| English | Russian |
| Ag safety | техника безопасности в сельском хозяйстве |
| Arizona Occupational Safety and Health Act | Закон штата Аризона о технике безопасности и гигиене труда (AOSHA) |
| arrangement of conditions and safety engineering for workers and employees | организация условий и охраны труда рабочих и служащих |
| Asset Integrity & Process Safety | целостность объектов и производственная безопасность (AIPS) |
| Asset Integrity Process Safety Management | Управление целостностью объекта и производственной безопасностью (УЦПБ, AIPSM) |
| Asset Integrity Process Safety Standard | Стандарт целостности объекта и производственной безопасности (СЦПБ, AIPSS) |
| Asset Specific Safety Induction | Вводный инструктаж по технике безопасности ТБ на объекте (Nadya_Shainyan) |
| automatic pressure responsive safety valve | автоматический аварийный клапан, реагирующий на изменение давления (APR safety valve) |
| ball safety valve | шаровой клапан-отсекатель |
| behavior-based safety | безопасное поведение (e.g. на рабочем месте SAKHstasia) |
| breather safety valve | клапаны предохранительные дыхательные (pipa1984) |
| casing safety factor | запас прочности, принятый при расчёте обсадной колонны |
| Center for Chemical Process Safety | Центр по безопасности химико-технологических процессов (Bauirjan) |
| code of safety for diving systems | кодекс по безопасности водолазных комплексов |
| Code of Safety for Diving Systems | Нормы безопасности для водолазных комплексов |
| code of safety for dynamically supported craft | кодекс безопасности судов с динамическими принципами поддержания |
| Code of Safety for Dynamically Supported Craft | Нормы безопасности для судов с динамическими принципами поддержания |
| code of safety for fishermen and fishing vessels | кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов |
| Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels | Нормы безопасности для рыбаков и рыболовных судов |
| code of safety for nuclear merchant ships | кодекс по безопасности ядерных торговых судов |
| Code of Safety for Nuclear Merchant Ships | Нормы безопасности для торговых судов с атомным двигателем |
| code of safety for special purpose ships | кодекс по безопасности судов специального назначения |
| Code of Safety for Special Purpose Ships | Нормы безопасности для судов специального назначения |
| combined operations safety case A542 | совмещённый случай безопасности параллельных операций (COSC) |
| Contractor health, environmental and safety management program | программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности (CHESMP) |
| control, metering and safety cables | кабели систем управления, измерения и безопасности |
| control system for plant safety provision | система управления обеспечением безопасности предприятия |
| convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation | конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства |
| crown safety platform | кронблочная площадка |
| derrick safety belt | предохранительный пояс верхового рабочего |
| design safety factor | расчётный коэффициент надёжности |
| design safety factor | расчётный запас прочности |
| detail design safety review | анализ безопасности на стадии рабочего проектирования |
| Electrical Safety & Operability | Анализ безопасности и работоспособности электрооборудования (SAFOP) |
| emergency safety lighting | аварийное освещение безопасности |
| environment, health and safety | охрана труда, окружающей среды и безопасность (EHS, EH&S; ОТОСБ) |
| environment, health, and safety | охрана труда, окружающей среды и безопасность, ОТОСБ |
| Environment, Safety, Fire and Health Department | отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения |
| Environment, Safety, Fire and Health Group | Группа защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения |
| Field Gas Safety Group | группа газовой безопасности на месторождении |
| fire protection & safety | противопожарная защита и безопасность (FP&S) |
| fire safety level | предел огнестойкости (limit, rate) |
| Fire Safety Research Institute | ВНИИПО (ВНИИ пожарной охраны) |
| fire safety valve | температурный предохранитель |
| fire safety valve | разгерметизирующий плавкий предохранитель |
| fire station – safety building | здание пожарной безопасности |
| flapper closure safety valves | створчатые клапаны-отсекатели (ТЭО стр.) |
| flapper safety valve | клапан-отсекатель с хлопушкой |
| flapper safety valve | откидной клапан-отсекатель |
| flapper safety valve | клапан-отсекатель с заслонкой |
| fountains eyewash and safety showers | глазопромыватели и аварийные души |
| Global Maritime Distress and Safety at Sea | глобальная система спасения на море (System; GMDSS; ГМССБ) |
| Global Maritime Distress and Safety at Sea | глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности (System) |
| Global Maritime Distress and Safety System | Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности (ГМССБ) |
| health and safety executive | администратор по вопросам охраны труда и техники безопасности (HSE) |
| health, safety and environment | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности |
| Health, Safety and Environment | Охрана труда, окружающей среды и техника безопасности (HSE, ОТОСБ) |
| health, safety and environment | техника безопасности и производственная санитария (Bauirjan) |
