| English | Russian |
| above ground plant lighting | осветительные заводские приборы надземного расположения |
| above ground plant lighting | верхнее освещение установки |
| air plant | воздухоудалительная установка |
| air-nitrogen plant | азотно-кислородная станция |
| batch plant | бетонный завод |
| batch plant | БРУ (Yuri Ginsburg) |
| batch plant | бетонно-растворный узел (Yuri Ginsburg) |
| batcher plant | дозаторная установка (Budget Sakhalin Energy) |
| boiler plant | бойлерная |
| bulk plant | установка для приготовления сухих тампонажных смесей |
| city built around a plant | завод является градообразующим |
| Claus sulfur plant | установка по производству выделению и регенерации серы |
| co removal plant | установка очистки от со |
| Concrete batching plant | установка дозирования компонентов бетонной смеси |
| connections from field to plant | соединительные линии между промыслом и установкой |
| connections from field to plant | связи КИП от промысла на завод |
| connections from plant to field | соединительные линии между промыслом и установкой |
| connections from plant to field | связи КИП от завода к промыслу |
| control system for plant safety provision | система управления обеспечением безопасности предприятия |
| crude oil treating plant | установка промысловой подготовки нефти |
| delivery pressure to the LNG plant | давление поставки заводу СПГ |
| description of LPG plant facilities | описание объектов завода СПГ |
| description of plant control system | описание системы управления заводом СПГ |
| design basis for plant support facilities | основы проектирования вспомогательных сооружений объекта |
| distribution plant | центральный тепловой пункт |
| Effluent treatment plant | установка очистки стоков |
| effluent treatment plant | ОС (очистное сооружение) |
| electric heating control systems for pipelines, equipment of LNG plant facilities | системы управления электрообогревом трубопроводов, оборудования объектов завода СПГ |
| energy plant building | здание энергоустановки |
| field-to-plant interface | граница между промыслом и предприятием |
| field-to-plant interface | граница между промыслом и заводом |
| final LNG plant arrangement | окончательной компоновки завода СПГ |
| freon plant room | помещение фреоновой установки |
| front-side split plant | двухреакторная установка |
| front-side split plant | двухкамерная установка |
| fuel gas topping plant | узел подготовки топливного газа высокого давления |
| full-scale DMC plant | промышленная установка демеркаптанизации |
| function and objectives of LPG plant | функции и задачи завода СПГ |
| gas and oil separation plant | установка сепарации газа и нефти (or platform; или платформа) |
| gas fractionation plant | установка газофракционирования |
| gas liquefaction plant | установка сжижения газа |
| gas plant | газобензиновый завод |
| gas processed in a LNG plant | переработка газа производится на заводе СПГ |
| gas processing plant | ГПЗ |
| gas refining plant | газоперерабатывающий завод (ГПЗ) |
| gas sweetening plant | установка удаления из газа кислых компонентов |
| Gas Treatment Facilities Plant | установка подготовки газа |
| gas treatment plant | ГПЗ (газоперерабатывающий завод) |
| Gaz Processing Plant | ГПЗ |
| ground level plant lighting | осветительные приборы низкого расположения для установки |
| hazardous production of the LNG plant | опасное производство |
| independent power plant | независимая электростанция (IPP) |
| lean feed sulphur plant | установка получения серы из малосернистого газа |
| line pack in the pipeline to ensure supply to the LNG plant during | запас в трубопроводе, гарантирующий снабжение завода СПГ |
| liquid mud plant | база централизованного приготовления буровых растворов |
| LNG plant | завод по сжижению природного газа |
| LNG plant at the full throughput for the | выход на полную мощность завода СПГ |
| LNG plant bod | основы проектирования завода СПГ |
| LNG plant design feedgas | проектное газовое сырьё завода СПГ |
| LNG plant facilities provision with utilities | обеспечение объектов завода СПГ вспомогательными ресурсами |
| LNG plant inlet conditions | условия на входе завода СПГ |
| LNG plant Ngls shipped to OET | газоконденсат завода СПГ, направляемый на ТЭН |
| LNG Plant/OET Team | группа по СПГ / ТОН (Budget) |
| LNG plant sulfinol feed gas composition | состав питающего газа абсорбера "сульфинол" завода СПГ |
| LNG plant with export facilities | завод СПГ с сооружениями отгрузки на экспорт |
| LPG plant | завод сжиженного нефтяного газа |
| management, activity arrangement and labor conditions for LNG plant employees | управление, организация деятельности и условия труда работников завода СПГ |
| mercury gas removal plant MRU | установка очистки газа от ртути (разделить два варианта перевода "mercury gas removal plant" и "MRU" точкой с запятой maystay) |
| mud plant | установка для приготовления бурового раствора (Sakhalin Energy) |
| natural gas liquefaction plant | завод сжижения природного газа (ownership structure; структура владения) |
