| English | Russian |
| air cooled jacket water cooler | воздушный холодильник с водяной рубашкой |
| average monthly sea water temperature | среднемесячная температура морской воды |
| back up fire water | запас воды для пожаротушения |
| ballast water pump | балластный водяной насос |
| barrels of water per day | суточный дебит воды |
| base & sediment water | основная и седименционная вода (bsw) |
| basic sediment and water | водогрязевой отстой (BS&W; ТО и В) |
| basic sediment and water | твёрдый отстой и вода |
| basic sediment and water | обводнение скважины (BSW; Белянин) |
| basic sediment and water | ТО и В |
| basic sediment and water | донный осадок и вода |
| basic sediment and water | водногрязевой отстой |
| basic sediments and water | содержание основного осадка и воды |
| be intended to collect water | предназначен для сбора воды |
| be strongly water wet | гидрофильные свойства |
| be strongly water wet | смачивающие свойства |
| be strongly water wet | иметь сильные гидрофильные свойства |
| beet pulp water | жомовая вода |
| beet pulp-press water | жомопрессовая вода |
| boiler feed water | подпиточная вода для котла |
| boiler feed water | питательная вода для котла (BFW) |
| boiler feed water | питательная вода котла |
| boiler feed water modification | реконструкция системы водоснабжения котельной (BFWM) |
| boiler feed water treatment facility | установка подготовки воды для котельной |
| bottom sediment and water | донный осадок и вода (BS & W) |
| bottom sediment and water | водогрязевой отстой (commonly used as a measure of crude oil treating performance and merchantable quality) |
| bottom sediment and water | Твёрдый отстой и вода (commonly used as a measure of crude oil treating performance and merchantable quality) |
| bottom sediment and water | ТО и В (commonly used as a measure of crude oil treating performance and merchantable quality) |
| bottom sediments & water | донные осадки и вода |
| Bottom settlement water | подтоварная вода |
| bottom sludge and water | содержание воды и грязи (b.s. and w.) |
| bottom sludge and water | водно-грязевой отстой |
| bottom sludge and water | вода и грязь |
| brake water tank | бак гидромата |
| brake water tank | бак гидродинамического тормоза |
| bulk of water | основная масса воды |
| by weight of water | содержание добавки по весу воды в тампонажном растворе |
| carbonated water | вода, аэрированная углекислым газом |
| cement-water stratification | расслоение воды и цемента |
| characterisation of formation water | характеристика пластовой воды |
| chilled water | холодная вода (в качестве теплоносителя) |
| chlorination washdown water | вода промывки при хлорировании |
| circulated water pack | создание песчаного фильтра на забое |
| circulation water pump | циркуляционный водяной насос (CWP) |
| clean water drum | бак ёмкость очищенной воды |
| clean water pumps | насосы откачки очищенной воды |
| Closed loop cooling water systems | системы водного охлаждения замкнутого контура |
| cold water line | линия холодного водоснабжения |
| concrete clean water sump | отстойник незагрязнённой воды |
| connate water | элизионные воды |
| connate water saturation | насыщенность связанной водой |
| connate water, water expelled by dewatering shale | элизионные воды |
| cooling water spray distribution ring | кольцо орошения |
| cooling water supply pump Molikpaq | насос подачи воды для охлаждения |
| cooling water supply pump, Molikpaq | насос подачи воды для охлаждения |
| crosslinked water gel | гель, полученный загущением воды сшитым полимером |
| cutoff water saturation | предельная водонасыщенность (Swco) |
| dehydration water filter | фильтр воды установки осушки |
| de-ionized water | деионизированная вода |
| demin water | деминерализованная вода |
| Demin water system | система деминерализованной воды |
| demineralized water pump | насос деминерализованной воды |
| demineralized water pump motor | электродвигатель насоса деминерализованной воды |
| demineralized water storage tank | резервуар хранения деминерализованной воды |
| demineralized water tank heater | электронагреватель резервуара хранения деминерализованной воды |
