| English | Russian |
| aeronautical material specification | ТУ на авиационные материалы (AMS) |
| asbestos containing waste material | асбестсодержащие отходы (SAKHstasia) |
| bill of material | ведомость материалов (Budget Sakhalin Energy) |
| binding material | вяжущее вещество |
| bond breaker material | материал, ликвидирующий прилипание |
| bridging material | закупоривающий материал |
| cementing material | связующее вещество |
| cementing material | вяжущее вещество |
| certified reference material | сертифицированный эталонный материал (CRM) |
| closed cell type material | материал с закрытыми порами (insulation) |
| commodity and material valuables | товарно-материальные ценности |
| compressive fill material | сжимаемый материал заполнения (Geospan) |
| core fill material | заполняющий материал средней части (платформа) |
| cranes, elevators & material handling | краны, подъёмники и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| crushed material | дроблёный материал |
| detailed material balance | данные детального материального баланса (pipa1984) |
| Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA | Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" |
| environmentally sensitive material | экологически опасный материал |
| expendable material | расходуемый материал |
| fibrous lost circulation material | волокнистый закупоривающий материал |
| field material requsition | Заявка на приобретение материалов (Ihor Sapovsky) |
| fill material | насыпной материал |
| fluid loss material pumped | установлен высоковязкий тампон |
| free issue material | давальческие материалы (abab) |
| granular lost circulation material | гранулированный закупоривающий материал |
| green material | излишек материала, оставляемый на сваях трубах в качестве допуска |
| heat and material balances | тепловые и материальные балансы |
| heat & material balance | баланс тепла и материалов |
| instrument material | материалы системы КИП |
| inventory items which are material in value | наименования, имеющие существенную стоимость (бухг. GAAP) |
| lamellated lost circulation material | чешуйчатый закупоривающий материал |
| line pipe and material selection | трубопроводные трубы и выбор материала |
| loose material | материал с разрушенной структурой |
| lost circulation material | высоковязкий полимерный тампон |
| lost circulation material | закупоривающий материал (LCM) |
| maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage | поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала |
| material amendment | существенная поправка |
| material and equipment Standards and Code | стандарты и технические условия на материалы и оборудование (MESC) |
| material and equipment standards and code | нормы и правила по материалам и оборудованию |
| material and heat balances | материальный и тепловой балансы |
| material balance | баланс твёрдого стока (TEOC) |
| material catalogue license | лицензия на использование каталожных материалов (Budget Sakhalin Energy) |
| material change of circumstances | существенное изменение обстоятельств |
| Material Control Manager & Staff | управляющий по материальному учёту и службы |
| material design | материальное исполнение |
| material list | перечень материалов |
| Material management system | система управления материалами |
| Material Off-loading Facility | причал для разгрузки обычных грузов |
| material off-loading facility | площадка объект,причал для разгрузки обычных грузов |
| material offloading facility | участок разгрузки материалов (MOF) |
| material offloading facility | порт для доставки материалов |
| material offtake | ведомость отбора материалов (Budget Sakhalin Energy) |
| material order | заявка на материалы |
| material partial safety factor | частный коэффициент надёжности по материалу |
| material project party | основной участник проекта |
| material quality system | система классификации качества материалов (MQS) |
| Material Receipt Report | акт получения материалов (MRR) |
| material requisition | заявка на поставку материалов (for purchase; MR) |
| material requisition | заявка на закупку материалов (for purchase; MR) |
| material requisition | заявка на отпуск материалов |
| material requisition for purchase | заявка на закупку материалов (MRP) |
| material requisition for quotation | заявка на котировку материалов |
| material requisition for quotation | запрос на материалы для заявки (MRQ) |
| material safety data sheet | контрольный лист данных о безопасности материала (MSDS; ПБМ) |
| Material safety data sheet | сертификат безопасности материала |
| material selection diagram | схема выбора материалов (MSD) |
| material service request | заявка на услуги по материально-техническому снабжению (MSR) |
| material status report | доклад о состоянии материальной части (MSR) |
| material store | материальный склад |
| material suitable for sour service | материал для эксплуатации в присутствии серосодержащих соединений |
| material take off | выборка материалов |
| material takeoff | выборка материалов |
| material takeoff | спецификация материалов |
| material takeoff | ведомость материалов |
| material take-off | выборка материалов |
| material task force | группа учёта материальных запасов (MTF) |
| Material Test Report | отчёт об испытании оборудования |
| Material Test Report | отчёт об испытании материала (MTR) |
| material test report | свидетельство об испытаниях материалов (mill test report; металлов) |
| material traceability number | номер прослеживаемости материала (MTN) |
| nonconformity material report | отчёт о несоответствии материала техническим требованиям (NCMR) |
| other potentially infectious material | прочие потенциальные возбудители инфекции (OPIM; ППВИ) |
| performance of the material | рабочие характеристики материалов |
| pneumatic bulk material handling | пневматическое перемещение сыпучих материалов |
| pneumatic bulk material handling | пневматическая переработка сыпучих материалов |
| positive alloy material identification | идентификация наличия сплава в материале |
| positive material identification | подтверждение марки материала (PMI) |
| Positive Material Identification | достоверная идентификация материала (PMI) |
| proppant material | расклинивающий агент |
| proppant material | расклинивающий материал |
| proppant material | материал, используемый для расклинивания трещин |
| provide the facilities with a safe, reliable and cost-effective material solution | обеспечение безопасных, надёжных и экономичных решений в части материалов для сооружений |
| risks that are material in value | существенные стоимостные риски (бухг. GAAP) |
| roofing: slope and material definition | потолок: определение уклона и материалов |
| sacked material | сыпучий материал |
| salvageable material | материал, пригодный для утилизации |
| sheath material | материал оболочки (electrical heaters pipa1984) |
| temporary for fill material | временный отвал для насыпного материала |
| the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | летальная концентрация (LC50) |
| the median effect concentration which produces a defined effect e.g. immobilization in 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия (EC50; ЛД50) |
| unsuitable material | непригодный материал |
| weight material | утяжелитель |
