| Russian | English |
| амплитуда после автоматического выравнивания | automatic gain control amplitude (AGC) |
| амплитуда после АРУ | automatic gain control amplitude |
| амплитуда после деконволюции | deconvolution decon amplitude |
| бак слива после флотации | flotation effluent drum |
| в течение одного года после представления | within one year following submission |
| вес после установки на место | in-place weight |
| возврат части денег после оплаты сделки | rebate payment (BoD OPL) |
| время после полудня | p.m. |
| время после полудня | post meridiem (p.m., PM) |
| время после полудня | pm |
| время после полудня | after noon |
| вступление в силу после предоставления письменного уведомления | effective upon delivery of written notice |
| выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| выполняется сразу после корневого валика | hot pass |
| высота пружины центратора после 12 распрямлений | centralizer permanent set |
| геофизические исследования в скважине после гидроразрыва | post-fracturing logs |
| дать санкцию на ввод оборудования в эксплуатацию после проведения испытаний | commission equipment following testing |
| если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки | if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed |
| жидкий пропан или бутан, получаемый после переработки сырой нефти | liquefied refinery gas (LRG) |
| жидкость для промывки после кислотной обработки | afterflush fluid |
| заброшена после неудачной ловли | junked and abandoned (J.a.A.) |
| землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| количество материала, остающегося на борту судна после его разгрузки | remaining on board (Включает отстой или отложения осадков, скапливающиеся на внутренних поверхностях грузовых трюмов; ROB) |
| компьютерная программа для определения геометрии трещин после гидроразрыва | software program to determine fracture geometry (MFRAC) |
| компьютерная программа для определения конфигурации трещин после гидроразрыва | software program to determine fracture geometry (MFRAC) |
| контроль размеров после механической обработки под УЗК | dimension inspection after machining for UT (pipa1984) |
| мгновенное давление на устье закрытой после гидроразрыва скважины | instantaneous shut in pressure |
| меры по уходу после закрытия места захоронения отходов | disposal site post-closure care |
| метод инфракрасной абсорбционной спектроскопии после сжигания пробы в печи | combustion infrared method (Bauirjan) |
| наряд-допуск после авторизации | 'tiffany' (сленг пермитчиков, знак статуса наряд-допуска в электронной системе) |
| насосы откачки после флотации | flotation effluent pumps |
| начальное давление после прекращения эксплуатации скважины | initial shut-in pressure (ISIP) |
| небольшие количества, ожидаемые после неполадок вверх по потоку | small quantities expected after upstream upsets |
| некондиционная вода после очистки Рециркулируется на установку очистки нефтесодержащих стоков | recycle to oily waste water treatment in case of off specification treated water |
| обработка данных после суммирования | post-stack processing |
| одобрение: после одобрения | once approved |
| оставаться в силе после прекращения действия соглашения | survive any termination of the Agreement |
| отбросный щёлок после обессахаривания мелассы | sugar-free final filtrate |
| относящийся к событиям до и после | pre-post (чего-либо) |
| после одобрения | once approved |
| после определения качественной характеристики на определение нефтепродуктов | after their qualitative characteristics have been analyzed for oil product content |
| после перфорации | after shot |
| после подписания письменного документа, в котором излагается соглашение | following the execution of a written instrument documenting an agreement (SB resolution) |
| после прострела | after shot (AS) |
| после уплаты | upon payment |
| после установки | downstream (по ходу технологического процесса) |
| после утверждения | once approved |
| после численного значения | gauge |
| поставщик доставляет товар в порт и грузит на борт судна, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on board (FOB; ФОБ) |
| поставщик доставляет товар на ж.-д. станцию и передаёт представителям железной дороги, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on rail/free on track (FOR/FOT) |
| поставщик несёт ответственность за передачу груза транспортной компании в согласованном пункте, после чего ответственность и риск принимает на себя покупатель | free carrier named point (FRC) |
| предел прочности цементного камня после твердения в течение заданного времени | final strength |
| промывка скважины после обработки пласта | afterflush |
| термическая обработка после сварки при максимальной температуре | maximum PWHT (pipa1984) |
| термическая обработка после сварки при минимальной температуре | minimum PWHT (pipa1984) |
| термообработка после сварки | post welding heat treatment |
| трёхмерный массив данных до суммирования после временной миграции | prestack time migration volume |
| трёхмерный массив данных до суммирования после глубинной миграции | prestack depth migration volume |
| узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел | pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping |
| узлы СОД по первый фланец включительно после себя или другой трубный узел | pig traps up to and including first flange downstream of the pig trap or other piping |
| установки после завода | downstream facilities (по ходу технологического процесса) |
| утверждение: после утверждения | once approved |
| чистый доход после учёта налогов | Net Income after Taxes (NIAT) |
| эффект избыточного давления в призабойной зоне из-за медленного выравнивания давления после проникновения бурового раствора в пласт | supercharging effect |