| Desalinated Water System | система деминерализованной воды (LNG Plant) |
| diesel fire water pump | дизельный пожарный насос (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| diffusion battery supply water | вода для питания диффузионной батареи |
| diffusion water return | возврат диффузионной воды |
| direct how water cylinder | ёмкостной нагреватель (Bauirjan) |
| direct how water cylinder | ёмкостной водонагреватель (Bauirjan) |
| discharged water | утилизированная вода (Bauirjan) |
| displacement water | продавочная жидкость |
| displacement water | продавочная вода |
| disposed water | закачиваемая вода |
| domestic hot water storage tank | ёмкостной нагреватель (переводы типа capacity heater считаю неточными. Ссылка: сайты компании Viessmann, Vitocell Bauirjan) |
| domestic hot water storage tank | ёмкостный нагреватель (переводы типа capacity heater считаю неточными. Ссылка: сайты компании Viessmann, Vitocell Bauirjan) |
| domestic hot water storage tank | ёмкостный водонагреватель (переводы типа capacity heater считаю неточными. Ссылка: сайты компании Viessmann, Vitocell Bauirjan) |
| domestic water | хозяйственно-питьевая вода |
| domestic water supply | бытовое водоснабжение |
| drill water casing | кессоны для буровой воды |
| driller water transfer pump | перекачивающий насос воды для бурения |
| Drinking and service water system | система питьевой и технической воды |
| Drinking Water Quality Monitoring Program | Программа контроля качества питьевой воды |
| edge water zone | законтурная зона |
| effective water saturation | эффективная водонасыщенность |
| effluent water | сточная вода |
| elastic water drive | упруго-водонапорный режим (залежи) |
| electric water cooler | электрический охладитель воды |
| electric water heater | электрический нагреватель воды |
| excessive free water | избыточная свободная вода (в тампонажном растворе) |
| expelled water, water expelled by dewatering shale | элизионные воды |
| external water supply | внешнеe водоснабжение (Bauirjan) |
| extreme high water | предельно высокий уровень (EHW) |
| extreme low water | предельно низкий уровень (ELW) |
| extreme low water | сверхнизкий уровень воды |
| field water cut | обводнённость нефти месторождения |
| field water drive characteristics | характеристики водонапорной системы месторождения |
| field water production rate | темп отбора воды месторождения |
| fillmass water spraying | опрыскивание утфеля горячей водой (при спуске) |
| filter-press sweet water | промои от фильтр-пресса |
| final oil – water separation | конечное отделение нефти от воды |
| fire water demand calculation | расчёт расхода пожарной воды |
| fire water distribution system | система распределения пожарной вводы |
| fire water jockey pump | жокейный насос пожарной воды |
| fire water jockey pump | вспомогательный пожарный водяной насос |
| fire water jockey pump motor | электродвигатель "жокейного" насос пожарной воды |
| fire water main | магистральный водопровод пожарной воды |
| fire water monitor | лафетный ствол |
| fire water monitor | монитор пожарной воды |
| fire water pond | пруд противопожарного воды |
| fire water pond | пруд противопожарной воды |
| Fire water pond | водоём противопожарного запаса |
| fire water pump | пожарный водяной насос (Molikpaq) |
| fire water pump | пожарный насос (FW pump) |
| fire water pump | насос водяного пожаротушения |
| fire water pump house | пожарная насосная |
| fire water run-off | пожарный сток |
| fire water storage tank | резервуар с водой для пожаротушения (Molikpaq) |
| fire water system | система противопожарного водоснабжения |
| fire water system | система пожарного водоснабжения |
| fire water system | огневая коробка (в комбинированных котлах) |
| fire water system loop | кольцевая система пожарного водоснабжения |
| fire water tank | резервуар производственно-противопожарного запаса воды (Bauirjan) |
| fire water tanks | водяные цистерны системы пожарного водоснабжения |
| flash gas compressor cooling water pump | насос охлаждающей воды компрессора газа испарения |
