| English | Russian |
| a closure with 100 m of relief | амплитуда складки составляет 100 м |
| a closure with 100 m of relief | амплитуда складки |
| a requisition is submitted with inadequate leadtime | заявка подана недостаточно заранее |
| a spaceframe configuration enclosed with wall cladding | каркасная конструкция со стальной обшивкой |
| a spaceframe configuration enclosed with wall cladding | каркасная стержневая конструкция со стальной обшивкой (ТЭО ПППД) |
| absence with no good reason | неявка на работу |
| absence with no good reason | отсутствие без уважительной причины |
| absence with no good reason | отлучка с работы |
| absence with no good reason | прогул |
| absence with no good reason | невыход на работу |
| alignment line with drawings | линия совмещения с чертежом |
| alongside with that | одновременно |
| alongside with that | вместе с тем |
| Americans With Disabilities Act | Закон об инвалидах (ADA; ЗОИ) |
| an absence with no good reason | неявка на работу по уважительной причине |
| an absence with no good reason | неявка на работу по неуважительной причине |
| an absence with no good reason | невыход на работу по неуважительной причине |
| an absence with no good reason | отлучка по неуважительной причине |
| an absence with no good reason | неявка на работу по уважительной или неуважительной причине |
| approve contract in accordance with delegation of authority | подписывать контракт в соответствии с предоставленными полномочиями |
| as agreed upon with | по согласованию с |
| baffle with partition plate | отбойник с пластиной-перегородкой |
| be associated with | это связано с |
| be consistent with | соответствовать (SB Resolution) |
| be entrusted with the task of | задачей является |
| be entrusted with the task of | в задачу входит |
| be in keeping with | соответствовать |
| be in line keeping with | соответствовать |
| be in line with | соответствовать |
| be in violation with | находиться в противоречии с |
| be in violation with | нарушать |
| be linked with | это связано с |
| be out of keeping with | не соответствовать |
| be out of line keeping with | не соответствовать |
| be out of line with | не соответствовать |
| be supplied complete with | поставляться в комплекте |
| be supplied complete with | поставляться в комплекте |
| blanketed with nitrogen | защищённый азотом |
| bogie car with swiveling roof | полувагон с подвижной крышей |
| booster station #1 is currently located at and integrated with the Opf | в настоящее время НКС1 входит в комплекс Бтс |
| bottom distributor covered with 20 mesh screen | нижний распределитель с сетчатым фильтром с ячейками размером 20 меш |
| bottom distributor covered with 20 mesh screen | нижний распределитель с сетчатым фильтром с 20 ячейками |
| bunker fuel tank farm with pump house and meter station | резервуарный парк бункеровочного топлива с насосной и узлом коммерческого учёта |
| cased with a casing | обсаженный эксплуатационной колонной (ТЭО стр.) |
| causeway with coastal protection at its junction to the shoreline | сопряжение дамбы с берегом и укрепление береговой полосы |
| centralizer with reflector vanes | центратор обсадной колонны с турбулизирующими лопатками |
| centralizer with turbolizer fins | центратор обсадной колонны с турбулизирующими лопатками |
| checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design | подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям |
| complete with | в комплекте с |
| complete with | укомплектованный (c/w) |
| composite log run with the standard set of tools | стандартный каротаж |
| compression with ability to re-wheel | компримирование в возможностью замены СПЧ |
| concrete mixer truck with conveyer | передвижная бетономешалка с трубой для перекачки бетона |
| concrete mixer truck with conveyer | бетономешалка с трубой для перекачки |
| concrete mixer truck with conveyer | автобетономешалка с трубой для перекачки |
| conditioned gas commingled with the dry gas and compressed at booster station | кондиционированный газ смешивается с осушённым газом и компримируется НКС |
| connected with | подвижной состав железных дорог |
| constant level oiler with guard | маслёнка постоянной смазки с охранным колпаком |
| container with diesel generator | контейнер с ДГ (ELPRO; фирма ELPRO Seregaboss) |
| continuous service with a company | непрерывный стаж работы на предприятии |
| continuous service with a company | непрерывная работа на предприятии |
| convolving RFC with wavelets | свёртка сейсмических импульсов с коэффициентами сейсмических отражений (метод построения синтетической сейсмограммы) |
| cooler/condensor with floating head and cover plate | холодильник / конденсатор с плавающей головкой и крышкой |
| co-ordination with regional agencies | координация с местными органами |
| core correlation with depth | привязка керна по глубине |
