| Russian | English |
| актуализировать документ | update document (Bauirjan) |
| анализ документов поставщика | review of supplier documents (RSD) |
| бумажная копия документа | paper file (как правило, речь идёт об электронных сообщениях dads) |
| в приложении к настоящему документу, составляющем неотъемлемую часть последнего | attached hereto and made a part hereof |
| в соответствии с основными положениями, содержащимися в данном документе | in accordance with the principles laid down in this Heads of agreement (соглашении) |
| выше в данном документе | hereinbefore |
| главный перечень документов | master document index -- main document list |
| главный реестр документов | master document register (Bauirjan) |
| действующие документы | documents in effect |
| действующие документы | current documents |
| действующие документы | established documents |
| действующие документы | applicable documents |
| денежный оправдательный документ | local check |
| директивный документ | executive directives (proz.com Bauirjan) |
| директивный документ | directive (Bauirjan) |
| документ в распечатанном виде | hard copy version |
| документ в распечатанном виде / отпечатанный экземпляр | hard copy version |
| документ исходных данных для проектирования | design basis document (DBD) |
| документ на оплату | invoice document |
| документ по затратам и времени | cost and time resource document |
| документ по освоению участков | Development concept |
| документ, представляемый в трёхцветной печати | green-yellow-red (e.g., GYR Report; GYR) |
| документы, передаваемые в эксплуатацию | documents for operations (DFO) |
| Документы по Комплексному Освоению | Integrated Development Documents (Саша Голубничий) |
| Документы по освоению от 2003 г. | Development Documents (Sakhalin Energy) |
| Дополнительные Документы | Supplemental Documents (PSA) |
| дополнительные документы, СРП | supplemental documents, psa |
| дорабатывать документ | update |
| доработанный документ | finalized document |
| заверять открытый ваучер расписку, оправдательный документ, гарантию и т.д. | approve an open voucher |
| исполнение сметы расходов документ | budget expenditure report |
| к этому документу | hereto |
| методические документы | methodical documents |
| нормативные документы | normative documents |
| Нормы документ | Norms |
| о документе | once approved |
| о документе | null and void |
| окончательная версия документа | deliverable (подлежащего сдаче) |
| определения сокращений, применяемых в документах | definitions of abbreviations |
| основные положения, содержащиеся в данном документе | principles laid down in this heads of agreement (соглашении) |
| Основные финансовые документы | Principal Financing Documents |
| оформление документа | document layout |
| оформлять документ | process a document |
| памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| первичные учётные документы | primary accounting documents |
| перечень требований к документам поставщика | vendor document requirement schedule (VDRS) |
| перечень требуемых документов поставщика | supplier data requirements list (SDRL; ПТДП) |
| план обеспечения соответствия нормативным документам и сертификации | regulatory compliance and certification plan (RCCP) |
| платёжный документ | invoice document |
| подготовить документ | formulate a document |
| подтверждающие документы | backup documentation |
| порядок выполнения проектной документации и иные руководящие документы | project procedures and other documents |
| приложение к документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| разработчик документа | document custodian |
| реестр технических документов | technical document register |
| руководящий документ | RD (ruling document) |
| руководящий документ | ruling document |
| руководящий документ | authorizing document |
| руководящий документ | Guiding Document |
| руководящий документ | authority |
| Система Электронного Обмена Документами | EDM |
| сопроводительные документы | cover documents |
| сопроводительный документ | supporting schedule (бухг. GAAP) |
| сопроводительный документ | covering document |
| состав документа | document layout |
| состав документа | document outline |
| составить документ | draft a document (Sakhalin Energy) |
| список используемых нормативных и проектных документов и программного обеспечения | references |
| справочный конструкторский документ | Shell Expro engineering reference document (Shell Expro) |
| ссылочные документы: | document references |
| технологические документы | reservoir management plan |
| технологические документы | process documentation |
| тональность документа | tone of document (Sakhalin Energy) |
| точка освидетельствования по документам | Witness Point – Report (записывается как WP (R) – Witness Point (Report) pipa1984) |
| точка освидетельствования по документам | WP R (записывается как WP (R) – Witness Point (Report) pipa1984) |
| указание документ | working directive |
| указание документ | direction |
| уточнять документ | update |
| учётные регистры и документы | access to facilities |
| фактические затраты, подтверждаемые документами | actual documented cost for |
| финансовые документы | financing documents (Budget Sakhalin Energy) |
| формулировка в юридических документах | language |
| шифр документа | document code number (DCN) |
