| English | Russian |
| abandoned upon completion of the well program | скважина, ликвидированная по завершении программы исследований |
| abandoned upon completion of the well program | ликвидированная по геологическим причинам |
| abandoned well due to geological problems | скважина, ликвидированная по геологическим причинам |
| abandoned well due to geological problems | ликвидированная по геологическим причинам |
| abandoned well due to technical problems | скважина, ликвидированная по техническим причинам |
| abandoned well due to technical problems | ликвидированная по техническим причинам |
| acid-disposal well | поглощающая скважина для сброса растворов кислот |
| angle between well inclination well orientation and maximum horizontal stress direction | угол между азимутом скважины и направлением максимальной компоненты горизонтального напряжения |
| appraisal well | разведочная скважина |
| appraisal-development well | оценочно-эксплуатационная скважина |
| around the well | призабойная зона |
| artesian well | артезианские скважины |
| automatic well testing | автоматизированное испытание скважин (AWT) |
| barren well | безрезультатная скважина |
| based on well LU-2 | по скважине LU-2 |
| brought in well | введённая в эксплуатацию скважина |
| ceramic well | керамическая ёмкость |
| CL well | ось скважины |
| complete a well | заканчивать скважину |
| completed well | скважина, законченная строительством |
| Completion & Well Intervention | заканчивание и внутрискважинные работы (CWI) |
| concept well engineer | инженер-буровик. Концептуальное проектирование скважин (название должности) |
| constant drift well | скважина с постоянным углом набора кривизны |
| conventional well | одинарная скважина |
| dedicated injection well | специальная нагнетательная скважина |
| deep well | скважина с заканчиванием в нижних интервалах продуктивного разреза |
| deep well anodes | глубинные анодные заземления |
| deep well exploration | геологоразведочные работы по изучению глубоких горизонтов |
| delineation well | оконтуривающая скважина |
| design performance of wells | проектные характеристики работы скважин (ТЭО стр.) |
| development test well | опытно-промышленная скважина |
| development test well | эксплуатационно-оценочная скважина |
| difficult well | скважина, пробуренная в сложных горно-геологических условиях |
| difficult well | осложнённая скважина |
| difficult well | осложнённая скважина, пробуренная в сложных горно-геологических условиях скважина |
| directionally drilled well | наклонно-направленная скважина |
| discovery well | первая скважина, открывшая месторождение (залежь, новый блок) |
| displace a well | вытеснить жидкость, заполняющую скважину |
| displace a well | заменить жидкость, заполняющую скважину |
| disposal injection well | колодец для сбора стоков |
| disposal well | нагнетательная скважина для захоронения отходов |
| disposal well | утилизационная скважина |
| disposal well | поглощающая скважина для сброса сточных вод |
| drill a surface hole for the well | забуривать ствол скважины |
| drill a surface hole for the well | забуривать ствол скважины (ТЭО стр.) |
| drill pipe for well remedial activities | бурильная труба для операций в скважине |
| drill pipe for well remedial activities | буровая труба для операций в скважине |
| drilling and well work | буровые и промысловые работы |
| drilling well control | управление скважиной при бурении |
| dry well | сухая скважина |
| dry well | сухая непродуктивная скважина |
| dual lateral well | скважина с двумя горизонтальными стволами |
| exploration well | поисковая скважина |
| exploratory wells | разведочные скважины |
| extended reach well | скважина с большим отходом (забоя от вертикали) |
| extension well | оконтуривающая скважина (EXT) |
| extension well | разведывательная скважина, оконтуривающая скважина (EXT) |
| extension well | разведывательная скважина (EXT) |
| fireflood well | эксплуатационная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения |
| fireflood well | зажигательная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения |
| fireflood well | зажигательная нагнетательная или эксплуатационная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения |
| flowing well head pressure | динамическое устьевое давление (FWHP; Руд) |
| flowing well operation | фонтанная эксплуатация (ТЭО стр.) |
| flowlines and well hookups | выкидные трубопроводы и подключение скважин |