| core correlation with depth | привязка керна к разрезу |
| coverage – insurance c. with limits sufficient to comply with all applicable laws | страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства |
| dam with pumping | дамба с перекачкой (метод установки трубопровода) |
| days with heavy precipitation | число дней с обильными осадками |
| diagram of junction curves mating with a circular curve | схема сопряжения переходных кривых с круговой кривой |
| dining room for 75 places with service counter | обеденный зал на 75 посадочных мест с раздаточной |
| directionally inclined wells with greater horizontal deviations | наклонно-направленные скважины с большими отклонениями от вертикали (TEOC) |
| displace the production string with diesel | вытеснить жидкость в эксплуатационной колонне дизельным топливом |
| displace the production string with diesel | заменять жидкость в эксплуатационной колонне на дизельное топливо (ТЭО стр.) |
| display on pcs with alarm trip settings | дисплей СУТП с уставками срабатывания аварийной сигнализации |
| display on pcs with pcs logic | дисплей СУТП с логикой технологического останова |
| display on pcs with unit control logic | дисплей СУТП с логикой управления установкой |
| door with pass control | пункт контроля на входе |
| drilling with mud | бурение с буровым раствором (DWO) |
| dual fuel natural gas/diesel power generation with redundancy | комбинированная природный газ / дизтопливо установка энергоснабжения с резервированием |
| earthquake with an average return period of 10 000 years | землетрясение со средней повторяемостью 1 раз в 10 000 лет |
| emergency shut down esd control system with piping and vent | система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу |
| Enter into cooperation with each other | начинать сотрудничество |
| Erman's birch forest with grass and shrub layer | лес из берёз Эрмана с травянисто-кустарниковым покровом |
| failure to comply with procedure | нарушение технологии (напр., нарушение технологии сварки и т.п. Bauirjan) |
| flow indicator with totaling controller | индикатор расхода с суммирующим счётчиком (FQI) |
| flow totalizer with indicator | показывающий счётчик расхода (FTI) |
| flow totalizer with indicator | сумматор расхода с индикатором |
| gas transfer protocol with the Russian party | протокол о передаче газа с российской стороной |
| grating with penetrations | решётка с отверстиями |
| he came with a follow-up on the issue | он доложил о выполнении вопроса (состоянии вопроса) |
| heavy duty steel cover with locking device | прочный стальной кожух с устройством блокировки |
| high organic heat carrier tank farm with pump house | парк хранения высокоорганического теплоносителя вот с насосной |
| horizontal groundbed with canistered anodes | горизонтальная постель для заземлителя с корпусными анодами |
| horizontal vessel with boot | горизонтальный сосуд со спускным колпаком |
| horizontal vessel with internals | горизонтальный сосуд с внутрикорпусными устройствами |
| in accordance with and subject to the terms and conditions of | в соответствии с ... и на предусмотренных там условиях |
| in accordance with requirements | в соответствии с требованиями |
| in accordance with the principles laid down in this Heads of agreement | в соответствии с основными положениями, содержащимися в данном документе (соглашении) |
| in accordance with the procedure set forth in | в порядке, предусмотренном в |
| in accordance with the procedure specified in | в порядке, предусмотренном в |
| in case of conflict of with | в случае расхождения с |
| in compliance with the provisions of Para 1 of | в соответствии с пунктом 1 |
| in set with | в комплекте с |
| increase with time | увеличиваться со временем |
| insulated flange with spark gap | изолированный фланец с искровым разрядником |
| intake-exhaust ventilation with natural and mechanical draft | приточно-вытяжная вентиляция с естественным и механическим побуждением |
| interface with control system of tanks with liquefied gases | интерфейс с системой управления резервуарами со сжиженным газом |
| interface with electrical heating system | интерфейс с системой электрообогрева |
| interface with plc of complex process equipment | интерфейс с ПЛК сложного технологического оборудования |
| interface with plc of fire detection system and gas presence and fight with them | интерфейс с ПЛК системы обнаружения пожара и присутствия газа и борьбы с ними |
| interface with security system | интерфейс с системой охраны |
| interfaces with plc of esd for processes of process lines | интерфейсы с ПЛК ао технологических процессов технологических линий |
| interfaces with plc of support processes | интерфейсы с ПЛК вспомогательных процессов |
| interfaces with plc of tank farms esd | интерфейсы с ПЛК ао парков |
