| English | Russian |
| air line respirator | шланговый противогаз |
| alignment line with drawings | линия совмещения с чертежом |
| anchor lines | якорные оттяжки |
| approach line | заход (напр., высоковольтной линии в подстанцию Bauirjan) |
| back-up line | задерживающий канат трубного ключа |
| be in line keeping with | соответствовать |
| be in line with | соответствовать |
| be out of line keeping with | не соответствовать |
| be out of line with | не соответствовать |
| bearding line | линия шпунта |
| below mud line | ниже уровня бурового раствора |
| below the mud line | ниже уровня бурового раствора |
| below the mud line on the sea floor | ниже уровня морского дна |
| belt line | окружная (am.) |
| berthing line | причальная линия |
| berthing line | линия причаливания |
| bottom tangent line | нижняя касательная |
| boundary line between | пограничная линия между |
| bow line | носовой швартов |
| bring on line additional steam capacity | ввести в эксплуатацию |
| busduct line | шинный токопровод (bus-шина; duct-короб) |
| busduct line | bus-шина |
| by-pass line | обходная линия |
| by-pass line and tie-in for future connection | обходная линия и врезка будущего соединения |
| carbon steel line pipe | труба для трубопроводов из углеродистой стали |
| casing fill line | манифольд для долива обсадной колонны |
| cementing and kill line | линия, подающая цементный раствор для глушения скважины (C & K) |
| centrifuge feed line | питательная линия центрифуги |
| chemical injection line | линия для внутрискважинного ввода реагента |
| choke line | устьевая обвязка, включающая дроссели |
| choke line flex loop | гибкая обводная труба штуцерной линии |
| cold water line | линия холодного водоснабжения |
| column distillation residue discharge line | линия по наливу кубового остатка колонны |
| contact line | ж.д. контактный провод |
| cross – line, dip line | вкрест простирания (профиль -) |
| cut line | линия срезания |
| deepwater effluent line | глубоководный водовыпуск (в заливе Анива Sakhalin Energy) |
| density of line spacing | плотность сейсморазведки (line km / km2; пог. км / км2) |
| design contour line | проектные горизонтали |
| digital radio-relay line-of-sight link | цифровая радиорелейная линия связи прямой видимости |
| direct-on-line starting | прямой пуск двигателя от сети при полном напряжении (DOL starting) |
| discharge line | линия налива |
| discharge line | линия сброса |
| discharge line | линия нагнетания |
| drill line | подъёмный канат |
| encapsulated injection line | герметизированная линия нагнетания |
| encapsulated injection line | герметичная нагнетающая линия (ТЭО стр.) |
| end-of-line resistor | конечный резистор |
| equilibrium line | компенсационная линия |
| fast line | ходовой конец талевого каната |
| festoon of service lines | гирлянда обслуживающих линий |
| flare line | отвод к факелу |
| flight line | маршрут аэрофотосъёмки |
| flow line | выкидная линия от скважины (для вывода из скважины) |
| flow line | шлейф |
| fuel gas line | линия топливного газа |
| gas return line | линия возврата газа (LNG jetty) |
| gathering line | сборный промысловый трубопровод (GL) |
| gathering line | трубопровод системы внутрипромыслового сбора |
| general electrical single line diagram | общая электрическая однолинейная схема |
| gravity feed line | линия подачи самотёком |
| Gravity flow line | самотёчная линия |
| heating line | трубопровод отопления |
| high pressure separator overhead gas line | шлемовой трубопровод |
| hot water line | линия горячего водоснабжения |
| HP separator overhead gas line | трубопровод верхних паров из колонны (шлемовой трубопровод) |
| hydraulic control line | трубопровод системы (ТЭО стр.) |
| hydraulic control line | линия гидравлической системы управления |
| hydraulic line wiper | контактный уплотнитель лубрикатора с гидроуправляемой нажимной гайкой |
| hydraulic wire line jar | гидравлический канатный ясс |
| hydraulic wire line jar | гидравлический канатный яс |
| in-line | по простиранию (профиль) |
| in-line | профиль |
| in-line close-coupled pumps | многорядные насосы с короткой муфтой |
| in-line elevator | элеватор для подъёма параллельных колонн НКТ |
| in-line flow meter | расходомер в линии (turbine type; турбинка) |
| in-line mixer | проточный смеситель |
| in-site oil line | внутриплощадочный трубопровод |