| full well stream | неразделенная продукция скважин (FWS) |
| full well stream | поток несепарированной продукции |
| gas injection well | скважина нагнетания газа |
| gas injection well | скважина газонагнетания |
| geothermal well | геотермическая скважина |
| Group Well Design | Групповой рабочий проект бурения скважин |
| high pressure well | сильная скважина |
| high temperature well | высокотемпературная горячая скважина |
| highly deviated well | скважина с большим отходом |
| highly deviated well | скважина с большим наклоном ствола (ТЭО стр.) |
| highly deviated well | наклонно-направленная скважина с большим зенитным углом |
| highly deviated wells | скважины с большими отходами (ТЭО стр.) |
| horizontal well | вскрывающая пласт по простиранию |
| hot well | высокотемпературная горячая скважина |
| HP well | сильная скважина |
| idle wells | бездействующие скважины (фонд) |
| individual well design | индивидуальный рабочий проект на строительство скважины |
| infill well | уплотнительная скважина |
| in-fill well | скважина, уплотняющая первоначальную сетку |
| infill wells project | комплекс работ по уплотнению сетки (ТЭО стр.) |
| initial wells | первоочерёдные скважины (ТЭО стр.) |
| jack-up well | скважина с СПБУ |
| kill a well | глушить скважину |
| killing the well | глушение скважины |
| known only too well | слишком хорошо известный (Sakhalin Energy) |
| lesser deviated wells | скважины с небольшими отходами (ТЭО стр.) |
| lost well | ликвидированная скважина |
| low pressure well | низкопродуктивная скважина (LP well) |
| LP well | слабая скважина (low pressure well) |
| marginal well | малорентабельная скважина |
| maximum angle of well inclination | максимальный угол наклона скважины (TEOC) |
| maximum length of well | максимальная длина скважины по инструменту (TEOC) |
| measured depth of the well | глубина по стволу скважины |
| measured depth of the well | измеренная глубина |
| mitigation response in well operation | борьба с осложнениями при эксплуатации скважин |
| multi-well panel | станция управления кустом скважин |
| multi-well panel | станция управления группой скважин |
| multilateral well | многозабойные скважины |
| multilateral well | разветвлённая скважина |
| multiple well drilling | кустовое бурение |
| multiple zone injection well | нагнетательная скважина, законченная на несколько пластов |
| multiple zone well | скважина, законченная на несколько продуктивных пластов |
| no completion well | неосвоенная скважина |
| no completion well | скважина, законченная бурением |
| north end of the well head module | северная группа буровых окон |
| Northern well site | Северная буровая площадка (NWS) |
| notional well | зависимая скважина (Sakhalin Energy) |
| oil producing well | нефтедобывающая скважина |
| oil well drilled deeper | старая нефтяная скважина углублена (OWDD) |
| oil well pump | нефтяная скважина |
| oil well pump | скважинный штанговый насос (нефтяная скважина) |
| old well worked over | старая скважина отремонирована (OWWO) |
| out step well | отдалённая оконтуривающая скважина |
| out step well | оконтуривающая скважина |
| outstep well | отдалённая оконтуривающая скважина |
| outstep well | оконтуривающая скважина |
| PA-118 well | скважина N 118 на Астохском участке Пильтун- Астохского месторождения |
| parametric well | оценочная скважина |
| pilot well program | опытно-промышленная разработка (скважины) |
| placement of wells | расстановка скважин (ТЭО стр.) |
| plug a well | ставить пробку (в скважине) |
| plug a well | тампонировать скважину |
| plug a well | заливать цементом |
| plug a well | глушить скважину |
| plugging of the well | тампонаж скважины (ТЭО стр.) |
| post well report | Отчёт о завершении буровых работ на скважине (sheetikoff) |
| prediction based on well log data | прогноз, основанный на данных Геоинформационной системы (PWL) |
| previous-year wells | переходные скважины (ТЭО стр.) |
| produce oil to the well bore | получить приток нефти |
| producer well | добывающая скважина |
| producing well | действующая эксплуатационная скважина |
| producing well interference | интерференция скважин |
| producing well valve | боковая задвижка канала подъёмной колонны |
| production testing of a well | пробная эксплуатация скважины |
| productivity of wells | продуктивность скважин (ТЭО стр.) |
| pumping well | насосная скважина, эксплуатируемая погружным насосом скважина |