| flash gas compressor cooling water pump motor | электродвигатель насоса охлаждающей воды компрессора газа испарения |
| flash gas compressor cooling water skid | блок охлаждающей воды компрессора газа испарения |
| fluid composition given on a water free basis | состав флюида дан на безводной основе |
| foamed water frac | гидроразрыв водной пеной |
| formation water | подземные воды |
| formation water data | характеристика пластовой воды |
| formation water dissolved gas | водорастворенный газ пластовых вод (Bauirjan) |
| free water content | содержание свободной воды (в тампонажном растворе) |
| free water knockout | сепаратор для отделения воды от газоконденсата или из нефтяной эмульсии (FWKO) |
| free water knockouts | путевой водоотделитель |
| free water level | уровень нулевого капиллярного давления (zero capillary pressure datum, zcpd) |
| fresh water pump centrifugal | водяной насос |
| fuel, water, heat and electrical power requirement | потребность в топливе, воде, тепловой и электрической энергии |
| gas and water pipelines | газотрубопроводы и водопроводная сеть |
| gas, oil and water segregation | разделение газа, нефти и воды |
| gas, oil and water segregation, separation | разделение газа, нефти и воды |
| gas turbine generator wash water pump | насос промывочной воды газотурбинного генератора |
| gas turbine generator wash water pump motor | электродвигатель насоса промывочной воды газотурбинного генератора |
| gas turbine generator wash water skid | блок промывочной воды газовой турбины генератора |
| gas-water contact | ГВК |
| gas – water pipelines | газотрубопроводы и водопроводная сеть |
| gel-water mud | глинистый буровой раствор |
| gel-water mud | бентонитовый буровой раствор |
| gelled water | вода, загущённая линейным полимером |
| generator cooling water supply pump | насос подачи воды для охлаждения генератора |
| glycol water jet mixer | струйный смеситель гликоль-вода |
| gravitational water flow | инфильтрационные воды |
| green water | зелёная вода |
| ground water monitoring plan | план контроля уровня грунтовых вод (GWMP) |
| head of ground water | напор подземных вод |
| heating water discharge pump | насос откачки промтеплофикационной воды (Нижнекамск pipa1984) |
| high-water level | уровень высоких вод |
| high water production | большая обводнённость продукции скважины |
| high water tables | таблицы высоких вод |
| higher low water | более высокий отлив (the higher of the two low tides of a given day; более высокий отлив из двух отливов любого дня) |
| highest high water | наивысший уровень полных вод (HHW) |
| highest high water level | наивысший уровень воды (HHWL) |
| hot water coil | змеевик с горячей водой |
| hot water heating system | система подогрева воды |
| hot water line | линия горячего водоснабжения |
| hot water return | возврат горячей воды |
| hot water supply | подача горячей воды |
| hot water unit | установка нагрева воды |
| H2S removal from formation water | отдувка H2S из пластовой воды |
| hydraulic calculation of fire water main | гидравлические расчёты магистрального водопровода пожарной воды |
| hydraulic calculation of water spray/sprinkler | гидравлические расчёты системы водяного распыления / спринклерной системы |
| hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed | углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки |
| inch of water gauge | дюйм водяного столба (1 дюйм вод. ст. = 249 Па) |
| inch of water gauge 1 | дюйм вод. ст. (= 249 па) |
| infiltration water | инфильтрационные воды |
| internal core water level | внутренний уровень воды в средней части |
| irreducible water saturation | остаточная водонасыщенность (ТЭО стр.) |
| irreducible water saturation | неснижаемая водонасыщенность (часто – остаточная водонасыщенность) |
| KCl water | водный раствор хлористого калия |
| KCl water | вода с добавлением хлористого калия |
| kilo-barrels of water per day | тысяч баррелей воды в сутки (kBWPD; тыс. барр./сут воды) |
| line drive water injection | внутриконтурное заводнение разрезающими рядами |
| linear water gel | гель, полученный загущением воды линейным полимером |
