| English | Russian |
| anticipated release path | предполагаемый путь распространения газового облака |
| Contract Close-out and Final Release Certificate | Акт об исполнении договора и прекращении обязательств |
| contractor 's release of all claims | отказ подрядчика от всех требований |
| double triple quick-release hook | двойной тройной самовыкладывающийся гак быстрого действия |
| Emergency Off-Design Substance Release Prevention Plan | План мероприятий по предотвращению непредусмотренных аварийных выбросов |
| emergency release system | система аварийного выпуска (сброса) |
| hazardous release | выброс опасных веществ |
| hydraulic release hanger | гидравлически освобождаемая подвеска |
| inspection release certificate | сертификат проверки и разрешение на отгрузку ? (IRC) |
| inspection release report | акт о готовности оборудования к отгрузке (pipa1984) |
| loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| marine loading arm with emergency release system | морской загрузочный рукав с системой аварийного разъединения |
| mitigation of the effects of any release | ослабление последствий выбросов |
| off-design substance release | непредусмотренные выбросы |
| on-load release gear | механизм расцепления под нагрузкой (в спасательной шлюпке) |
| plug release plunger | фиксатор, освобождающий пробки (в цементировочной головке) |
| primary grade release source | источник выбросов первой степени |
| quick-release coupling | быстроразъёмное соединение |
| quick release end closure | быстросъёмный концевой затвор |
| release cubic meter | м3 атмосферного выброса (Rm3) |
| release hose | спускной шланг |
| release letter | уведомительное письмо (письмо, направляемое ведущим андеррайтером другим членам синдиката, в котором он извещает их об окончательных условиях предложения AlexBalabescu) |
| release of project sponsors' completion guarantees | освобождение спонсоров от их обязательств по гарантиям завершения проекта |
| release of retention money | возврат удержанной суммы (суммы, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы. Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more:  businessdictionary.com Bauirjan) |
| release to the public domain | сделать достоянием широкой публики |
| release volumes | высвобождать объёмы (kozelski) |
| released for design | выпуск для проекта |
| rotation release running tool | освобождаемый вращением спускной инструмент |
| subsea release | цементировочные пробки с многоступенчатым уплотнением с подводным освобождением |
| subsea release | подводное освобождение |
| subsea release cement wiper plugs | цементировочные пробки с многоступенчатым уплотнением с подводным освобождением |
| subsea release cement wiper plugs | подводное освобождение |
| substance release | объём выброса |
| substance release: incident location | выброс: место происшествия |
| substance release: receiving medium | среда, в которую произошёл выброс |
| Substance Release Report | акт об аварийном выбросе |
| substance release: reporting function | выброс: подотчётное подразделение |
| substance release: volume recovered | уловленный / собранный объём |
| substance release volume recovered | собранный объём |
| substance release volume recovered | уловленный объём |
| substance release: volume released | объём выброса |
| substance released | выброшенное вещество |
| undervoltage release+A1708 | автоматическое выключение цепи от падения напряжения (UV-release) |
| vapor release | выпуск паров |
| vapor release | удаление паров (VR) |
| Volume Released | объём выброса |
| work plan for inclement weather substances release control | план мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| work plan for unfavourable Weather Substance Release Control | План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| work release | рабочее задание (pipa1984) |