| pumping well | эксплуатируемая погружным насосом скважина |
| re-completed well | скважина, переведённая с другого горизонта |
| recompletion of wells | возвратная разработка залежей (ТЭО стр.) |
| recondition of the well | восстановление состояния ствола скважины |
| redrilling of lost wells | бурение дублёра |
| return of the well to production | пуск скважины в эксплуатацию (после ремонта или обработки) |
| return of the well to production | возврат скважины в эксплуатацию (после ремонта или обработки) |
| satellite well | подводная скважина, размещённая вблизи стационарной платформы |
| SCM Manager Wells and Subsurface | руководитель отдела управления поставками для эксплуатации скважин и ГИС |
| separate set of wells | сетка скважин, пробуренная на основной объект и оборудованная под совместно-раздельную эксплуатацию (ТЭО стр.) |
| shallow well | скважина с заканчиванием в верхних интервалах продуктивного разреза |
| shut-in well | остановленная скважина |
| sidetrack well | скважина-дублёр |
| SMART well | скважина, оснащённая средствами контроля производственного процесса и предоставления данных (Self-Monitoring Analysis & Reporting Technology Sakhalin Energy) |
| SMART well | "интеллектуальная скважина" (скважина, оснащённая средствами контроля производственного процесса и предоставления данных; Self-Monitoring Analysis & Reporting Technology Sakhalin Energy) |
| smart well | скважина, оснащённая приборами постоянного контроля и управления процессом разработки (закачки) |
| Society of Professional Well Log Analysts | Общество профессиональных каротажников (SPWLA) |
| south end of the well head module | южная группа буровых окон |
| steam injection well | нагнетательная скважина для закачки пара в пласт |
| steamflood well | скважина, используемая для закачки пара |
| steamflood well | скважина, используемая для закачки теплоносителя |
| steamflood well | скважина, используемая для закачки пара или теплоносителя |
| stratigraphic -on-structure well | параметрическая скважина |
| subsea well | скважина с подводным заканчиванием (может также быть, скважина с подводным расположением устья) |
| successful well | продуктивная скважина (при разведке) |
| surface of the well | поверхностная часть обустройства скважины (ТЭО стр.) |
| suspend a well | глушить скважину |
| suspend a well | временно остановить добычу из скважины |
| test well | испытательный карман |
| the well is on production | скважина работает на добычу |
| the well may be side-tracked | может быть забурен второй ствол |
| thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures | тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки |
| thermal recovery well | эксплуатационная скважина месторождения, разрабатываемого тепловыми методами |
| Type Well Design | типовой проект на строительство скважин |
| waste-water well | поглощающая скважина для сброса сточных вод |
| water collection well | мокрый колодец |
| water disposal well | водонагнетательная скважина (sheetikoff) |
| water injection well | нагнетательная скважина (INJ-W) |
| water well | артезианская скважина |
| water well basic design | основы проектирования водозаборных скважин |
| water-well building | здание водозаборных скважин |
| water well detail design | детальное проектирование водозаборных скважин |
| water well pump | водозаборный насос |
| water well pump | насос водяной скважины |
| water well pump | артезианский насос |
| water well pump motor | электродвигатель насоса водяной скважины |
| water well pumps | насосы водозаборных скважин |
| water well system | система водозаборных скважин |
| water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service | водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения |
| WCU – well cleanup unit | установка для очистки скважины (Sakhalin Energy) |
| well analysis model | гидравлическая модель скважины (WAM) |
| well bore fracture gradient profile | профиль градиента разрыва пластов по стволу скважины |
| well bore zone | прискважинная зона пласта (ТЭО стр.) |
| well capacity | дебит скважины |
| well category | категория скважины (Bauirjan) |
| well cement | тампонажный цемент |
| well cemented | крепкосцементированный |
| well clean-up | снижение уровня жидкости в скважине |
| well collision | пересечение траекторий скважин |