| longitudinal profile of oil drainage and water drainage trenches | продольный профиль нефтеотводных и водоотводных канав |
| looped fire water distribution system | замкнутая система пожарных водопроводов |
| low water content cement | цементный раствор с низкой водоотдачей (LWL cement) |
| low water ratio cement | тампонажный раствор с низким водоцементным отношением |
| lower low water | более низкий отлив более низкий отлив из двух отливов любого дня или наинизший отлив (the lower of the two low tides of a given day) OR lowest low water (of all low tides at a location; из всех отливов в данном месте) |
| lowermost water bed | к которому приводятся температуры |
| lowermost water bed | придонный слой |
| lowermost water bed | нейтральный слой (придонный слой, к которому приводятся температуры) |
| main fire water pump | основной насос пожарной воды (e-motor driven; электропривод) |
| main fire water pump | главный пожарный водяной насос |
| main fire water pump diesel engine | дизельный двигатель основного насоса пожарной воды |
| main fire water pump motor | электродвигатель основного насоса пожарной воды |
| make-up water | добавочная подпиточная вода |
| make-up water | бурового |
| make-up water | цементного |
| make-up water | вода для затворения раствора (бурового, цементного) |
| make-up water pump | подпиточный водяной насос |
| man-made water circulating facilities | искусственные водоперепускные сооружения |
| maximum water level | максимальные уровни моря |
| mean high water | средний уровень полной воды |
| Mean High Water | ВСПВ |
| mean higher high water | средний высший уровень полной воды (Alexander Demidov) |
| mean higher high water | средняя высокая полная вода |
| mean higher high water | высота средней высокой полной воды (MHHW) |
| mean higher low water | средняя высокая малая вода |
| mean higher low water | высота средней высокой малой воды |
| mean low water | ВСМВ (высота отлива) |
| mean low water | средний уровень малой воды |
| mean low water | СМВ (MLW; высота средней малой воды) |
| mean lower low water | средний низший уровень малой воды (Alexander Demidov) |
| mean lower low water | средняя низкая малая вода |
| mean lower low water | высота средней низкой малой воды |
| mean sea low water | средняя малая вода моря |
| mean sea low water | высота средней малой воды моря |
| mean sea water | средний уровень моря |
| meteoric water | метеогенные воды |
| meteoric water | инфильтрационные воды |
| meteoric water flow | поток инфильтрационных вод |
| meteoric water flow | инфильтрационный режим фильтрации |
| methanol water foam | пена на основе водного раствора метанола |
| mineral water store | кладовая мин. воды |
| mix water | вода для затворения приготовления раствора |
| mr compr. gas turbine wash water pump motor | электродвигатель насоса промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine wash water pump | насос промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine wash water tank | резервуар промывочной воды газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor wash water skid | блок промывочной воды компрессора смешанного хладагента (MR) |
| network water | сетевая вода |
| nitrified water | вода, аэрированная азотом |
| normal low water | нормальная малая вода |
| normal low water | высота нормальной малой воды |
| notice of intent for storm water discharges | уведомление о намерении слива штормовых вод (noi SWD; УНСШВ) |
| oil in water | нефть в танкерах |
| oil-water contact | ВНК |
| oil-water / gas-oil / gas-water contact | ВНК / ГНК / ГВК |
| oil-water permeability measurements | определения проницаемости для системы нефть-вода |
| oil/gas/water separation | установки сепарации нефти, газа и воды |
| oil-in-water content | содержание нефти в воде |
| oil-in-water level | содержание нефти в воде (process unit) |
| oily waste water chemical package | установка химической обработки нефтесодержащих стоков |
| oily waste water treatment | система очистки нефтесодержащих стоков |
| oily waste water treatment package | установка очистки нефтесодержащих стоков a-6401 |
| oily waste water treatment package | установка очистки нефтесодержащих стоков |
