| English | Russian |
| aerator low pressure blower | воздуходувка низкого давления аэратора |
| aerator low pressure blower motor | электродвигатель воздуходувки низкого давления аэратора |
| as low as possible | как можно меньше (ALAP) |
| as low as reasonably possible practicable | практически достижимый низкий уровень (ALARP) |
| as low as reasonably practicable | практически целесообразный низкий уровень (Risks are as low as is reasonably practicable when: there is a gross disproportion between the cost (in money, time or trouble) of additional risk reduction measures, and the reduction in risk they would achieve; the cost of reducing the risks further are grossly high compared with the benefit gained) |
| as Low as Reasonably Practicable | Практически целесообразный низкий уровень (ALARP, ПЦНУ) |
| as low as reasonably practicable | ПЦНУ |
| brittle fracture of materials due to the low ambient temperatures | хрупкий излом при низких температурах |
| difference between highest and lowest recorded pressure | перепад высшего и низшего зарегистрированных уровней давления |
| dry low Nox | сухое низкое содержание NOx |
| extreme low water | предельно низкий уровень (ELW) |
| extreme low water | сверхнизкий уровень воды |
| flowrate alarm low | нижняя уставка сигнализации расхода (FAL) |
| high/low safety | защитное реле высокого / низкого давления (relay; SH/SL) |
| High, Medium, Low Findings | Замечания высокого, среднего, низкого уровня значимости |
| higher low water | более высокий отлив (the higher of the two low tides of a given day; более высокий отлив из двух отливов любого дня) |
| level alarm low | нижняя уставка сигнализации уровня или сигнал низкого уровня (чего-либо) |
| level alarm low | нижняя уставка сигнализации уровня или сигнал низкого уровня чего-либо |
| level alarm low-low | сигнал аварийно низкого уровня чего-либо |
| level alarm low-low | сигнал аварийно низкого уровня (чего-либо) |
| level switch low | реле низкого уровня |
| level switch low | уставка реле низкого уровня (LSL) |
| level switch low | датчик низкого уровня |
| level switch low | нижняя уставка реле уровня |
| level switch low-low | реле аварийно низкого уровня |
| level switch low-low | датчик аварийно низкого уровня |
| low alarm point | точка отправки аварийного сигнала |
| low alarm point | точка аварийного сигнала |
| low bid contract | контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру |
| low boy | низкий прицеп |
| low boy | низкий полуприцеп |
| low density ceramic | керамический расклинивающий агент малой плотности |
| low-density juice | сок низкой плотности |
| low dosage hydrate inhibitor | слабодозируемый ингибитор гидратообразования (LDHI) |
| low Earth orbit | низкая стационарная орбита |
| low expansion foam | пена низкой кратности |
| low explosion level | нижний предел взрываемости |
| low explosion level | нижний концентрационный предел воспламенения (распространения пламени) |
| low flow pump | насос низкой производительности |
| low flowrate personal pump | индивидуальный насос с малым расходом |
| low flowrate personal pump | индивидуальный насос с малым расходом воздуха |
| low fluid loss cement | цементный раствор с малым водоотделением |
| low frequency | низкая частота (radio; радио) |
| low gas commissioning | ввод объектов на "малом газе" (Sakhalin Energy) |
| low-gravity oil | нефть низкой плотности в градусах АНИ |
| low gravity solids | содержание твёрдых частиц (LGS) |
| Low gravity solids | Взвешенные частицы |
| low head | слабый напор |
| low-height sampler | нижний пробоотборник |
| Low-Height Support | низкая опора (для трубопроводов) |
| low hydrogen electrode | безводородный сварочный электрод |
| low in sulfur | малосернистый |
| low loader | прицеп с откидными консолями |
| low low level | аварийно низкий уровень |
| low low pressure | очень низкое давление |
| low low switch | реле аварийно низкого показания |
| low noise block | блок оборудования с низким уровнем шума (LNB) |
| low nose type valves | малошумные клапаны |
| low-NOx burner | горелка с низким выходом оксидов азота |
| low-NOx burner | малотоксичная горелка (LNB) |
| low paraffin crude oil | малопарафинистая сырая нефть |
| low-permeability formation | пласт с малой проницаемостью |
| low permeability reservoir | коллектор низкой проницаемости |
| low-permeability rocks | неколлектор |
| low-permeability rocks | малопроницаемые породы |
| Low point | низшая точка |
| low point master valve | коренная стволовая задвижка канала подъёмной колонны |
| low points | низина |
| low pressure air compressor | компрессор низкого давления |
| low pressure mud | глинистый раствор для низкого давления |
| low pressure squeeze cementing | исправительное цементирование под давлением ниже давления гидроразрыва |
| low pressure steam | пар низкого давления |
| low pressure well | низкопродуктивная скважина (LP well) |
| low production | низкопродуктивный (LP) |
| low-purity juice | сок с низкой доброкачественностью |
| low recharge rate | недостаток насыщения (грунтовыми водами – Экоцентр) |
