| English | Russian |
| annulus pressure test | опрессовка кольцевого пространства |
| AOF test | гидродинамические исследования полностью открытой скважины (без штуцера) |
| API cement test schedule | утверждённый АНИ регламент испытания тампонажных растворов (моделирование реальных условий при испытаниях) |
| autoclave expansion test | испытание цементного раствора на расширение в автоклаве |
| battery oil test separator | сепаратор групповой замерной установки |
| bonding test | испытания на герметичность сцепления цементного камня с обсадной трубой |
| BOP stack test tool | устройство опрессовки подводных превенторов |
| BOP test unit | агрегат для опрессовки превенторов |
| bottom hole pressure test | замер забойного давления |
| bottomhole pressure test | замер забойного давления |
| breakdown test | испытание на гидроразрыв (BDT) |
| breaker test | испытания на снижение вязкости |
| breaker test | испытания на разрушение геля |
| Brinell test | испытание на твёрдость по Бринеллю |
| Brinell test | испытание твёрдости по Бринеллю |
| cement competency control test | контрольные испытания прочности цемента |
| centrifuge test | метод центрифугирования |
| Charpy V-notch test | испытание по Шарпи образцов с продольным V-образным надрезом на ударную вязкость (CV) |
| conductivity test | испытания на гидропроводность (расклинивающего агента) |
| cone penetration test | пенетрационное испытание |
| core penetration test Molikpaq placement | определение плотности песка в средней части |
| CORT test | проверка Кредиторами выполнения проектных показателей |
| cp test stations | испытательные станции Кз |
| de-isolated for test | сертификат изоляции для теста (СИДТ, DFT) |
| development test well | опытно-промышленная скважина |
| development test well | эксплуатационно-оценочная скважина |
| differential test | ступенчатое разгазирование |
| differential test | метод разностей |
| differential test | дифференциальная конденсация (ТЭО стр.) |
| differential test/liberation | дифференциальное ступенчатое разгазирование |
| differential test / liberation | дифференциальное / ступенчатое разгазирование |
| differential expansion test/liberation | ступенчатое разгазирование |
| disbonding test | испытания на отслоение (pipa1984) |
| drawdown test | исследование скважины методом понижения уровня |
| drift test | шаблонирование |
| Drill Stem Test | ИП |
| drill stem test | опробование пласта скважины (DST; ОПС) |
| drill stem test | испытания пласта испытателем, спущенным по бурильной колонне (process unit) |
| Drill Stem Test | испытание пласта |
| Drill Stem Test | пластоиспытания на бурильной колонне |
| Drill Stem Test | ПБК |
| drill stem test | спущенным на бурильной колонне |
| drill stem test | пластоиспытания на бурильных трубах в обсаженной скважине (DST; ПБК) |
| drill stem test | опробование пласта испытателем на бурильных трубах в обсаженной скважине (A drill stem test (DST) is a method of formation evaluation. The test allows fluids in the formation being evaluated to flow into the drill stem and to the surface. Pressure-recording devices in the drill stem test tool measure and record pressure in the well while it is both flowing and not flowing (shut in).) |
| drill stem test | исследование скважины испытателем пласта спущенным на бурильной колонне |
| Drill Stem Test | испытание пласта испытателем, спущенным на бурильной колонне |
| drill stem tests | опробование испытателем пластов |
| drill-stem test | опт |
| drillstem test chart | диаграмма давления трубного испытателя пластов |
| drop-weight tear test | испытание на разрыв падающим грузом |
| dye penetrant test | проверка герметичности методом проникающего красителя |
| electromagnetic test | электромагнитное испытание |
| extended leak off test | расширенные испытания на гидроразрыв |
| extended leak off test | широкие испытания на гидроразрыв (XLOT) |
| flash separation test | однократное разгазирование (separator test; переход от пластовых к стандартным условиями) |
| flash test | однократное разгазирование |
| flooding test | вытеснение (при исследовании кернов) |
| flooding test | при исследовании кернов |
| flooding test | исследование вытеснения (на керне) |
| fluid loss test | определение показателя фильтрации (цементного раствора) |
| fluid loss test | определение водоотдачи (бурового раствора) |
| formation integrity test | испытание на гидроразрыв породы (FIT) |
| formation integrity test | испытание на гидроразрыв пласта |
| formation integrity test | испытания на гидроразрыв породы |
| formation leak off test | испытание на гидроразрыв (LOT) |
| formation leak-off test | испытание фильтрационных свойств пласта |
| formation leak-off test | испытания на разгерметизацию |
| functional test certificate | сертификат функциональных испытаний (FTS) |
| gas test | анализ воздушной среды (SAKHstasia) |
| gellant test | испытания на загущение |
| Gillmore test | определение сроков схватывания цементного раствора с помощью иглы Гилмора |
| grading test | гранулометрический анализ |
| gross air leak test | пневмоиспытания смонтированных систем трубопроводов на герметичность (dks) |