| oily waste water treatment unit 64 | очистка нефтесодержащих стоков установка 64 |
| oily water disposal pump | насос откачки нефтесодержащих стоков воды |
| oily water drainage, treatment, and disposal system | система дренажа, очистки и удаления нефтесодержащей воды |
| oily water high capacity pump | насос нефтесодержащей воды высокой производительности |
| oily water pump disposal | насос откачки нефтесодержащей воды |
| oily water separator | сепаратор очистки загрязнённой нефтью воды (Molikpaq) |
| oily water separator room | отсек сепаратора очистки загрязнённой нефтью воды |
| oily water sewer | система канализации нефтезагрязнённых сточных вод (system; OWS) |
| oily water sump | водомасляный отстойник |
| oily water sump | заглублённая ёмкость для нефтесодержащей воды |
| on-site water | вода на буровой, используемая для приготовления цементного раствора |
| on-site water | местная вода |
| open drain water pumps | насосы для откр.дренажа воды |
| open drain water vertical pumps | насос открытой дренажной системы |
| open water | отдельные льдины |
| peripheral water injection | приконтурное заводнение |
| peripheral water injection | законтурное заводнение |
| pipe for outlet water | труба для выпуска воды |
| Potable and Service Water System | система питьевой и технической воды (LNG Plant) |
| potable water bladder tank | ёмкость-компенсатор питьевой воды |
| potable water building HVAC | отопление и вентиляция здания подготовки питьевой воды |
| potable water chlorination dosing pumps | дозирующие насосы хлорирования питьевой воды |
| potable water chlorination pumps | насосы хлорирования питьевой воды |
| potable water package | агрегат питьевой воды |
| potable water package | установка подготовки питьевой воды |
| potable water package | агрегат / блок питьевой воды |
| potable water package | опреснительная установка |
| potable water permeator | мембранный опреснитель |
| potable water pres. surge drum | расширительный бак для питьевой воды |
| potable water pressure surge drum | буферная ёмкость для питьевой воды |
| potable water pressure surge drum | уравнительный бак питьевой воды |
| potable water pump motor | электродвигатель насоса питьевой воды |
| potable water storage tank | резервуар питьевой воды |
| potable water storage tank | резервуар питьевого запаса воды (Bauirjan) |
| potable water storage tank | резервуар хранения питьевой воды |
| potable water storage tank heaters | подогреватели резервуара питьевой воды |
| potable water system | система подготовки питьевой воды |
| potable water tank heater | электронагреватель резервуар хранения питьевой воды |
| potable water unloading filter | фильтр на приёме привозной питьевой воды |
| procedure for water use licence | порядок получения лицензии на водопользование (WUL) |
| produced water | пластовая вода (process unit) |
| produced water | подтоварная вода |
| produced water flash drum | дегазатор пластовой воды (Yakov) |
| produced water re-injection | обратная закачка попутной воды |
| produced water re-injection | закачка попутной воды в пласт |
| produced water treating facility | установка очистки подтоварной пластовой воды |
| production and storm water drainage treatment facilities | очистные сооружения производственно-дождевой канализации |
| production profiles of gas, condensate and water for the field | профили добычи газа, конденсата и воды на месторождении |
| production water | попутная вода |
| pump of sour water supply to treatment | насос подачи кислых стоков на очистку (pipa1984) |
| pumparound water | циркуляционная вода |
| pump-around water | циркуляционная вода |
| rain water run-off retention pond | пруд-отстойник ливневых стоков |
| raw water feed pump | насос подачи необработанной воды |
| raw water feed pump motor | электродвигатель насоса подачи необработанной воды |
| raw water screen package | блок фильтрации сырой воды (Bauirjan) |
| recirculated water supply | оборотное водоснабжение |
| recycle to oily waste water treatment in case of off specification treated water | некондиционная вода после очистки Рециркулируется на установку очистки нефтесодержащих стоков |
