| English | Russian |
| air plenum temperature | температура воздуха на выходе |
| Approach temperature | перепад температуры на концах обменника |
| average monthly sea water temperature | среднемесячная температура морской воды |
| bi-metallic temperature gauge | биметаллический датчик температуры |
| bottom hole circulating temperature | температура циркулирующего раствора на забое скважины |
| bottom hole circulating temperature | циркуляционная температура на забое (BHCT) |
| bottom hole static temperature | температура на забое в статических условиях (циркуляция остановлена) |
| bottom hole static temperature | пластовая температура (BHST) |
| bottom hole temperature gauge | глубинный термометр |
| bottom temperature | кубовая температура |
| bottomhole circulating temperature | температура циркулирующего раствора на забое скважины |
| bottomhole temperature | температура на забое скважины |
| bottomhole temperature | забойная температура (BHT) |
| brittle fracture of materials due to the low ambient temperatures | хрупкий излом при низких температурах |
| calculated stabilized flowing temperature | расчётная температура установившегося потока из скважины |
| calculation of temperature | температурный расчёт (Bauirjan) |
| cement top temperature log | ОЦК |
| cement top temperature log | определение цементного кольца |
| change in the temperature gradient | изменение температурного градиента |
| column temperature | температура колонки |
| conductivity-temperature-depth | глубина-температура-электропроводность воды (CTD; ГТЭ) |
| curing temperature | температура твердения |
| depths, pressures and temperatures | глубины, давления и температуры |
| design temperatures | проектные температуры |
| detector temperature | температура детектора |
| dewpoint temperature | температура начала конденсации |
| downhole temperature recorder | регистратор забойной температуры |
| dry bulb air temperatures | температура по сухому термометру |
| Exposed to Atmospheric temperature | при воздействии атмосферной температуры до (pipa1984) |
| extreme temperatures | экстремальные температуры |
| flowing tubing head temperatures | динамические температуры на устье скважин |
| flowing tubing header temperature | температура на устье фонтанирующей скважины (FTHT) |
| formation temperature | температура в пласте |
| high flue gas temperature trip | блокировка высокой температуры топливного газа |
| high pressure, high temperature fluid loss | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре |
| High Pressure/High Temperature | высокое давление / высокая температура |
| high pressure/high temperature | высокое давление и высокая температура (HPHT) |
| high temperature cement | термостойкий цемент |
| high temperature cement | цемент для горячих скважин |
| high temperature fluid | высокотемпературная среда |
| high temperature leak test | испытание на утечку при высокой температуре (HTLT) |
| high temperature service | работа при высоких давлениях |
| high temperature stabilizer | термостабилизирующий реагент |
| high temperature trim | высокотемпературное исполнение |
| high temperature trim | исполнение для условий высоких температур |
| high temperature well | высокотемпературная горячая скважина |
| initial platform pressures and temperatures | начальные давление и температура на платформах |
| injection temperature | температура нагнетаемой в пласт жидкости |
| level, temperature and pressure switches | реле уровня, температуры и давления |
| low temperature | для низких температур (LT) |
| Low temperature carbon steel | низкотемпературная углеродистая сталь |
| low temperature extraction unit | установка низкотемпературной сепарации |
| low temperature separation | низкотемпературная сепарация (отбензинивание газа методом низкотемпературной сепарации) |
| Low temperature separation unit | установка для низкотемпературной сепарации |
| Low Temperature Service Carbon Steel | хладостойкая углеродистая сталь (LTCS sheetikoff) |
| low temperature toughness requirements | требования к стойкости при низких температурах |
| low temperature valve | низкотемпературный клапан |
| maximum recorded summer temperature | максимальная зарегистрированная летняя температура |
| maximum-temperature thermometer | максимальный термометр |
| maximum working temperature | максимальная рабочая температура (MWT) |