| well completion | заканчивание скважины комплекс работ, включающий вскрытие продуктивного пласта, спуск эксплуатационной обсадной колонны, цементирование и освоение скважины |
| well completion node | ячейка, вскрытая скважиной |
| well complexity index | показатель сложности скважины (Bauirjan) |
| well complexity index | фактор сложности скважины (Bauirjan) |
| well complexity index | коэффициент сложности скважины (Bauirjan) |
| well configuration | схема размещения расстановки скважин |
| well constraint | ограничения на режимы работы скважины |
| well constraints | в модели |
| well constraints | режимы работы скважин (в модели) |
| well control | граничные условия на режимы работы скважин (в модели) |
| well control | привязочные скважины (point) |
| well control | регулирование работы скважины |
| well control | скважины как опорные точки при построении карт (point) |
| well control | в расчётах |
| well control | в модели |
| well control | предотвращение фонтанирования скважин (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| well control | режим скважины (в расчётах) |
| well control preparedness audit | Аудит проверки готовности к предотвращению фонтанирования скважин (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| well control systems | система управления скважинами |
| well control valve | клапан скважинной камеры для аварийного глушения |
| Well Delivery Process | процесс строительства скважин (WDP) |
| well density | плотность сетки скважин |
| well density index | плотность бурения (m of borehole per sq. km) |
| well depletion | истощение скважины |
| well design | конструкция скважины |
| well diameter | диаметр скважины |
| well drilling control | управление проводкой скважины (TEOC) |
| well engineer | инженер-буровик |
| Well Engineering | Проектирование и бурение скважин (WP&B, WE) |
| well engineering | проектирование скважин (Sakhalin Energy) |
| well feed | производительность скважины (process unit) |
| well flow | дебит (скважины) |
| well flowline | выкидная линия скважины (process unit) |
| well flowrate | дебит скважины |
| well fluid | скважинный флюид |
| well fluid | флюид, находящийся в стволе скважины |
| Well Group Design | Групповой рабочий проект строительства |
| well head design | конструкция скважинного оборудования (ТЭО стр.) |
| well head design | компоновка зон устьевого оборудования (ТЭО стр.) |
| well head pressure | Ру |
| well head pressure Pу | устьевое давление |
| well head temperature | устьевая температура (WHT; Ту) |
| well head temperature | Ту |
| well hookup | подключение скважины |
| well hydraulic panel with control unit | гидравлическая панель управления скважинами |
| well in use/total wells | коэффициент использования фонда скважин |
| well inclination | искривление скважины |
| well indicated the presence of oil | в скважине получены признаки нефти |
| well intervention | ремонтные работы в скважинах |
| well intervention | работы в скважине |
| well intervention | останов скважин для ремонта или контроля показателей работы |
| well intervention | внутрискважинные работы |
| well intervention | вторжение в скважину |
| well inventory | фонд скважин |
| well kick-off | вызов притока путём газирования жидкости в стволе скважины |
| well kick-off | выброс (скважина) |
| well kill operation | глушение скважины (ТЭО стр.) |
| well killing fluid | жидкость раствор для глушения скважины |
| well killing unit | насосный агрегат для глушения скважин |
| well 6 km out-step | скважина с отходом от устья до забоя в 6 км |
| well load fluid | жидкость, заполняющая скважину |
| well location | размещение скважин |
| well log | журнал бурового мастера |
| well logging | ЭМР |
| well logging | электрометрические работы |
| well logging | геофизические исследования скважин |
| well logging block | направляющий ролик для каротажного кабеля |
| well logging equipment | каротажное оборудование |
| well logging equipment | оборудование для промыслово-геофизических исследований |
| well logging suite | объём проведённых ГИС и комплекс применявшихся методов |
| well logs | данные ГИС по скважинам |
| well monitoring | контрольное наблюдение скважин |
| well operation | режим работы скважины |
| well pad | площадка скважины |
| well pad | буровая площадка |
| well pad | участок бурения (Yakov) |
| well pattern | система размещения скважин |
| well performance | технологические показатели скважины |
| well performance | дебит скважины |
| well performance | технологические показатели по скважине |