| Recycled Water Cooling System | общая система охлаждения оборотной воды (LNG Plant) |
| recycled water pump station | насосная оборотного водоснабжения (Bauirjan) |
| regen. gas compressor cooling water air cooler | воздушный холодильник охлаждающей воды компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor cooling water pump | насос охлаждающей воды компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor cooling water pump motor | электродвигатель насоса охлаждающей воды компрессора газа регенерации |
| regeneration water pump | насос регенерационной воды |
| regeneration water pump motor | электродвигатель насоса регенерационной воды |
| Remove H2S from formation water | отдувка H2S из полученной пластовой воды |
| residual water saturation | остаточная водонасыщенность |
| return line in case of oily waste water treatment upset conditions | обратная линия нефтесодержащих стоков при неисправности установки очистки |
| Sakhalin Oblast Department of Water Resources of Amur Water Basin Committee | Отдел водных ресурсов по Сахалинской области Амурского бассейнового водного управления (Elka) |
| salt water clay | глинопорошок для соленасыщенных буровых растворов |
| salt water clay | структурообразующий компонент соленасыщенных буровых растворов |
| sea water lift system | система забора морской воды |
| sea water mud | буровой раствор на основе морской воды |
| sea water spray pump | гидромонитор забортной воды (S.W. spray pump) |
| sea water strainers | сетчатые фильтры для морской воды |
| sea water temperature | температура моря |
| sediment and water | осадочные породы и вода (S&W; Какие еще осадочные породы? Не добавляйте в словарь бред. traduiser) |
| sediment-and-water | грязевой отстой в резервуаре с нефтью |
| sedimentation area water drive | область питания гидродинамического режима залежей |
| segregate gas, oil and water | разделять газ, нефть и воду |
| service water | техническая вода (WU) |
| service water pump motor | электродвигатель насоса технической воды |
| sour water | кислая вода |
| sour water drain pump | дренажный насос кислой воды |
| sour water drain pump motor | электродвигатель дренажного насос кислой воды |
| sour water stripper | отдувочная колонна кислой воды |
| sour water treatment | очистка кислой воды |
| special water use | спецводопользование |
| stripped water | отпаренная вода |
| sulfurous water | серная вода (sul wtr) |
| surface water run-offs | поворотные клапаны |
| Surface water run-offs | поверхностные сточные воды |
| Sweet / Fresh water | пресная вода |
| sweet-water concentration | сгущение промоев |
| sweet-water concentration | концентрирование промоев |
| tank water | подтоварная вода |
| tank water treatment unit | установка для очистки подтоварной воды |
| treated waste water | очищенные водные стоки |
| treated water storage tank | резервуар хранения обработанной воды |
| treated water storage tank heater | электронагреватель резервуара хранения обработанной воды |
| treated water tank | резервуар очищенной воды |
| treated water tank | ёмкость для очищенной воды |
| treated water tank | резервуар обработанной воды |
| treated water tank heaters | подогреватели резервуара очищенной воды |
| typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement | типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды |
| typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды |
| ultraviolet water purifier | агрегат обеззараживания воды ультрафиолетовым излучением |
| underground water storage tank | подземный резервуар запаса воды (Bauirjan) |
| underground water storage tank | подземный резервуар с запасом воды (Bauirjan) |
| updip water injection | барьерное заводнение |
| utility water | техническая вода |
| utility water pumping station container type-Vologda | насосная станция хоз.-бытовой воды контейнерного типа-Вологда (Seregaboss) |
| vertical clean water disposal pump | насос откачки незагрязнённой воды |
| wash water drum | бак промывочной воды |
| wash water drum | ёмкость промывочной воды |
| wash water pumps | насосы промывочной воды |
| wash water storage tank | резервуар для хранения промывочной воды |