| interfaces with the offshore grade selection and wall thickness | стыковка с выбранным сортаментом и толщиной стенок морских трубопроводов |
| interference with trawl gear or anchors | взаимодействие с траловой оснасткой или якорями |
| interlocked with | сблокирован с |
| invest someone with power of attorney | выдавать доверенность |
| invest with power of attorney | выдавать доверенность |
| laying of single and double rectangular pipes with 1 m opening | укладка звеньев одноочковых и двухочковых удлиняемых прямоугольных труб отверстием 1м |
| lighted heliport with aviation fuel storage tank | освещённая вертолётная площадка с резервуаром хранения топлива |
| List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing | Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции |
| LNG plant facilities provision with utilities | обеспечение объектов завода СПГ вспомогательными ресурсами |
| LNG plant with export facilities | завод СПГ с сооружениями отгрузки на экспорт |
| lobby with locker room | вестибюль с гардеробом |
| locker room for visitors with service counter | гардероб для посетителей |
| lodge with | вносить средства |
| long-lived assets with recorded values | долгосрочные активы с зарегистрированной стоимостью (GAAP Financial Statements) |
| main compressor building with control room | здание магистральных компрессоров с операторной |
| main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти |
| main pump building with control room | здание магистральных насосов с операторной |
| maintain direct contact / liaison with | поддерживать прямую связь (pipa1984) |
| manhole with a collar | колодец, закрытый кольцом |
| marine loading arm with emergency release system | морской загрузочный рукав с системой аварийного разъединения |
| mixer with double face seal | мешалка с двойным торцевым уплотнением (pipa1984) |
| non-compliance with the terms of the contract | невыполнение условий договора |
| nozzle with blind | штуцер с глухими фланцами (pipa1984) |
| obsessed with | зацикленный (Sakhalin Energy) |
| oil export terminal OET at Prigorodnoye with an offshore oil export facility | терминал экспорта нефти ТЭН в Пригородном с вынесенным в море устройством налива танкеров |
| open an account with | открывать счёт |
| partially covered with wood | частично покрыт лесом |
| particular issues associated with | особенности |
| personnel associated with OPF construction | персонал, связанный со строительством обтк |
| photo-electric cell with contact that opens at darkness | фотоэлемент с контактом, размыкающимся при наступлении темноты |
| pipe bend with a radius of | криволинейная вставка с радиусом поворота (BoD OPL) |
| pipe bend with tangent lengths | отвод трубы с прямыми участками на концах (haihao.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=22&id=53 sheetikoff) |
| pipe with electrical tracing | труба с электротеплоспутником (process; технологический обогрев) |
| pipelines coated externally with a 3-layer pe anti-corrosion coating | трубопроводы должны иметь наружное трёхслойное полиэтиленовое противокоррозионное покрытие |
| plans of communication arrangement with local authorities of emergency response | планы организации связи с местными органами аварийного реагирования |
| platform with 21 wells was used as a basis in the modelling runs | при прогонах модели в качестве базиса взята одна платформа на 21 скважину |
| pressure transmitter with diaphragm seal | датчик давления с разделительной диафрагмой |
| prevention of air loading with gas | предупреждение загазованности |
| provide the facilities with a safe, reliable and cost-effective material solution | обеспечение безопасных, надёжных и экономичных решений в части материалов для сооружений |
| provided with a copy | снабжённый копией |
| provided with a copy | обеспеченный копией |
| put together the costs associated with | сгруппировать расходы, связанные с |
| reed grass replaced with dark coniferous forest | вейник тростниковый Calamagrostis arundinacea сменился темнохвойным лесом |
| relief: a closure with 100 m of relief | амплитуда складки |
| render inconsistent with | приводить в противоречие с |
| repeat formation tester with high pressure quartz gauge | многоразовый опробователь пластов с манометром высокого давления |
| repeat formation tester with high pressure quartz gauge | многоразовый пластоиспытатель опробователь пласта с манометром высокого давления (RFT-HP) |
| Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project | Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту (PSA Sakhalin Energy) |
| reservoirs with a common contact | массивно-пластовая залежь |
| reservoirs with а common contact | массивно-пластовая залежь |
| roofing with snow slope | крыша со склоном для удаления снега |
| room with a seating capacity of | комната на ... посадочных мест |
