переуступка прав землепользования	land re-assignment
переуступка прав землепользования	assignment of land rights
получить предварительные земельные права	secure preliminary land rights
поправки и отказ от прав	remedies not exclusive
права и обязанности перед	rights and obligations towards
право корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения	downward quantity tolerance (DQT)
право на	right to
право на достойную жизнь	the right to a decent life (Sakhalin Energy)
право собственности на имущество	utilization of Project-Related infrastructure
право собственности на имущество / использование инфраструктуры, связанной с проектом	title to assets / utilization of project-related infrastructure
программа получения долгосрочных земельных прав	permanent land acquisition program
программа приобретения долгосрочных прав на землю для нужд Проекта	land acquisition process
программа приобретения земельных прав	land acquisition program
сохранение права	non-waiver (в случае, если им не воспользовались)
учётная политика Компании в отношении момента перехода права собственности	sale recognition policy
ущемить право	adversely modify a right
ущемлять права Компании	prejudice the right of Company
ущемляющий права Компании по СРП	adverse to the Company's rights under the PSA

Get short URL