| health, safety and environment | охрана здоровья, окружающей среды и безопасность |
| health, safety and environment management and quality | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции (HSEQ) |
| Health, Safety and Environment Management System | система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| health, safety and environmental design premises | исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС |
| Health, Safety and Environmental Management Committee | комитет по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды (HSEMC) |
| Health, Safety and Environmental Management Committee | комитет управления охраной труда, окружающей среды и безопасностью |
| Health, Safety and Environmental Management Committee | Комитет по Административному Управлению Охраной Труда, Техникой Безопасности и Окружающей Средой |
| health, safety and environmental management protection policy | политика в области охраны труда и охраны окружающей среды (HSEPP) |
| health, safety and environmental management system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС |
| Health, Safety and Environmental Protection Policy | политика компании по вопросам охраны труда, окружающей среды и безопасности |
| Health, Safety, Environmental and Social | Охрана окружающей среды, защита населения и сохранение естественной среды жизнедеятельности (HSES) |
| Health, Safety, Environmental and Social Action Plan | Программа по охране труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы (HSESAP Felena) |
| Health, Safety & Environmental Commitment and Policy | обязательства и политика в области ОТОСБ |
| health, safety & environmental commitment and policy | обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС |
| Health, Safety & Environmental design premises | исходные проектные данные в области ОТОСБ |
| Health, Safety & Environmental Management System | система управления вопросами ОТОСБ |
| Health, Safety & Environmental Management System | Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| Health, Safety, Environmental & Social Action Plan | План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| health, safety, security, environment | охрана труда |
| health, safety, security, environment | охрана окружающей среды (HSSE; ОТОБООС) |
| health, safety, security, environment | общая безопасность |
| high/low safety | защитное реле высокого / низкого давления (relay; SH/SL) |
| individual safety equipment | средства индивидуальной защиты |
| Industrial Safety Declaration | Декларация промышленной безопасности (ISD, ДПБ Sakhalin Energy) |
| inherent safety | присущая безопасность (The absence of hazards.) |
| integral control and safety system | интегрированная система управления и аварийной защиты (ICSS; ОАСУ) |
| integral control and safety system | объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности |
| integrated control and safety system | комплексная система управления и безопасности аварийной защиты |
| Integrated Control and Safety System | интегрированная система управления и безопасности (TEOC) |
| integrated control and safety system | ОСУиОБ (ICSS; КСУБ) |
| international code of safety for High-Speed craft | международный кодекс по безопасности скоростных судов |
| International Convention for Safety of Life at Sea | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (part of the IMO intergovernmental regulations organization) |
| International Convention for the Safety of Life at Sea | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (SOLAS; СОЛАС) |
| International Convention for the Safety of Life at Sea | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (SOLAS) |
| International safety guide for oil tankers and terminals | международные правила безопасности для нефтяных танкеров и терминалов |
| international safety management code | международный кодекс по управлению безопасностью |
| International Safety Management Code | Международный кодекс по управлению безопасностью (регламентирован Конвенцией SOLAS, ISM Code, МКУБ) |
| International Standardized Safety Questionnaire | международная стандартизованная анкета по технике безопасности (ISSQ) |
| intrinsic safety | отказобезопасность |
| intrinsic safety | присущая безопасность (отказ не приводит к опасной ситуации) |
| Intrinsic Safety | внутренняя безопасность |
| Job Safety Analysis | оценка безопасности на рабочем месте (JSA) |
| Jordan Safety Clamp | Хомут для пристёгивания выше себя при работе на высоте (для лесов (CAPE) Steblyanskiy) |
| labor and safety engineering measures | мероприятия по охране труда и технике безопасности |
| labour safety | охрана труда |
| lifting and hoisting safety | безопасность грузоподъёмных работ |
| load partial safety factor | частный коэффициент надёжности по нагрузкам |
| loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| Maritime Safety Committee | Комитет Международной морской организации по безопасности на море (КБМ) |
| material partial safety factor | частный коэффициент надёжности по материалу |
| Material safety data sheet | сертификат безопасности материала |
| material safety data sheet | контрольный лист данных о безопасности материала (MSDS; ПБМ) |
| Materials Safety Data Sheet | листок данных о безопасности материала |
| materials safety data sheet | санитарный листок |
