| English | Russian |
| absence with no good reason | неявка на работу |
| absence with no good reason | отсутствие без уважительной причины |
| absence with no good reason | отлучка с работы |
| absence with no good reason | прогул |
| absence with no good reason | невыход на работу |
| an absence with no good reason | отлучка по неуважительной причине |
| an absence with no good reason | невыход на работу по неуважительной причине |
| an absence with no good reason | неявка на работу по уважительной причине |
| an absence with no good reason | неявка на работу по неуважительной причине |
| an absence with no good reason | неявка на работу по уважительной или неуважительной причине |
| Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 | Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. |
| at no expense | безвозмездно (permit Contractor the use of the facility at no expense to Contractor) |
| both streams are normally on no flow | оба потока нормально без нагрузки |
| bottom no-go type nipples | непроходные посадочные ниппели (ТЭО стр.) |
| Contractor Services Agreement No. dated | Договор подряда на предоставление услуг ___ от ___ (дата) |
| Contractor Services Agreement No. dated | Договор на предоставление услуг N от |
| contractor services agreement no. ... dated | договор подряда на предоставление услуг v от (дата) |
| control systems for processes of modules no and no | системы управления технологическими процессами модулей n и n |
| cost of no action | убытки в результате бездействия (CONA) |
| cost of no action | расчётная стоимость бездействия |
| dam no4 | дамба 4 "бис" ("bis") |
| document no. | номера материалов (Sakhalin Energy designations; обозначения "Сахалин-Энерджи" Seregaboss) |
| due to 6'' hole size no density, neutron and sonic tool run in this hole | приборы для плотностного нейтронного и акустического каротажа в скважину диаметром 6 дюймов не спускались |
| forecast to be no domestic demand for gas | Прогнозируется отсутствие местного спроса на газ |
| full speed no load | работа на полных оборотах без нагрузки (FSNL) |
| go/no-go inspection | отбраковка (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gravity flow no pockets | самотёк без карманов |
| have no comprehension of left and right | путать "право" и "лево" |
| it is no secret that | не секрет, что (Sakhalin Energy) |
| list of substances that pose little or no risk to the environment | перечень веществ, представляющих незначительный или нулевой риск для окружающей среды (PLONAR list) |
| Lower No Oil | нижняя граница нефтеносности |
| Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 |
| NO2 | диоксид азота гидроокись азота |
| no boots on the ground | запрет на передвижение людей пешком в зоне интенсивного движения транспорта или работы тяжёлой техники (в зоне строительства Yuri Ginsburg) |
| no completion well | скважина, законченная бурением |
| no completion well | неосвоенная скважина |
| no data zone | зона неоднозначной сейсмической информации |
| no-flow case | в случае отсутствия потока |
| no-go | непроходной (nipple; ниппель) |
| no-go nipple | непроходной ниппель (с обратным клапаном) |
| no need to worry | можно не переживать (Sakhalin Energy) |
| no observed effect concentration The greatest effluent dilution which does not result in lethality that is statistically different from the control (0% effluent) at the 95% confidence level. For discharges, the critical dilution must be equal or less than the NOEC. | недействующая концентрация |
| no pockets | без гидравлического "мешка" |
| no show | отсутствие нефте- и газопроявления в скважине (NS) |
| no simultaneous loading planned | одновременный налив не предусматривается |
| no Trespassing | Проход воспрещён |
| normally no flow | в нормальных условиях поток отсутствует (NNF) |
| normally no flow | нормально без потока |
| Open cycle for GT generators = no heat recovery | работа без утилизации тепла дымовых газов |
| process line no | технологическая линия n |
| single purpose company with no other holdings or activities | компания, созданная для определённой цели, не участвующая в капитале каких-либо других компаний и не имеющая иных видов деятельности |
| subsoil No 1 | первый подповерхностный слой |
| there is no denying that | нельзя не признать (Sakhalin Energy) |
| there is no denying that | невозможно не признать (Sakhalin Energy) |
| there is no denying that | нельзя отрицать (Sakhalin Energy) |
| vote of no-confidence | вотум недоверия |
| with no skin | при отсутствии скин-эффекта на скважинах (ТЭО стр.) |
