| Russian | English |
| авария с обсадными трубами | casing failure |
| башмак обсадной колонны с обратным клапаном | float shoe |
| башмачная труба обсадной колонны | shoe joint |
| безмуфтовые обсадные трубы | integral joint casing |
| боковое усилие от центратора обсадной колонны | centralizer restoring force |
| бурильные и обсадные трубы | pipe and casing |
| вертлюжная цементировочная головка – цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну | circulating head |
| вес единицы длины обсадной трубы | casing weight (соответствует характеристике : толщина стенки трубы) |
| вес обсадной колонны на плаву | buoyant casing weight |
| взрывная труборезка для обсадных колонн | explosive casing cutter |
| вкладыши ротора под спуск обсадных колонн | casing bushings |
| внутренняя опрессовка соединений обсадных труб | casing connections hydrostatic testing |
| внутренняя труболовка для обсадных труб | casing spear |
| герметичность сцепления цементного камня с обсадной колонной | hydraulic bond |
| гидравлическая труборезка для обсадных колонн | hydraulic casing cutter |
| глубина до обратного клапана муфты обсадной трубы | plug back total depth (PBTD) |
| глубина посадки башмака обсадной колонны | casing point |
| глубина спуска обсадной колонны | casing point |
| гравийная набивка сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы | gravel pack (при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием) |
| гравийная набивка – сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы, при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием | gravel pack |
| давление в обсадной трубе закрытой скважины | shut-in casing pressure (SICP) |
| давление разрыва обсадной колонны | casing burst pressure |
| деформация перфорационных отверстий в обсадной трубе | perforating deformation |
| диаграмма электромагнитного контроля обсадной колонны | pipe-analysis log |
| диаграмма контроля обсадных колонн | casing inspection log |
| диаметр обсадных труб | casing size |
| долив обсадной колонны | casing fill-up (в процессе её спуска) |
| долив обсадной колонны в процессе её спуска | casing fill-up |
| жёсткий центратор инструментов внутри обсадной колонны | positive standoff guide |
| жёсткий центратор обсадной колонны | rigid centralizer |
| жёсткий центратор обсадной колонны | positive standoff centralizer |
| зазор между стволом скважины и обсадной колонной | hole clearance |
| зазор между стволом скважины и обсадной колонной | casing clearance |
| заканчивание скважин, при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат подъёмными и обсадными колоннами | tubingless completion |
| закрепить ствол обсадными трубами | case-off |
| запас прочности, принятый при расчёте обсадной колонны | casing safety factor |
| заплата герметизирующее устройство обсадной колонны | casing patch |
| запуск в обсадную колонну цементировочной пробки | plug releasing |
| запуск в обсадную колонну цементировочной робки | plug releasing |
| зацементированная обсадная колонна | cemented casing |
| звено обсадных труб | casing joint |
| извлечение незацементированной части обсадной колонны | casing recovery |
| импульсное давление, создаваемое спуском обсадной колонны | surge pressure |
| инструмент для правки деформированных обсадных труб | casing rollers |
| испытания на герметичность сцепления цементного камня с обсадной трубой | bonding test |
| клиньевая подвеска обсадной колонны | casing slips |
| клиньевая подвеска обсадной колонны | slip-type casing hanger |
| клиньевой трубодержатель обсадной колонны | casing slips |
| клинья под обсадные трубы | casing slips |
| колонный башмак с устройством долива обсадной колонны | fill-up casing shoe |
| комплекс оборудования для цементирования обсадных колонн через бурильные трубы | inner-string cementing equipment |
| конструкция обсадной колонны | casing design |
| корпусной обратный клапан обсадной колонны | insert float valve |
| лепестковая корзина, устанавливаемая на обсадной колонне для удержания столба цементного раствора над пористым пластом | cement basket |
| локатор муфт обсадной колонны | collar locator |
| манифольд для долива обсадной колонны | casing fill line |
| манифольд для запуска в обсадную колонну открывающих закрывающих шаров | ball dropping manifold |
| машинный ключ для обсадных труб | casing tong |
| механическая труборезка для обсадных колонн | mechanical casing cutter |
| микрозазор между обсадной колонной и цементным камнем | microannulus |
| момент свинчивания соединения обсадных труб | casing make-up torque |
| моноблочная головка для подвески обсадных и подъёмных труб | compact head |
| муфта обсадной колонны с посадочным седлом под цементировочную пробку | baffle collar |
| муфта обсадной трубы | coupling |
| муфта обсадной трубы регулируемой плавучести | SFC (SFC) |
| муфта с двумя обратными клапанами обсадной колонны | dual float collar |