| low selecting: output equals lesser of the inputs, there may be more then two inputs | выбор по минимуму: выходной сигнал равен наименьшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух |
| low signal selector | селектор сигнала низкого уровня |
| low sulfur crude oil | малосернистая |
| low switch | реле низкого предела |
| low tar crude oil | малосмолистая |
| Low Target Case | Нижний порог (Название сценария) |
| low temperature | для низких температур (LT) |
| Low temperature carbon steel | низкотемпературная углеродистая сталь |
| low temperature extraction unit | установка низкотемпературной сепарации |
| low temperature separation | низкотемпературная сепарация (отбензинивание газа методом низкотемпературной сепарации) |
| Low temperature separation unit | установка для низкотемпературной сепарации |
| Low Temperature Service Carbon Steel | хладостойкая углеродистая сталь (LTCS sheetikoff) |
| low temperature toughness requirements | требования к стойкости при низких температурах |
| low temperature valve | низкотемпературный клапан |
| low-thermal-conductivity cement sheath | цементный камень с низкой теплопроводностью |
| Low Value and Low Risk Procurement Procedure | Процедура низкостоимостных и низкорискованных закупок |
| low-value and non-durable items | МБП (малоценные и быстроизнашивающиеся предметы) |
| Low value Contracting and Procurement | Организация материально-технического снабжения и заключение договоров с низкой стоимостью |
| low vapor pressure crude | нефть с низким давлением насыщенных паров (process unit) |
| low vapor pressure crude | сырая нефть с низким давлением насыщенных паров (process unit) |
| Low Voltage Directive | Директива ЕС по вопросам качества низковольтных электротехнических изделий (LVD) |
| low water content cement | цементный раствор с низкой водоотдачей (LWL cement) |
| low water ratio cement | тампонажный раствор с низким водоцементным отношением |
| Lower Flammability Limit | нижний предел воспламенения (СПГ) |
| lower low water | более низкий отлив более низкий отлив из двух отливов любого дня или наинизший отлив (the lower of the two low tides of a given day) OR lowest low water (of all low tides at a location; из всех отливов в данном месте) |
| Lower No Oil | нижняя граница нефтеносности |
| Lower Nutovsky | нижненутовский |
| lowest astronomic tide | наинизший приливный уровень (астрономический) |
| lowest astronomic tide | наинизший теоретический уровень прилива |
| lowest astronomic tide | наинизший астрономический прилив |
| Lowest Astronomic Tide | наименьший астрономический прилив |
| lowest astronomical tide | наинизший теоретический уровень прилива |
| lowest astronomical tide | наинизший астрономический уровень отлива (LAT; ТНГ) |
| lowest astronomical tide | теоретический нуль глубин |
| lowest astronomical tide | минимальный астрономический прилив |
| lowest bidder | подрядчик, предлагающий за исполнение подряда наименьшую цену |
| lowest flammable level | нижний концентрационный предел предел распространения пламени (LFL, НКПР) |
| lowest known gas | нижняя граница газоносности пласта (ТЭО стр.) |
| lowest known gas | нижняя граница газоносности |
| lowest known oil | нижняя граница нефтеносности пласта (ТЭО стр.) |
| lowest known oil | НГН |
| lowest known oil | нижняя граница нефтеносности |
| lowest possible survival potential | наименьшая вероятная возможность выживания |
| mean higher low water | средняя высокая малая вода |
| mean higher low water | высота средней высокой малой воды |
| Mean Low Water | высота средней малой воды |
| mean low water | средний уровень малой воды |
| mean low water | ВСМВ (высота отлива) |
| mean low water | СМВ (MLW; высота средней малой воды) |
| mean lower low water | средний низший уровень малой воды (Alexander Demidov) |
| mean lower low water | средняя низкая малая вода |
| mean lower low water | высота средней низкой малой воды |
| mean sea low water | средняя малая вода моря |
| mean sea low water | высота средней малой воды моря |
| medium pressure/low pressure | среднее давление / низкое давление |
| Natural low points | естественная низина |
| normal low water | нормальная малая вода |
| normal low water | высота нормальной малой воды |
| Pipelines on Low-Height Supports and Racks | трассы трубопроводов на низких опорах и эстакадах (LNG Plant) |
| pre-insulated low temperature piping | предварительно изолированные низкотемпературные трубопроводы |
| pressure alarm low | нижняя уставка сигнализации давления (PAL) |
| pressure switch low | уставка реле низкого давления (PSL) |
| pressure switch low | нижняя уставка реле давления |
| pressure switch low | реле низкого давления |
| react on low duty requirements | управление режимом работы при низкой загрузке |
| temperature alarm low | сигнал низкой температуры (TAL) |
| Temperature alarm low-low | сигнал аварийно низкой температуры |
| temperature switch low | реле низкой температуры (TSL) |
| temperature switch low-low | реле аварийно низкой температуры (TSLL) |