| services with varying work scope | услуги с разным объёмом работ |
| share with | предоставить (кому-либо, напр., документацию) |
| share with | предоставить в адрес (Order) |
| shower cubicles with lavatories | душевые кабины с санузлами |
| single and double rectangular pipes with 1 m opening | одноочковые и двухочковые удлиняемые прямоугольные трубы отверстием 1м |
| single purpose company with no other holdings or activities | компания, созданная для определённой цели, не участвующая в капитале каких-либо других компаний и не имеющая иных видов деятельности |
| siphon valves with gate valve | сифонный кран с задвижкой (pipa1984) |
| sleeper with two reservations | поперечина с двумя свободными проёмами |
| sphagnum wetlands with larch and cedar elfinwood | заболоченные пространства, поросшие мхом-сфагнум, с карликовым лиственничным лесом и кедровником |
| spruce forest with platyphyllous species | еловый лес с широколистными видами |
| spruce-fir forest with grass layer | елово-сосновый лес с травянистым покровом |
| 1" ss pipe with 20х5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым фильтром с 20 ячейками |
| 1" SS pipe with 20х5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками (размером 20) |
| sulfinol storage area with pump house | склад сульфинола с насосной |
| surface of steel to be in contact with soil | поверхность стали, соприкасающаяся с землёй |
| surge valves, piping and controls with relief tank | противотаранные клапаны, обвязка и органы управления с успокоительной ёмкостью |
| syringe with Luer tip | шприц Люэра |
| tank farm of stable condensate with pump house | резервуарный парк стабильного конденсата с насосной |
| telecommunication, Scada and system control equipment with battery UPS back-up | оборудование систем связи, Скада и управления с резервированием питания от аккумуляторной батареи ИБП |
| the description below should be read in conjunction with | описание ниже следует читать совместно с |
| thicket of cedar elfinwood mixed with heath | заросли карликового кедра вперемежку с вереском |
| Time Off With Pay | оплачиваемое нерабочее время (TOWP) |
| top distributor covered with 20 mesh screen | верхний распределитель с сетчатым фильтром |
| upper sphagnum wetlands with secondary lakes | верхние заболоченные пространства, поросшие мхом-сфагнум, с вторичными озёрами |
| Verified with reservation | Одобрен с замечаниями (SMNM-Veco Steblyanskiy) |
| vessel with cooling jacket | сосуд с охладительной рубашкой |
| vessel with heating jacket | сосуд с нагревательной рубашкой |
| vested with | на который возложено осуществление |
| water will be dealt with on the platform | вода будет отделяться на платформе |
| wave period associated with Hmax | период волн для Hмакс (Tmax) |
| well hydraulic panel with control unit | гидравлическая панель управления скважинами |
| well with considerable vertical deviation | скважина с большим отходом от вертикали (TEOC) |
| wells with two strings of tubing | скважины под совместно-раздельную эксплуатацию (ТЭО стр.) |
| with a jolt | резко дёрнувшись, с резким толчком (The idea hit me with a joke. I woke up with a jolt. The car stopped with a jolt, She reallised with a jolt that it was too late. Sakhalin Energy) |
| with a view to ensuring | в целях обеспечения |
| with a view to ensuring | для обеспечения |
| with accuracy better than | с погрешностью менее |
| with all reasonable skill, care and diligence | с должным профессиональным отношением и старанием (Sakhalinenergy Алексей Леонов) |
| with allowance for | с учётом на |
| with beveled corners | со срезанными углами (Molikpaq) |
| with charges prepaid | с предварительной оплатой (when sending by registered airmail) |
| with direct involvement | при непосредственном участии |
| with dual strings of tubing | с одновременным заканчиванием в двух пластах (ТЭО стр.) |
| with due respect | при всём уважении (Sakhalin Energy) |
| with expired service life | выработавший нормативный срок (Bauirjan) |
| with further allowances for contingencies | с учётом запаса на непредвиденные обстоятельства |
| with horizontal displacements | с отходами в скважинах (о бурении – ТЭО стр.) |
| with limits per occurrence not less than | с ограничениями по несчастным случаям катастрофам, страховым случаям не ниже |
| with neck | с шейкой под приварку (WN) |
| with no skin | при отсутствии скин-эффекта на скважинах (ТЭО стр.) |
| with permanent occupation of personnel | с постоянным присутствием персонала |
| with respect to the project | по проекту |
| with something taken into account | с учётом (Sakhalin Energy) |
| with the corner point coordinates | с угловыми координатами (Sakhalin Energy) |
| with the ends upset on the outside | трубы с высаженными наружу концами (EU) |
| zone with seismic magnitude of 8.2 | зона с сейсмической активностью 8.2 балла |
