| Russian | English |
| в плане | lateral |
| в плане | in plan view |
| выполнение плана | delivery of the plan |
| генеральные планы | plot plans |
| генеральный план | plot plan (landscaping and site plantation plan; план благоустройства и озеленения Seregaboss) |
| генеральный план и транспорт | general arrangement and transport |
| генеральный план и транспорт | plot plan and transport (Seregaboss) |
| генеральный план и транспорт | master plan and transport |
| генеральный план площадки | General Plot Plan (pipa1984) |
| годовой план договоров | annual contracting plan |
| годовой план заключения договоров | annual contracting plan |
| годовой производственно-финансовый план | annual operating plan |
| график выполнения плана | plan progress curve (xltr) |
| изометрические планы трубной обвязки | isometrics |
| Изометрические планы трубной обвязки | ISO |
| индивидуальный план профессионального развития | individual development plan (IDP) |
| Комплексный план внутреннего контроля | Integrated Assurance Plan (IAP, КПВК) |
| комплексный план организации сбора и удаления отходов | integrated waste management work plan |
| Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. | Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 |
| Комплексный план по удалению и обезвреживанию отходов | integrated waste management work plan |
| комплексный план природоохранных мероприятий | comprehensive environment work plan (CEWP) |
| комплексный план природоохранных мероприятий | CEWP (Comprehensive Environment Work Plan) |
| Комплексный план природоохранных работ | Comprehensive Environment Work Plan |
| комплексный план природоохранных работ | integrated environment work plan |
| Комплексный план природоохранных работ | CEWP (Comprehensive Environment Work Plan) |
| комплексный план работ по удалению и обезвреживанию отходов | integrated waste management work plan |
| компоновочный план | key plan |
| концепт. план трассы подземного кабеля | conceptual plan for u/g cable |
| Корпоративный комплексный план внутреннего контроля | Corporate Integrated Assurance Plan |
| кровля, вид в плане | roof plan view |
| на первом плане | too focused on (He is too focused on his health. У него на первом плане – собственное здоровье. Sakhalin Energy) |
| нарушить планы | disrupt plans (Sakhalin Energy) |
| общая эстакада вид в плане | rack general plan view (см. rack) |
| общий план | helicopter view (Daria Shatilova) |
| общий план осуществления проекта | general plan for project implementation |
| организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию | safety and environmental regulatory management plan (SERMP) |
| организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию | SERMP (safety and environmental regulatory management plan) |
| основные планы расположения зданий | basic layout of buildings BLB |
| откорректированный план мероприятий по охране труда и технике безопасности | HES Improvement Plan (HESIP) |
| отчёт об изменениях в Плане освоения | Plan of Development revisions report |
| палеофациальный план | facies map |
| планирование аварийного реагирования | emergency response planning (ERP) |
| план благоустройства территории | plan of site improvement |
| план взаимодействия между | plan of interaction between |
| План внутреннего контроля на производственных объектах | production assurance plan |
| план восстановления почвенного покрова и предотвращения эрозии | soil reclamation and erosion prevention plan |
| план выполнения работ | WMS (Work Method Statement E_Mart) |
| план вырубки леса | tree cutting plan |
| план-график выполнения работ | timeline of activities |
| план грузовых помещений | capacity plan |
| план действий в кризисных ситуациях | crisis response plan |
| План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты | Health, Safety, Environmental & Social Action Plan (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| План действий по переселению жителей из зоны Проекта | Resettlement Action Plan (RAP, ППЖ) |
| План действий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Emergency Response Plan |
| план действий при наличии жертв | crisis management for incidents entailing multiple fatalities |
| план для проектирования и строительства | plan for the design and construction (pipa1984) |
| план доразведки | appraisal proposal |
| план и продольный профиль съезда | plan and profile of connecting track (access track) |
| план и профиль | plan and elevation |
| План индивидуального развития | individual development plan (IDP, HR) |
| План инспектирования и проведения испытаний | Inspection and Testing Plan |
| план кабельной трассы | cable route plan |
| План кадрового резерва | Succession Plan |
| план качества | quality plan |