| mean monthly temperatures | среднемесячные температуры |
| minimum design metal temperature | минимальная температура работы, на которую рассчитывается металлическая конструкция при проектировании |
| normal temperature and pressure | нормальное давление и температура (ntp) |
| operating temperature | температура применения (из документации лицензиара pipa1984) |
| operating temperature OR overtime | рабочая температура или сверхурочные |
| overhead temperature | температура наверху колонны |
| platform outlet temperatures | температуры на выходе платформ |
| pre-insulated low temperature piping | предварительно изолированные низкотемпературные трубопроводы |
| pressure/temperature on vessel | давление / температура на сосуде |
| pressure volume, temperature | ДОТ |
| pressure volume, temperature | давление, объём, температура |
| pressure-volume-temperature | зависимость "давление-объём-температура" (PVT; ДОТ) |
| pressure-volume-temperature pvt analyses | анализ pvt (давление-объём-температура) |
| pressure-volume-temperature analysis | анализ PVT |
| pressure-volume-temperature analysis | анализ зависимости: давление-объём-температура |
| pseudo critical temperature | псевдокритическая температура (газа) |
| reduced pressure, temperature | приведенное давление, температура (деленные на критическое значение) |
| reduced temperature | приведённая температура, деленная на критическое значение |
| reservoir temperature gradient | градиент температуры пласта |
| resistance temperature detector | резистивный датчик температуры |
| resistance temperature detector | термопары сопротивления |
| resistance temperature detector | резисторный датчик температуры (RDT) |
| resistance temperature detectors | термометры сопротивления |
| sea water temperature | температура моря |
| self-acting temperature regulator in mixing service | автоматический регулятор температуры в условиях смешивания |
| standard cubic feet of gas (measured at a specified pressure and temperature, often 14.696 psia and | стандартных кубических футов (замеренного при определенных давлении и температуре, часто при 14,696 фунт/дюйм2 и 60 F; газа) |
| standard temperature and pressure | стандартные температура и давление (60° F and 14.696 psia; 60? F и 14,696 фунтов на кв. дюйм абс.) |
| summer design temperature | летняя проектная температура |
| temperature alarm high | сигнал высокой температуры |
| temperature alarm high | верхняя уставка сигнализации температуры (TAH) |
| temperature alarm high-high | сигнал аварийно высокой температуры (TAHH) |
| temperature alarm low | сигнал низкой температуры (TAL) |
| Temperature alarm low-low | сигнал аварийно низкой температуры |
| temperature bulbs | термобаллоны |
| temperature code | температурный класс (class pipa1984) |
| temperature control | термостат |
| temperature control valve | клапан-регулятор температуры (TCV) |
| Temperature controller | контроллер температуры |
| temperature increase | м / оС |
| temperature increase | геотермическая ступень |
| temperature increases at | м / оС |
| temperature increases at | геотермическая ступень |
| temperature indicator controller | контроллер измерителя температуры |
| temperature indicator transmitter | показывающий датчик температуры (TIT) |
| temperature log | термометрия |
| temperature ramp-up profile | динамика повышения температуры |
| temperature stability | теплостойкость |
| temperature surveys | термометрические исследования |
| temperature switch | реле температуры |
| temperature switch high | реле высокой температуры (TSH) |
| temperature switch high-high | реле аварийной высокой температуры (TSHH) |
| temperature switch high-high | реле аварийно высокой температуры |
| temperature switch low | реле низкой температуры (TSL) |
| temperature switch low-low | реле аварийно низкой температуры (TSLL) |
| thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures | тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки |
| transmitters for pressure and temperature | передающие датчики давления и температуры |
| typical winter temperatures are below zero | средние зимние температуры лежат ниже нуля |
| well head temperature | устьевая температура (WHT; Ту) |
| well head temperature | Ту |
| wellhead temperature | Ту |
| winter design temperature | зимняя проектная температура |
| yearly average sea water temperature | среднегодовая температура моря |
