| Russian | English |
| автоматический регулятор температуры в условиях смешивания | self-acting temperature regulator in mixing service |
| баррелей в сутки, приведённых к нормальным условиям | stock tank barrels per day (stb/d; н. баррелей/сут.) |
| баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям, в сутки | stock tank barrels per day |
| в нормальных условиях поток отсутствует | normally no flow (NNF) |
| в сложных условиях малоосвоенного региона | in a demanding frontier environment (askandy) |
| в соответствии с ... и на предусмотренных там условиях | in accordance with and subject to the terms and conditions of |
| в условиях, когда | at a time when (Sakhalin Energy) |
| в условиях течения | in flow conditions (fl) |
| вмешательство в небезопасные условия | risk intervention (SAKHstasia) |
| все измерения в условиях поверхности | all surface measurements |
| вязкость флюида в пластовых условиях | reservoir fluid viscosity |
| газовый фактор в пластовых условиях | formation gas-oil ratio |
| законодательный акт, имеющий преимущественную юридическую силу по сравнению в условиями СРП | legislation overriding the terms of the PSA |
| изложенные в нём условия | conditions hereof |
| измерения в полевых условиях | field measurement |
| испытание в тяжёлых условиях | heavy duty test |
| накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock-tank oil production |
| нормативам в отношении вредных веществ или условий труда | substances or conditions in the workplace |
| нормативы в отношении вредных веществ или условий труда | revise substances or conditions in the workplace |
| общая масса в стандартных условиях | gross standard weight (GSW) |
| объёмный коэффициент флюида в пластовых условиях | formation volume factor |
| опробованный в полевых условиях | field-tested (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| осложнённая скважина, пробуренная в сложных горно-геологических условиях скважина | difficult well |
| отстойник требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями | tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions |
| отчёт о результатах оценки в полевых условиях | field analysis report (FAR) |
| проектирование в арктический условиях | arctic design |
| расположен в условиях арктики | Sub-Arctic location |
| резервуар требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями | tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions |
| ремонт в промысловых условиях | field repair |
| скважина, пробуренная в сложных горно-геологических условиях | difficult well |
| состояние в наземных условиях | surface condition |
| температура на забое в статических условиях | bottom hole static temperature (циркуляция остановлена) |
| техническое обслуживание в промысловых условиях | field maintenance |
| тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности | stock tank tonne (volume of oil in a storage tank (surface conditions)) |
| тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности | ST tonne |
| тысяч баррелей нефти в сутки, приведённой к нормальным условиям | thousands of stock tank barrels per day (Mstb/d) |
| тысяч баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям, в сутки | thousands of stock tank barrels per day |
| условия в стволе скважины | downhole conditions |
| флюид насыщен водой в условиях пласта | water saturated fluid at reservoir condition (initially 71 tc and 193 bar(g); при начальных температуре 71 фC и давлении 193 бар (изб.)) |