| hardness test | испытание твёрдости по Бринеллю |
| heat of hydration test | определение тепловыделения цемента в процессе гидратации |
| heavy duty test | испытание в тяжёлых условиях |
| high temperature leak test | испытание на утечку при высокой температуре (HTLT) |
| holiday test | покрытия |
| holiday test | испытание окраски на пробой (проводится при помощи искрового дефектоскопа dks) |
| holiday test | испытание качества краски |
| hydraulic test unit | блок гидравлической опрессовки |
| impact fatigue test | испытание на усталость при ударе |
| impact test | испытание при ударе |
| inflow evaluation test | исследование скважины на приток |
| inflow evaluation test | испытание скважины на приток |
| injection test | исследование приёмистости скважины |
| inspection and test reports | акты проведения инспекций и испытаний |
| inspection of sampling for mechanical tests | контроль отбора проб для механических испытаний (дополнительный отпуск; additional tempering pipa1984) |
| interference test | испытания на интерференцию |
| interference test | гидропрослушивание |
| irritant smoke test | проверка на раздражающее воздействие дыма (IST; ПРВД) |
| laboratory test | лабораторный эксперимент |
| laboratory test | лабораторные исследования |
| leak off test | испытание прибашмачной зоны на разгерметизацию (LOT) |
| Leak off test | Испытание на гидроразрыв |
| leak test | испытания на герметичность |
| leak-off test | максимальный удельный вес раствора при испытаниях на разгерметизацию |
| leakoff test | испытание на гидроразрыв |
| magnetic particle test | магнитнопорошковое испытание (MPT) |
| magnetic particle test | магнитнопорошковая дефектоскопия |
| magnetic particle test | магнитно-порошковая дефектоскопия |
| magnetic test | магнитопорошковая дефектоскопия |
| metal blue test | содержание глин (MBT) |
| Metal blue test | Анализ содержания глины |
| methylene blue test | испытание краской метиленовая голубая (measures bentonite content of mud; определение содержание бентонита в буровом растворе) |
| model tests | модельные испытания |
| NDE test | неразрушающее испытание материалов (seouliter) |
| NDE test | неразрушающий контроль (seouliter) |
| negative differential test | проверка герметичности созданием перепада давлений (за трубами и внутри труб) |
| new pool test | поисковая скважина на новый горизонт |
| new pool test | поисковая скважина на новую залежь |
| on-site test | производственные испытания |
| on-site test | испытания на месте монтажа оборудования |
| partial closure test | испытание частичным ходом (метод испытания клапанов sheetikoff) |
| penetration test | проникающее испытание (PT) |
| penetration test | дефектоскопия методом проникающих жидкостей |
| physical hydraulic model tests | физические исследования на гидравлической модели |
| piezometric cone penetration test | пьезометрическое конусное зондирование (PCPT) |
| pinhole test | испытание на пробой (изоляции трубопроводов dks) |
| preInstallation test | предварительное испытание клапана перед установкой |
| pressure controlled test valve | испытательный клапан, управляемый давлением (PCT) |
| pressure fall off test | исследование скважины методом восстановления давления (PFO test) |
| pressure integrity test | испытание на герметичность под давлением |
| pressure interference test | гидропрослушивание |
| pressure test | испытания на герметичность |
| pressure transient test | гидродинамические исследования скважины (запись КВД) |
| pressurized thickening time test | определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением |
| pressurized thickening time test | определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением |
| procedure qualification test | аттестационное испытание метода сварки (PQR test) |
| Production Logging Test | промыслово-геофизические исследования скважин (PLT, ПГИ) |
| production logging test | промысловые геофизические исследования (ПГИ, PLT) |
| production test | комплекс промысловых испытаний скважины (PDT) |
| production test | исследование скважины на приток |
| production test | гидродинамическое исследование скважины |
| productivity test | испытание скважины на продуктивность |
| pseudo-flash test | контактная конденсация испытание газовых проб- (ТЭО стр.) |
| pseudo-flash test/liberation | контактная конденсация |
| pseudo-flash test/liberation | однократное разгазирование (рекомбинированной пробы нефти) |
| pull-off adhesion test | определение адгезии методом отслаивания |
| PVT test | определение давления, объёма и температуры |
| PVT test | тест соотношения между давлением, объёмом и температурой |
| PVT test | тест соотношения давления, объёма и температура |
| real-life tests | эксплуатационные испытания |
| repeat formation test | исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов (гидродинамический каротаж) |
| repeatable formation test | исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов |
| repeatable formation test | гидродинамический каротаж |
| retrievable test-treat squeeze packer | извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважины (R.T.T.S. packer) |