| natural gas liquefaction plant | завод по сжижению природного газа |
| nitrogen recovery plant | узел получения азота |
| OPF plant area | обтк |
| OPF Waste Water Treatment Plant Upgrade Project | Проект модернизации системы очистки сточных вод на ОБТК |
| organizational structure of management for LPG plant | организационная структура управления заводом СПГ |
| peak-shaving plant | установка с ограничением максимума нагрузки |
| petroleum gas liquefaction plant | завод по сжижению нефтяного газа |
| pipeline infrastructure must have the capacity to deliver gas to satisfy the LNG plant, domestic and fuel gas demands | трубопроводная инфраструктура должна обеспечивать поставку газа заводу СПГ, удовлетворение потребности в бытовом и топливном газе |
| pipeline to transfer Ngls from the LNG plant to the OET | трубопровод для транспортировки газоконденсата с завода СПГ на ТЭН |
| plant accounting | заводская бухгалтерия |
| plant administration building | административное здание |
| Plant Administration Building | административное здание ГПЗ |
| Plant automation, control and optimization | автоматизация, управление и оптимизация завода |
| plant boiler | котельная завода |
| Plant buildings | заводские здания |
| Plant design system | система проектирования завода |
| plant dispatcher interface | интерфейс диспетчера предприятия |
| plant & equipment manager | руководитель транспортно-технического отдела (Orlova Irina) |
| Plant/Field laboratories | лаборатории ГПЗ и НГДУ |
| plant handover | сдача объекта |
| plant handover | сдача объектов |
| plant handover for commissioning | сдача объекта в эксплуатацию |
| plant handover / sign off | сдача объекта / подписание протоколов приёмки |
| plant inlet separator | входной сепаратор газоперерабатывающего завода |
| plant instruments | заводской КИП |
| plant management measures | меры по управлению установкой (Himera) |
| plant manifold | заводской манифольд (PM) |
| plant manifold | манифольд установки |
| plant off-take | производительность завода |
| plant off-take | производительность завода СПГ |
| plant operations | производство |
| plant operations | производство на ГПЗ |
| Plant operations information system | информационная система по эксплуатации завода |
| plant security system | система охраны предприятия |
| plant sign off | подписание протоколов приёмки |
| plant sign-off | подписание протоколов приёмки |
| plant superintendent | директор завода |
| plant superintendent & staff | начальник предприятия и службы |
| Plant Superintendent & Staff | начальник ГПЗ и службы |
| plant vessel | технологический аппарат |
| portable bulk plant | передвижная установка для приготовления сухих тампонажных смесей |
| power plant expansion | увеличение мощности электростанции |
| process plant | технологическая установка |
| rich feed sulphur plant | установка получения серы из высокосернистого газа |
| Scott tailgas plant | установка обработки отходящих хвостовых газов типа Скотт -2 |
| Scott tailgas plant | установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен -2 |
| Scott tailgas plant | установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен или Скотт-2 |
| seasonal demands from the LNG plant and any domestic consumers of the gas | сезонной потребности завода СПГ и любых местных потребителей газа |
| sewage treatment plant | канализационное очистное сооружение |
| sewage treatment plant | канализационные очистные сооружения |
| sewage treatment plant | КОС |
| Ship-LNG Plant Communication System | система связи судно-завод СПГ (jetty) |
| split flow plant | установка с разделением потока |
| split flow plant | установка с разветвлённым потоком |
| SRU plant | установка получения газовой серы |
| steam generation plant | парогенератор |
| straight-through plant | полнопроходная установка Клауса |
| sulfinol regeneration plant | узел восстановления сульфинола |
| Sulfreen or Scott tailgas plant | установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен или Скотт-2 |
| sulfren or scott tailgas plant | установка обработки отходящих хвостовых газов |
| sulfren tailgas plant | установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен -2 |
| sulfren tailgas plant | установка обработки отходящих хвостовых газов типа Скотт -2 |
| sulfren tailgas plant | установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен или Скотт-2 |
| sulphur recovery plant | установка получения газовой серы |
| sulphur recycle plant | установка получения газовой серы с рецикл-процессом |
| sweet gas plant | сероочистные установки |
| sweet gas treatment plant | установка по переработке обессеренного газа |
| the plant was in indefinite storage | установка законсервирована на неопределённый срок |
| Topping Plant | установка подготовки топлива (в некоторых конкретных условиях) |
| Waste Water Treatment Plant | система очистки сточных вод (на ОБТК, СОСВ, WWTP) |
| water effluent plant | водоочистное сооружение |
| water treatment plant | водоочистное сооружение |
| 4x500 KW diesel power plant, consisting of | дизельная электростанция на 4х500 кВт в составе (Seregaboss) |
