| Russian | English |
| береговой переход | landfall |
| водный переход | river crossing (BoD OPL) |
| выбор трассы и переходы | route selection and crossings |
| вышка для перехода на корабль | gangway tower |
| конструктивных решений переходов, включая железные и автодороги, водные преграды, трубопроводы и линии электропередач | crossing design including rail, road, river, streams, pipelines and power lines |
| конструкция перехода | gangway structure |
| местоположение переходов через водные преграды | stream crossing locations |
| метод мокрого перехода | wet cut (Sakhalin Energy) |
| метод сухого перехода | dry cut (Sakhalin Energy) |
| отапливаемый переход | heated cross-way passage |
| отвод трубы с переходом | reducing connection |
| переход на круглогодичную добычу | changeover to year-round production (Sakhalin Energy) |
| переход на полное освоение | future development |
| переход постороннего трубопровода | foreign pipeline crossing |
| переход трубы | pipe reducer (или просто reducer Bauirjan) |
| переход через границу ответственности | change in responsibility |
| переход через дорогу | road crossing |
| переход через дорогу | road crossing for cables and pipes |
| переход через трубопровод | crossing of pipes |
| переходы водных преград | water crossings |
| переходы определёны как требующие применения специального порядка строительных работ | water crossings considered eligible for special construction procedures |
| переходы трубопроводов через потоки, имеющие рыбохозяйственное значение | pipeline crossings of salmon streams |
| переходы через реки | river crossing (Sakhalin Energy) |
| переходы через тектонические нарушения | fault crossings |
| переходы через тектонические нарушения | fault crossing (OPL Tender Update; разломы) |
| рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions) |
| строительство переходов методом открытой траншейной выемки | dry crossing (также dry-cut crossing, предусматривает отведение воды для получения сухого русла Sakhalin Energy) |
| строительство переходов методом подводной выемки | wet crossing (также wet cut crossing, предусматривает выкапывание траншеи при сохранении течения в русле (река продожает течь через площадку работ), используется на малых или менее уязвимых водотоках Sakhalin Energy) |
| учёт требований проектирования переходов и сейсмики | consideration of seismic crossing design requirements |
| учётная политика Компании в отношении момента перехода права собственности | sale recognition policy |
| шов с плавным переходом к основному металлу | fillet |
