| Russian | English |
| государство, собственник недр | host government, sovereign |
| государство-собственник недр | sovereign (неуклюжий перевод на русский язык Stiffany) |
| государство-собственник недр | host government |
| Закон о недрах | URL (Underground Resources Law) |
| Закон о недрах | Underground Resources Law (URL) |
| Закон о недрах | Subsurface Law |
| Закон о недрах | Subsoil Law of the Russian Federation |
| запасы в недрах | in-situ reserves (10-4 Bema) |
| запасы в недрах | in-place reserves (10-4 Bema) |
| Комитет по геологии и использованию недр Сахалинской области | SakhalinGeolCom (Regional Approval Authority; "Сахалингеолком") |
| комитет по геологии и использованию недр сахалинской области Сахалингеолком | SakhalinGeolCom (Sakhalin region geology and subsurface use committee, RAA) |
| Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration |
| налоговая скидка на истощение недр | depletion allowance |
| освобождение от платы за право разработки недр | royalty relief (RR) |
| Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции | List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing |
| плата за пользование недрами | royalty |
| правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater |
| федеральный орган управления государственным фондом недр | federal agency for management of the State subsurface fund |