| Materials Safety Data Sheet | характеристика безопасности материала |
| Materials Safety Data Sheet | сертификат безопасности материала |
| Materials Safety Data Sheet | информационный листок о безопасности материала |
| Mine Safety and Health Administration | Управление по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности (MSHA) |
| Mine Safety and Health Administration | Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности |
| Mine Safety And Health Administration | Управление охраны труда на горнодобывающих предприятиях (MSAH; УОТГП) |
| minimum health and safety design requirements | минимальные требования в области ОТОСБ |
| minimum health and safety design requirements | минимальные требования в области ОТ, ТБ и ООС |
| National Ag Safety Database | национальная база данных по технике безопасности в сельском хозяйстве (NASD) |
| National Institute for Occupational Safety and Health | Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене |
| National Institute for Occupational Safety and Health | Национальный институт профессиональной безопасности и здравоохранения (NIOSH; НИОТ) |
| non intrinsic safety | искробезопасность отсутствует (NIS) |
| non-intrinsic safety | отказоопасность (отказ может привести к опасной ситуации) |
| occupational health and safety | ОТПГ |
| Occupational Health and Safety Standard | Стандарт по охране труда и гигиене на рабочем месте (OHSAS 18001) |
| occupational safety or labour safety | техника безопасности сотрудников |
| occupational safety or labour safety | охрана труда |
| operations safety case | рассмотрение варианта техники безопасности при эксплуатации |
| permanent labour safety commission | постоянная комиссия по охране труда |
| permanent labour safety commission | постоянно действующая комиссия по технике безопасности |
| pressure safety transmitter | датчик защитного реле давления (PST) |
| pressure safety valve | предохранительный разгрузочный клапан (разгрузка давления) |
| pressure safety valve | предохранительный клапан (давления) |
| pressure safety valve | клапан-отсекатель |
| pressure/vacuum safety valve | предохранительный клапан давления и вакуума (PVSV) |
| prestart safety review | предпусковая проверка безопасности объекта |
| Process Safety Basic Requirements | Основные требования технологической безопасности (PSBR) |
| process safety management | обеспечение безопасности производственного процесса |
| Quality, Health, Safety & Environment | качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды (QHSE) |
| retrievable safety valve | съёмный клапан-отсекатель |
| retrievable safety valve | извлекаемый клапан-отсекатель |
| safety analysis and function evaluation chart | диаграмма функциональной оценки анализа условий обеспечения безопасности |
| safety analysis flow diagram | схема соединений устройств обеспечения безопасности (SFD) |
| Safety and Environmental | охрана труда и контроль за состоянием окружающей среды |
| safety and environmental design premises | исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС |
| safety and environmental management system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС |
| safety and environmental regulatory management plan | организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию (SERMP) |
| Safety and Fire Protection Department | отдел охраны труда и пожарной безопасности |
| Safety and Operability | Безопасность и работоспособность (Study for electrical and instrumentation systems; Исследование по системам электрооборудования и КИП) |
| safety and operability review | анализ безопасности и работоспособности (next level of IPF) |
| safety area | островок безопасности |
| safety case coordinator | координатор по рассмотрению безопасности процесса (SCC) |
| safety check union | муфта быстроразъёмного соединения с встроенным обратным клапаном |
| safety check union | муфта быстроразъёмного соединения со встроенным обратным клапаном |
| safety clamp | штангодержатель |
| safety clamp | плашечный хомут под обсадные трубы |
| safety concern | фактор опасности |
| safety device | устройство безопасности |
| safety engineering and industrial sanitation | охрана труда и промсанитария |
| safety engineering manager | инженер по ТБ |
| safety & environmental commitment and policy | обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС |
| safety equipment | оборудование и снаряжение по технике безопасности |
| safety execution plan | план реализации мероприятий по обеспечению безопасности |
| safety factor of wire rope | расчётный коэффициент (B/W) |
| safety factor of wire rope | коэффициент запаса прочности проволочных канатов (В – номинальная прочность на разрыв, W – общая расчётная статическая нагрузка) |
| safety flash | информационный бюллетень по Технике Безопасности (выпускается в виде листовки и используется в качестве памятки на примере недавно произошедшего события, связанного с недочетами по ТБ/потенциальной опасностью/произошедшим происшествием SAKHstasia) |
| safety gate | защитные ворота |
| safety, health and environmental | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды (SHE; ОТБОС) |
| safety induction for personnel | инструктаж по технике безопасности (HSE Case) |
| Safety Information and Research Institute | Институт информации и исследований в области техники безопасности (SIRI) |