| муфта с обратным клапаном обсадной колонны | float collar |
| муфта с устройством для самозаполнения долива обсадной колонны | fill-up collar |
| муфта ступенчатого цементирования, открываемая и закрываемая натяжением сжатием обсадных труб | cementing tool |
| надставка хвостовика до башмака предыдущей обсадной колонны | tie-back stub liner (проходит внутри бурового хвостовика) |
| направляющий башмак обсадной колонны | guide shoe |
| наружная или внутренняя опрессовка соединений обсадных труб | casing connections hydrostatic testing |
| наружная опрессовка соединений обсадных труб | casing connections hydrostatic testing |
| наружное эластичное кольцо на обсадной трубе, повышающее качество сцепления цементного камня | casing seal ring |
| наружный пакер обсадной колонны | casing packer |
| наружный пакер обсадной колонны | formation packer |
| наружный пакер обсадной колонны | ECP (external casing packer) |
| наружный пакер обсадной колонны | bottom hole packer |
| негерметичность обсадной колонны | casing leak |
| недоспуск обсадной колонны до проектной глубины | inability to run casing/liner to bottom |
| неразъёмный центратор обсадной колонны | slip-on centralizer |
| несколько параллельных обсадных колонн | multiple casing strings |
| нижняя обсадная труба с башмаком | shoe joint |
| нижняя труба обсадной колонны | bottom joint |
| нижняя труба обсадной колонны | landing joint |
| нормальная муфта обсадной трубы с трапецеидальной резьбой | buttress thread regular coupling |
| нормальная муфта обсадной трубы с трапецеидальной резьбой | BTRC |
| оборудование аварийной отрезки и захвата обсадной трубы | emergency cut and slip equipment (ТЭО стр.) |
| оборудование для обрезки и захвата обсадной трубы | cut and slip equipment |
| оборудование для спуска обсадных колонн | casing handling tool |
| оборудование для стыковки цементировочных бурильных труб с башмаком обсадной колонны | tag-in equipment |
| оборудование обвязки обсадных колонн | wellhead system |
| обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давлений самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давления самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| обрыв обсадной трубы | joint loss (в процессе бурения) |
| обсадная колонна из труб с одинаковой толщиной ab%-.* | uniform string |
| обсадная колонна из труб с одинаковой толщиной стенок | uniform string |
| обсадная колонна из труб с последовательно уменьшающейся толщиной стенок | combination string |
| обсадная колонна-хвостовик до верха | tie-back casing to surface (ТЭО стр.) |
| обсадная труба | casing joint |
| обсадной колонны | perforated zone |
| обсадной колонны | perforated interval |
| овальность обсадной трубы | casing ovality |
| оголение башмака обсадной колонны | over-displacement |
| ограничительное кольцо скребка обсадной колонны | limit clamp |
| окно в обсадной колонне | casing window (для забуривания второго ствола) |
| оправка для правки смятых обсадных труб | casing swage |
| опрессовка соединений обсадных труб непосредственно перед спуском | rig-floor connection testing |
| оснастка для спуска обсадной колонны на плаву | float equipment (башмак или муфта с обратным клапаном) |
| отвинчивание или обрыв обсадной трубы | joint loss (в процессе бурения) |
| отвинчивание в процессе разбуривания башмака нижней трубы обсадной колонны | bottom joint loss |
| отвинчивание обсадной трубы | joint loss (в процессе бурения) |
| отрезок обсадной трубы с наружной резьбой по концам | casing nipple |
| пакер для изоляции утечек в обсадной колонне насосной скважины | gas vent pumping packer |
| пакер хвостовика уплотняет пространство между хвостовиком и предыдущей обсадной колонной | liner packer |
| передвижная площадка внутри мачты для центрирования обсадных труб в процессе спуска колонны | stabbing board |
| пластырь обсадной колонны с пакерами | packer-type casing patch |
| пластырь обсадной колонны со свинцовым наполнителем | lead seal casing patch |
| плашечный хомут под обсадные трубы | safety clamp |
| погрузка, разгрузка и транспортировка обсадных труб | casing handling |
| подбор длины обсадных труб под требуемую глубину спуска обсадной колонны | casing tally |
| подвеска обсадной колонны | casing landing |
| подвеска обсадной колонны на мандрели с прорезями | fluted mandrel casing hanger |
| подъём части обсадной колонны | casing recovery |
| подъёмная колонна, заякоренная в обсадной колонне | anchored tubing |
| поломка обсадной колонны | casing failure |
| посадка обсадной колонны | casing landing |
| потеря устойчивости обсадной колонной | casing buckling |
| продолжительность спуска обсадной колонны | casing running time |
| продольный изгиб обсадной колонны | casing buckling |
| промежуточная обсадная колонна | protective string |
| проход в обсадной трубе | passage by casing |