| план контроля качества, ПКК | Quality Plan (pipa1984) |
| план контроля уровня грунтовых вод | GWMP (ground water monitoring plan) |
| план контроля уровня грунтовых вод | ground water monitoring plan (GWMP) |
| план координации работ по субподрядам | subcontract coordination plan (SCP) |
| план корректирующих действий | remedial action plan |
| план кровли | roofing plan (Seregaboss) |
| план ликвидации аварии | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility |
| план ликвидации аварии | ERP (emergency response plan) |
| план ликвидации аварий конкретного объекта | site specific emergency response plan |
| план ликвидации аварийных разливах нефти | oil spill contingency plan |
| План ликвидации аварийных разливов нефти | Oil Spill Response Plan (OSRP, ПЛАРН) |
| план ликвидации аварийных ситуаций | Emergency response plan (ER Plan) |
| план логистики | logistics plan |
| план локализации аварийной ситуации | emergency response plan |
| план материально-технического снабжения | logistics plan |
| план мероприятий | action plan |
| план мероприятий по ликвидации разливов нефти | spill response plan (SRP) |
| план мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды | environmental management system (EMS; ПООС) |
| План мероприятий по предотвращению непредусмотренных аварийных выбросов | Emergency Off-Design Substance Release Prevention Plan |
| План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий | work plan for unfavourable Weather Substance Release Control |
| план мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий | work plan for inclement weather substances release control |
| план мониторинга системы катодной защиты | monitoring plan for the cathodic protection system |
| план монтажных такелажных работ | rigging plan |
| план на отм. 0.000 вентиляционных систем | ventilation systems plan at EL 0.000 (Seregaboss) |
| план на отм.-5,700 и 0,000 | plan at EL-5,700 и 0,000 (Seregaboss) |
| план на отм.-2.650 и 0,000 разрез 1-1 | plan at EL-2.650 and 0.000 section 1-1 (Seregaboss) |
| план на отметке | plan at elevation |
| план нагрузки | load plan (на конструкции) |
| план неотложных действий по ликвидации разливов нефти | oil spill contingency plan (OSCP; ПЛАРН) |
| план обеспечения качества для проекта | project specific quality plan (PQP) |
| план обеспечения соответствия нормативным документам и сертификации | regulatory compliance and certification plan (RCCP) |
| план обустройства внутриплощадочных дорог | arrangement plan of intra-site roads |
| План общественных консультаций и раскрытия информации | Public Consultation and Disclosure Plan (PCDP) |
| план организации работ по сбору, хранению и удалению отходов | waste management plan (WMP) |
| план организации работ по удалению и обезвреживанию отходов | waste management plan (ОВОС) |
| план организации связи аварийно-восстановительной бригады | arrangement plan for communication of emergency and recovery brigade |
| план освоения | development plan (DP) |
| план освоения | Plan of Development |
| план отверстий | holes plan (Seregaboss) |
| План ОТОСБ | HSE Plan (A document that describes the HSE management system that governs the work on a particular project or project phase.) |
| план площадки | plot plan |
| План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" | Entitlement Gas Management Plan (EGMP) |
| План по утилизации твёрдых отходов | Solid Waste Management Plan (SWMP) |
| план повышения эффективности по контракту | value improvement plan (Steblyanskiy) |
| план подготовительных работ на площадке | site preparation plan (SPP) |
| план подрядных работ | contracting plan (vanross) |
| план пожарно-охранной сигнализации | security and fire alarm plan (Seregaboss) |
| план примыкания на ПКО | tie-in plan at stake 0+00 |
| План природоохранных мероприятий по устранению нарушений природоохранного законодательства | Environmental Corrective Action Plan (ECAP Sakhalin Energy) |
| план проведения осмотров и испытаний | inspection and testing plan |
| план проведения проверок и испытаний | inspection and testing plan |
| план производства работ | work implementation plan |
| план-профиль с учётом мероприятий по охране окружающей среды | Environmental alignment sheet (Elka) |
| план работ | work plan |
| план работ | action plan |
| План развития объектов Компании | Asset Reference Plan |
| план разработки месторождения | reservoir management plan program (RMP; ПРМ) |
| план расположения | location plan (Seregaboss) |
| план расположения оборудования | layout drawing (outdoor; вне помещений) |
| план расположения осветительного оборудования и электропроводок | lighting equipment and wiring layout (Seregaboss) |
| план расположения приборов КИП | instrument location plan |