| wash water storage tank | резервуар хранения промывочной воды |
| wash water storage tank heater | электронагреватель резервуар хранения промывочной воды |
| waste water | отбросный щёлок (при сепарации мелассы по способу Стеффена) |
| waste water building | здание очистки водных стоков |
| waste water monitoring plan | график аналитического контроля стоков |
| Waste Water Monitoring Program | график аналитического контроля стоков |
| waste water monitoring program / plan | график аналитического контроля стоков |
| Waste Water PFD | поточные технологические схемы очистных сооружений (pipa1984) |
| waste water treatment building | здание блока очистки нефтесодержащих стоков |
| waste water treatment unit | очистка нефтесодержащих стоков |
| waste-water well | поглощающая скважина для сброса сточных вод |
| water-absorbing agent | загуститель |
| water-absorbing agent | гигроскопическая добавка |
| water-alternating-gas | процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа (WAG) |
| water and gas breakthrough | прорывы воды и газа (ТЭО стр.) |
| water and sewage pipelines diagram | схема трубопроводов воды и канализации (Seregaboss) |
| water and sewage pipelines plan | план трубопроводов воды и канализации (Seregaboss) |
| water baffle plates | водобойные плиты |
| water base frac fluid | жидкость разрыва на водной основе |
| water-based mud | промывочная жидкость на водной основе |
| water bearing zone | водоносная зона |
| Water Body Classification | Присвоение рыбохозяйственной категории (WBC) |
| water breakthrough | подход фронта воды |
| water breakthrough | момент подхода фронта воды |
| water breakthrough performance | динамика обводнения (пласта) |
| water-cement ratio | ВЦР |
| water-cement ratio | водосодержание цементного раствора |
| water-cement ratio | водосодержание цементного раствора, ВЦР |
| water/cement ratio | отношение вода / цемент |
| water chlorinator | установка хлорирования воды |
| water column pressure differential | перепад давлений дифференциальное давление в единицах высоты водяного столба (wcd) |
| water conditioning | подготовка воды |
| water contact | ВНК |
| water content | донные осадки и вода |
| water crossings | переходы водных преград |
| water crossings considered eligible for special construction procedures | переходы определёны как требующие применения специального порядка строительных работ |
| water cut | содержание пластовой воды |
| water cut | обводнённость нефти |
| water cut schedule | динамика обводнённости |
| water depletion | обеднение воды |
| water dew-point | точка росы по влаге (TEOC) |
| water dewpoint | точке росы для воды |
| water disposal well | водонагнетательная скважина (sheetikoff) |
| water drains | дренажные воды |
| water drilling | бурение скважин на воду |
| water drilling | бурение с очисткой забоя водой |
| water effluent plant | водоочистное сооружение |
| water exploration wells | водозаборные эксплуатационные скважины |
| water flood module | модуль оборудования заводнения |
| water flow to the aquifer | отток воды в водоносную область |
| water foam | водная пена |
| water for repeated use | оборотная вода |
| water header of a heat exchanger | водяной коллектор теплообменника |
| water heating unit | установка подогрева воды |
| water influx | прорыв воды (в пласт) |
| water injection | закачка воды в пласт |
| water injection | закачка воды (ТЭО стр.) |
| water injection flowline | трубопровод закачки воды |
| water injection line | водонагнетательная линия |
| water injection system | система нагнетания воды |
| water injection well | нагнетательная скважина (INJ-W) |
| water intake | приёмистость скважины |
| water intake flow rate | производительность водозабора |
| water intake trench cross-section | поперечное сечение водозаборной канавы (Seregaboss) |
| water intrusion | вторжение воды в пласт |
| water intrusion | вторжение воды (в пласт) |
| water invasion | прорыв воды (в пласт) |
| water invasion | проникновение воды |
| water knock-out performed on platforms and is disposed locally | отделение и сброс на месте несвязанной воды на платформах |