| safety inspection | проверка соблюдения правил техники безопасности |
| safety inspection walkabout | проверка соблюдения технической безопасности на объекте |
| safety instruction sheet | на отдельную профессию или рабочее место |
| safety instruction sheet | инструкция по технике безопасности (на отдельную профессию или рабочее место) |
| safety instrument system | приборная система обеспечения безопасности |
| safety instrument system | КИП системы безопасности (SIS; ПСОБ) |
| safety instrumented functions | приборные защитные функции |
| safety integrity level | уровень поддержания безопасного состояния (SIL study) |
| safety integrity level | уровень сохранения безопасности (SIL study) |
| safety integrity level | уровень целостности системы безопасности |
| safety joint | разъединитель |
| safety joint | аварийный замок |
| Safety Management Program | программа обеспечения безопасности |
| safety management system | система управления мерами техники безопасности |
| safety management system | система управления охраной труда |
| safety management system | ТБ и ООС (SMS; ПМБП) |
| safety meeting | инструктаж по технике безопасности |
| Safety of Navigation Subcommittee | подкомитет Международной морской организации по безопасности судоходства (NAV) |
| safety officer | должностное лицо по вопросам техники безопасности |
| Safety Officer | заместитель начальника морского комплекса по технике безопасности |
| safety & operability study | исследование по работоспособности и надёжности |
| safety orientation | инструктаж по технике безопасности |
| safety protocol | акт по технике безопасности |
| safety relief devices | предохранительные устройства |
| safety relief valve | спускной предохранительный клапан |
| safety section | секция безопасности |
| safety section | комната службы безопасности |
| safety shoes | защитные ботинки |
| safety shower | аварийный душ |
| safety shutdown valve | аварийный клапан |
| Safety Statistics Return | Статистическая справка о травматизме на предприятии |
| safety sub | разъединительный переводник |
| safety sub | резьбовой разъединитель |
| safety sub | разъединитель |
| safety valve control panel | станция управления задвижками-отсекателями и клапанами-отсекателями |
| safety valve control panel | пульт управления отсекателями фонтанной арматуры |
| Sakhalin Road Safety Partnership | Сахалинское партнёрство по безопасности дорожного движения (СПБДД) |
| Sakhalin Road Safety Partnership | Партнёрство по безопасности дорожного движения на Сахалине |
| shear-out safety joint | срезной разъединитель |
| smoke safety detector | дымоощутитель |
| smoke safety detector | сигнализатор дыма |
| smoke safety detector | детектор дыма |
| smoke safety detector | дымовой детектор |
| Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety Subcommittee | подкомитет Международной морской организации по остойчивости и грузовой марке и безопасности рыболовных судов (SLF) |
| Statutory Safety Committee | Государственная комиссия по технике безопасности (SSC) |
| structural safety level | структурный уровень безопасности |
| subsurface safety shutdown valve | клапан-отсекатель |
| subsurface safety shutdown valve | подземный предохранительный клапан |
| subsurface safety valve | подземный предохранительный клапан |
| subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель (ТЭО стр.) |
| sub-surface safety valve | Скважинный клапан-отсекатель |
| surface controlled safety valves | дистанционно управляемые клапаны-отсекатели (ТЭО стр.) |
| surface controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности |
| surface controlled subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель, управляемый с дистанционным управлением (SCSSV) |
| surface controlled subsurface safety valve | управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан |
| surface controlled subsurface safety valve | подземный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности |
| surface controlled sub-surface safety valve | скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности |
| surface safety valve | отсекающий клапан на поверхности |
| surface safety valve | наземные клапаны-отсекатель |
| surface safety valve | наземный клапан-отсекатель |
| surface safety valve | отсекатель фонтанной арматуры |
| surface safety valve | отсекатель фонтанной ёлки |
| surface safety valve | задвижка-отсекатель |
| surface safety valves | НКО |
| surface-controlled subsurface safety valve | Дистанционно управляемый скважинный клапан-отсекатель |
| system of provision for personnel safety | система обеспечения безопасности персонала |
| tensile safety factor | запас прочности на растяжение |
| tubing mounted safety valve | стационарный клапан-отсекатель |
| tubing mounted safety valve | клапан-отсекатель в составе подъёмной колонны |
| tubing-retrievable subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель, извлекаемый на НКТ |
| US Mine Safety and Health Administration | Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности |
| velocity safety valve | клапан-отсекатель, закрывающийся при заданном дебите |
| well safety valves | скважинные отсекатели |
| well safety valves | скваженные отсекатели |
| wing surface safety valve | боковая задвижка-отсекатель |
| wireline retrievable subsurface safety valve | скважинный клапан-отсекатель, извлекаемый на канате |