| план расположения силового оборудования и электропроводок | power equipment and wiring layout (Seregaboss) |
| план расположения средств автоматизации и кабельных подводок | layout of automation means and cable lines. (Seregaboss) |
| план расположения средств автоматизации и кабельных подводок | cable routes and automation means layout (Seregaboss) |
| план расширения производственных мощностей | Processing Capability Expansion Plan |
| план реализации мероприятий по обеспечению безопасности | safety execution plan |
| план реализации МТО материально-технического обеспечения | project logistics execution plan (PLEP) |
| План реализации социально-ориентированных проектов | Social Performance Plan |
| план рекультивации земель и предотвращения эрозии | soil reclamation and erosion prevention plan |
| план ремонтных работ на работающем трубопроводе | hot tap plan |
| план сертификации | Certification Plan (su su) |
| план сетей водопровода | water supply networks plan (Seregaboss) |
| план сетей водопровода и канализации | water supply and sewage networks plan (Seregaboss) |
| план сетей водопровода. М 1:1000 | water supply networks plan, scale 1:1000 (Seregaboss) |
| план сетей канализации | sewage networks plan (Seregaboss) |
| план сетей канализации. М 1:1000 | sewage networks plan, scale 1:1000 (Seregaboss) |
| план слаботочных сетей | weak current circuits plan (Seregaboss) |
| план снегоуборочных мероприятий | snow management |
| план срезки мягкого грунта | soft soil excavation plan |
| план срезки почвенно-растительного слоя | striping soil plan |
| план срезки растительного слоя грунта | topsoil excavation plan (почвенно-растительного слоя) |
| план стратегии / реализации | strategy / implementation plan |
| план трассы | alignment sheet |
| план трубопроводов | pipelines plan (Seregaboss) |
| план трубопроводов воды и канализации | water and sewage pipelines plan (Seregaboss) |
| План трудовых ресурсов | Manpower Plan (MPP, ПТР) |
| План управления проектом и контроля открывающихся возможностей | Opportunity and Project Management Guide (OPMG) |
| план устройства подземных сетей и благоустройства территории | underground services and landscaping layouts |
| План утилизации отходов и рекультивации земель | Waste Management and Soil Remediation Plan |
| план участка | site plan (геодезический) |
| план участка | plot plan (геодезический) |
| план факторного эксперимента | valuation matrix |
| план холодной врезки | hot tap plan |
| План экстренного реагирования | Emergency Response Plan (ERP) |
| планы организации связи с местными органами аварийного реагирования | plans of communication arrangement with local authorities of emergency response |
| планы, фасады | plans, facades (Seregaboss) |
| подсчётный план | for reserve estimation |
| подсчётный план | estimation plan |
| подсчётный план | structure map (for reserve estimation) |
| пообъектные планы | asset by asset plans |
| поправка к плану освоения | amendment to development plan (ADP) |
| Предварительный план вывода из эксплуатации | Preliminary Overall Decommissioning Plan (PODP) |
| предварительный план реализации проекта | early project execution plan |
| предложение изменения, демонстрирующее достоинства в плане затрат / ОТ, ТБ и ООС | change proposal demonstrating the cost/HSE benefits |
| принципиальный план площадки | conceptual grading plan |
| Процедура по разработке консолидированного плана потребности | Develop Demand Plan Procedure |
| Пятилетний план подрядных работ и МТС | 5 year Contracting and Procurement plan (Sakhalin Energy) |
| рабочий план | work plan |
| рабочий план | action plan |
| размер в плане | areal size |
| Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| сводный план инженерных сетей | utilities summary plan |
| сводный план инженерных сетей | combined plan of utility networks |
| сводный план компоновки | cutting drawing layout areas |
| система руководства по плану ликвидации аварии | ICS (Incident Command System) |
| система руководства по плану ликвидации аварии | Incident Command System |
| ситуационный план | plot plan |
| ситуационный план | general layout plan |
| ситуационный план площадки | site location plan |
| ссылочный план по ОТОСБ | HSE Reference Plan (OPL Tender Update) |
| Стандартный План Управления | Operations Reference Plan (ORP, СПУ) |
| Стратегический план управления объектами Компании | Asset Reference Plan (Андрей Смирнов, ARP) |
| схема / план | line-up |
| схема ситуационного плана | site plan |
| схематический план расположения | schematic layout |
| Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Plan of Development Update |
| Уточнённые данные к плану освоения | POD update (Sakhalin Energy) |
| уточнённый План освоения | amended Development Plan |
| эксплуатационный план | operating plan |