| water leg | водяная часть залежи |
| water levels | уровни моря |
| water line | урез воды |
| water loss | поглощение жидкости пластом |
| water loss | показатель водоотдачи |
| water-oil interface control | контроль поверхности раздела вода-нефть (process unit) |
| water-oil interface control | управление поверхностью раздела вода-нефть (process unit) |
| water-oil zone | переходная водонефтяная зона |
| water out | прорыв воды в скважину (well waters out) |
| water-pipeline inlet | ввод водопровода (Bauirjan) |
| water production | обводнённость продукции (ТЭО стр.) |
| water protective zone | водоохранная зона |
| water quenching trough | ванна для закалки в воде |
| water relative permeability | относительная фазовая проницаемость для воды (фазовая проницаемость воды) |
| water removal | удаление воды |
| water requirement | водопотребность для получения раствора с заданными показателями |
| water runoff | белый оттёк |
| water runoff | оттёк при пробеливании водой |
| water-sand accumulator | ёмкость-накопитель вода-песок |
| water-sand hydrocyclone | гидроциклон вода-песок |
| water saturated fluid at reservoir condition | флюид насыщен водой в условиях пласта (initially 71 tc and 193 bar(g); при начальных температуре 71 фC и давлении 193 бар (изб.)) |
| water-saturated nodes | объём законтурной области на модели залежи- (ТЭО стр.) |
| water saturation | водонасыщение водонасыщенность |
| water saturation cutoff value | граничное значение водонасыщенности |
| water sensitive clay | гидратирующаяся глина |
| water shut-off test | проверка качества разобщения водоносных пластов |
| water solids ratio | соотношение воды и твёрдой фазы в тампонажном растворе |
| water spray nozzle | водораспылительная форсунка |
| water spray nozzle | водораспределительная форсунка |
| water spray nozzles | водоразбрызгивающие форсунки |
| water spray system | система водяного распыления |
| water sump | отстойник душевой воды |
| water supervision standards | НВН |
| Water Supervision Standards | нормы водного надзора-НВН |
| water supply and sewage | водопровод и канализация (Seregaboss) |
| water supply and sewage networks plan | план сетей водопровода и канализации (Seregaboss) |
| water supply automation | автоматизация водоснабжения (Seregaboss) |
| water supply networks plan | план сетей водопровода (Seregaboss) |
| water supply networks plan, scale 1:1000 | план сетей водопровода. М 1:1000 (Seregaboss) |
| water table | УГВ |
| water tank truck | автоцистерна |
| water tank truck | грузовик с цистерной |
| water testing | анализ воды |
| water-to-cement ratio | ВЦО |
| water treating equipment | оборудование для подготовки воды |
| water treatment plant | водоочистное сооружение |
| water-up-to | верхняя отметка воды |
| water use area | участок водопользования (Violetta-Konfetta) |
| water wash pump | насос промывочной воды |
| water wash pump motor | электродвигатель насоса промывочной воды |
| water washing along deck | полив воды вдоль оси палубы |
| water well | артезианская скважина |
| water well basic design | основы проектирования водозаборных скважин |
| water-well building | здание водозаборных скважин |
| water well detail design | детальное проектирование водозаборных скважин |
| water well pump | насос водяной скважины |
| water well pump motor | электродвигатель насоса водяной скважины |
| water well pumps | насосы водозаборных скважин |
| water well system | система водозаборных скважин |
| water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service | водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения |
| water wells unit 25 | водозаборные скважины установка 25 |
| water-wet drainage | гидрофильная фильтрация (вытеснение) |
| water will be dealt with on the platform | вода будет отделяться на платформе |
| well water characteristics | характеристика воды водозаборных скважин |
| well water pump motor | электродвигатель насоса водяной скважины |
| X-L water | вода, загущённая сшитым полимером |
| yearly average sea water temperature | среднегодовая температура моря |
| Zone water Shut-off | изоляция отключение обводненных интервалов в добывающих скважинах |