| RFT test | замер давления RFT |
| RFT repeat formation tester test RFT | опробователь пластов на каротажном кабеле ОПК многократного действия |
| RFT repeat formation tester test RFT | замер давления RFT |
| rock parameter lab tests | лабораторные испытания параметров породы |
| RTF pressure test | замер пластового давления прибором RFT |
| seal test | опрессовка |
| seal test | опрессовка уплотнений |
| seismic cone penetration test | сейсмическое пенетрационное испытание (SCPT) |
| seismic cone penetration test | зондирование коническим пенетрометром (для сейсмостойкого строительства) |
| service tests | эксплуатационные испытания |
| setting time test | определение срока схватывания цемента |
| shallow-pool test | поисковая скважина на вышележащие горизонты |
| shallow-pool test | поисковая скважина на выше лежащие горизонты |
| site acceptance test | приёмосдаточные испытания на месте установки |
| site acceptance test | испытания на соответствие техническим условиям на месте установки |
| soundness test | испытание на равномерность изменения объёма (цемента) |
| Specification for Fire Test for Valves | требования к пожаробезопасности запорно-регулирующей арматуры (ТЭО стр.) |
| standard penetration test | стандартное пенетрационное испытание (SPT) |
| standard penetration test | зондирование стандартным коническим пенетрометром |
| sulfate expansion test | определение сульфатостойкости портландцемента по расширению |
| surface roughness test | замер шероховатости поверхности (см. также "peak to trough height" dks) |
| surface test X-mas tree | поверхностная испытательная фонтанная арматура |
| surface test X-mas tree | поверхностная испытательная ёлка |
| system integration test | проверка системной интеграции |
| tensile strength / tear test | испытание на разрыв |
| tensile-strength test | испытание на разрыв |
| test block diagram | блок-схема испытаний трубопроводов |
| test cabin | помещение для размещения персонала и измерительной аппаратуры (напр., при проведении гидроиспытаний трубопровода Yuri Ginsburg) |
| test cables | кабели для испытаний |
| test diagram | схема опробования скважин |
| test equipment | контрольно-испытательные приборы |
| test facility | испытательное оборудование |
| test function | пробная функция |
| test header | коллектор для испытаний (на буровой) |
| test header | оголовник для испытаний (трубопровода Yuri Ginsburg) |
| test header | замерной коллектор |
| test-hole drilling | оборудование разведочного бурения (THD) |
| test interval | интервал опробования |
| test pressure | давление опрессовки |
| test production | пробная эксплуатация |
| test production | опытная эксплуатация (10-4 Bema) |
| test separator | замерной сепаратор |
| test separator | сепаратор для испытаний (на буровой) |
| test separator | узел сепарации при испытании скважин (TEOC) |
| test thick Walled cylinder | тест в толстостенных цилиндрах |
| test zone | интервал опробования |
| thickening time test | определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением, определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением (pressurized) |
| thickening time test | определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением |
| thickening time test | определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением |
| tools and test equipment | инструменты и КИП |
| tree test plug | вставной клапан для опрессовки фонтанной арматуры |
| triaxial compression test | испытания на трёхосное сжатие |
| USEPA toxicity test | испытания на токсичность Агентства по охране окружающей среды США |
| USEPA toxisity test | испытания на токсичность АОС США |
| valve integrity test | испытание отключения на целостность (artoffighters) |
| valve test record sheet | формуляр регистрации параметров испытания трубопроводной арматуры (VTRS) |
| water shut-off test | проверка качества разобщения водоносных пластов |
| weld X-ray test | рентгеновский контроль сварных соединений |
| welding procedure qualification test | аттестационные испытания регламента сварки |
| well test | гидродинамические испытания |
| well test | гидродинамические исследования |
| well test | гидродинамические расчёты |
| well test | исследования |
| well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная диаграмма |
| well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | кривая |
| well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная кривая |
| well test data | результаты гидродинамических исследований скважины |
| well-test pressure drawdown vs. flow rate crossplot | индикаторная диаграмма скважины |
| well test transmissibility | коэффициент гидропроводности пласта по данным испытаний скважины |
| wireline formation test | ОПК (wireline RFT test) |
| wireline formation test | опробование пласта на кабеле (ОПК) |
| wireline rft test | опробование пласта на кабеле (ОПК) |
| wireline test | гидродинамические исследования на кабеле |
| wireline test | испытание пласта с помощью пластоиспытателя, спускаемого на канате (WLT) |
| WSO test | проверка качества разобщения водоносных пластов |
| X-ray test | рентгенодефектоскопия |