| прочность на срез сцепления цементного камня с обсадной колонной индивидуальный субподрядчик | shear bond strength |
| пружинный центратор обсадной колонны | bow springs centralizer |
| разгруженная на забой при подвеске обсадная колонна | slacked off casing |
| разрезной вкладыш ротора под спуск обсадных колонн | split casing bushing (SCB) |
| разъёмный центратор обсадной колонны | non-weld centralizer |
| расстановка центраторов по длине обсадной колонны | centralizer spacing |
| растягивающая нагрузка на обсадную *.+.--c | casing tensile force |
| растягивающая нагрузка на обсадную колонну | casing tensile force |
| растянутая при подвеске обсадная колонна | stretched casing |
| резьбовая подвеска обсадной колонны | threaded-type casing hanger |
| резьбовой калибр для обсадных труб | casing gauge |
| скребка обсадной колонны | stop collar |
| скребка обсадной колонны | stop device |
| скребка обсадной колонны | limit clamp |
| скребок, работающий при вращении обсадной колонны | rotating wall scratcher |
| скребок, работающий при расхаживании обсадной колонны | reciprocating wall scratcher |
| сопротивление давлению сцепления цементного камня с обсадной колонной | hydraulic bond |
| сопротивление срезу сцепления цементного камня с обсадной колонной | shear bond |
| сопротивление срезу сцепления цементного камня с обсадной колонной | sliding resistance |
| сопротивление срезу сцепления цементного камня с обсадной колонной | support coefficient |
| спуск незаполненной буровым раствором / порожней обсадной колонны | floating casing |
| срез обсадной трубы в результате сдвига пород | fault shear |
| створчатый центратор обсадной колонны | hinged centralizer |
| створчатый центратор обсадной колонны | non-weld centralizer |
| тампонажная смесь, используемая для цементирования низа обсадной колонны | tail blend |
| технологическая оснастка обсадной колонны | casing attachments |
| технологическая оснастка обсадной колонны | casing hardware |
| технологическая оснастка обсадной колонны | accessory casing equipment |
| труборезка для обсадных колонн | casing cutter |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны | seal nipple (для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы) |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны | sealing sleeve (для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы) |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны | latch seal (для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы) |
| усилие для вхождения центратора в предыдущую обсадную колонну | centralizer starting force |
| устранение негерметичности обсадной колонны | casing leak repair |
| устройство для автоматического заполнения долива обсадной колонны | automatic fill-up equipment |
| устройство для подвески обсадной колонны | casing hanger |
| устройство, центрирующее обсадную колонну | standoff device |
| утечка в обсадной колонне | casing leak |
| фрезер для вырезания секций обсадных колонн | section mill |
| фрезер для прорезания окна в обсадной колонне | window mill |
| хвостовик бурильной колонны для стыковки с оборудованием башмака обсадной колонны | drillpipe stinger (при цементировании через бурильные трубы) |
| хвостовик для ремонта повреждённого участка обсадной колонны | scab liner |
| цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну | rotating cementing head |
| цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну | circulating head |
| цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну | casing swivel |
| цементный камень за обсадной колонной | cement sheath |
| центратор обсадной колонны | centralizer |
| центратор обсадной колонны для малых зазоров между колонной и стволом | slim hole centralizer |
| центратор обсадной колонны для малых зазоров между колонной и стволом | close-tolerance centralizer |
| центратор обсадной колонны с турбулизирующими лопатками | centralizer with turbolizer fins |
| центратор обсадной колонны с турбулизирующими лопатками | centralizer with reflector vanes |
| центратор обсадной колонны со спиральными пружинами | spiral centralizer |
| центратор хвостовика внутри обсадной колонны | liner centralizer |
| центратор-муфта обсадной колонны | integral centralizer |
| центрировать обсадную колонну | centralize |
| центрирующее кольцо обсадной колонны | standoff ring |
| центрирующее кольцо обсадной колонны | stand-off band |
| центрирующий фонарь обсадной колонны | casing centralizer |
| шаблон для проверки внутреннего диаметра обсадных труб и НКТ | drift mandrel |
| шаблонирование обсадных труб | casing drifting |
| шаблонирование обсадных труб | casing checking |
| разъёмный, створчатый шарнирно раскрывающийся центратор обсадной колонны | split body centralizer |
| шпиндельный тип подвесной головки обсадной колонны | mandrel type casing hanger (ТЭО стр.) |
| элеватор под обсадные трубы | casing elevator |
| электросварные обсадные трубы | electric weld casing |