| well performance | работа скважины |
| well picks | точки по скважинам |
| well placement | система расстановки скважин |
| well placement | размещение скважин |
| well production testing | освоение скважины |
| well production testing | вызов притока в скважину |
| well productivity | продуктивность скважины |
| well proposal | проект строительства скважины |
| well re-completion | перевод скважины на другой горизонт |
| Well Review Board | Совет по анализу скважин (WRB, САС) |
| well rounded | хорошо окатанная (галька и т.д.) |
| well safety valves | скваженные отсекатели |
| well safety valves | скважинные отсекатели |
| well separation | расстояние между скважинами (иногда нагнетательными и добывающими) |
| well service pump | промывки песчаных пробок |
| well service pump | цементирования |
| well service pump | кислотной обработки |
| well service pump | насос для гидроразрыва, кислотной обработки, цементирования, промывки песчаных пробок |
| well services | обслуживание скважин (WS) |
| well servicing rig | установка для ремонта скважин |
| well servicing rig | установка для текущего ремонта скважин |
| well servicing rig | агрегат |
| well servicing rig | агрегат текущего ремонта скважин |
| well servicing unit | установка для ремонта скважин |
| well servicing unit | агрегат |
| well site | площадка скважины |
| well spacing | расстояние между скважинами |
| well spacing | сетка скважин |
| well spacing | плотность сетки скважин |
| well spacing | сетка разработки (месторождения) |
| well spacing | площадь дренирования на одну скважину |
| well splitter | оборудование многозабойной скважины |
| Well Splitter Technology | технология разделения скважин Велл Сплиттер (allows 2 wells to be drilled from one well slot – позволяет бурить две скважины из одного бурового выреза) |
| Well Splitter technology | технология разделения скважин Велл Сплиттер – позволяет бурить две скважины из одного бурового выреза (allows 2 wells to be drilled from one well slot) |
| well splitter technology | технология разделения скважин Велл Сплиттер (allows 2 wells to be drilled from one well slot; позволяет бурить две скважины из одного бурового выреза) |
| well splitter tree | устьевая арматура для многоколонной подвески (ТЭО стр.) |
| well stimulation | улучшение продуктивности скважин |
| well stimulation | интенсификация притока |
| well stimulation | интенсификация скважин |
| well stimulation | возбуждение скважин |
| well surveillance | контроль параметров работы скважин (Sakhalin Energy) |
| well survey | геофизические данные о скважины |
| well target | точка вскрытия проектного горизонта |
| well targeting | проводка скважин (М.Б.) |
| well technology | технология строительства скважин |
| well test | гидродинамические исследования |
| well test | исследования |
| well test | гидродинамические расчёты |
| well test | гидродинамические испытания |
| well test data | результаты гидродинамических исследований скважины |
| well-test pressure drawdown vs. flow rate crossplot | индикаторная диаграмма скважины |
| well test transmissibility | коэффициент гидропроводности пласта по данным испытаний скважины |
| well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | кривая |
| well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная диаграмма |
| well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная кривая |
| well testing | периодичность проведения испытаний (ТЭО стр.) |
| well testing | испытание скважины |
| well testing system | система опробования скважины |
| well tie profile | профили-связки |
| well tie profile | профиль связи между скважинами |
| well top | отметка кровли пласта в скважине |
| well trajectory | траектория ствола скважины |
| well unloading | снижение уровня жидкости в скважине |
| well used as an oil producer | скважина, отработанная на нефть |
| well utilization rate | коэффициент эксплуатации скважин |
| well water characteristics | характеристика воды водозаборных скважин |
| well water pump motor | электродвигатель насоса водяной скважины |
| well with considerable vertical deviation | скважина с большим отходом от вертикали (TEOC) |
| well work | работы на буровых (ремонт скважин) |
| well workover | капитальный ремонт скважин |
| well workover | капитальный ремонт скважины |
| well workover | КРС |
| WI – well interventions | ВСР |
| wide well spacing | широкая сетка скважин (ТЭО стр.) |