| instrument signal line detail dwg | схема сигнальных проводок |
| integrated process line | комплексная технологическая линия (Russian abbr.) |
| isochrone line | изохрона |
| isometric line | изолиния |
| isoseismic line | изосейсма |
| isotime line | изохрона |
| K3 Sewer line | коллектор К3 (K3 manifold) |
| K3 sewer line | канализационный коллектор К3 |
| key line diagrams power supply or distribution | принципиальные однолинейные схемы электроснабжения |
| key one line diagram | однолинейной схемы электрических соединений |
| key one line diagram | ключевые однолинейные схемы |
| key single line diagram | принципиальная однолинейная схема |
| kill line | обвязка устья для глушения скважины |
| kill line flex loop | гибкая обводная труба глушения скважины |
| kill line flex loop | гибкая обводная труба линии глушения скважины |
| leased line | выделенная линия связи |
| line block valves | линейные задвижки |
| line boat | судно для заводки швартова (Sakhalin Energy) |
| line boat | швартовый катер |
| Line Department Review | Отдел проверки и экспертизы (Bauirjan) |
| line drawing | схематический чертёж (Nadya_Shainyan) |
| line drive flooding | блоковое 3-х рядное заводнение |
| line drive flooding | рядная схема заводнения |
| line drive water injection | внутриконтурное заводнение разрезающими рядами |
| line from meter station to central field manifold | линия от узла учёта до центрального промыслового манифольда |
| line from meter station to central field manifold | линия от замерной установки до центрального промыслового манифольда |
| line handling boat | катер – заводчик швартовых концов (Sakhalin Energy) |
| line item | статья затрат (см. budget item и cost item Sakhalin Energy) |
| line kilometer | погонный километр |
| line list | перечень линий |
| line management | вышестоящее руководство |
| line of sight | линия иерархии (в системе принятия решений) |
| line of sight | линия прямой видимости (los) |
| line-of-sight link | линия связи прямой видимости |
| line pack in the pipeline to ensure supply to the LNG plant during | запас в трубопроводе, гарантирующий снабжение завода СПГ |
| line pipe | труба для трубопровода |
| line pipe | линейная труба (OPL Tender Update) |
| line pipe and material selection | трубопроводные трубы и выбор материала |
| line pipe thread | трубопроводная резьба |
| line pipe thread | резьба для трубопроводных труб |
| line rupture | порыв трубопровода |
| line-up | схема / план |
| line up to | присоединять |
| line valves | линейные задвижки |
| line wiper | контактный уплотнитель лубрикатора |
| liquid line | уровень жидкости |
| lng loading line drain pump | дренажный насос загрузочного трубопровода СПГ |
| lng loading line drain pump motor | электродвигатель дренажного насоса загрузочного трубопровода СПГ |
| loading line | подводящий нефтепровод |
| loading line | линии Нефтеналива |
| logging line | каротажный кабель |
| loop line | обводная линия |
| main line block valves | магистральная запорная арматура |
| main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти |
| make-up line | линия подпитки |
| margin line | предельная линия |
| match line | линия стыковки |
| measuring line | рабочая проволока |
| measuring line stuffing box | уплотнитель проволоки (лубрикатора) |
| measuring point on process line | точка замера на технологической линии |
| meg import line | линия подачи Мэг |
| mud discharge line | линия отбора раствора |
| mud line | донный |
| mud line | морское дно |
| mud line | граница илов |
| mud line | манифольд бурового насоса |
| mud line | граница дна |
| mud line fitting | фитинг стояка или манифольда буровых насосов |
| mud line fitting | фитинг стояка буровых насосов |
| mud line fitting | фитинг манифольда буровых насосов |
| neutral line | нейтраль |
| nominal line size dn | номинальный диаметр линии (inches; дюймы) |
| offshore loading line | подводная линия Нефтеналива |
| oil interface at existing tie-in flange on loading line | стык по нефти – существующий фланец врезки в линию налива |
| oil loading line | отгрузочный нефтепровод |
| oil loading line from Oet to landfall | нефтеналивная линия от ТЭН до выхода на берег |
| on-line | без остановки |
| on-line | поточный |
| on-line | в оперативном режиме |
| on-line analyzer | анализатор на потоке |
| on-line analyzer | поточный анализатор |
| on-line analyzer | анализатор на линии |
| on-line inspection | инспекция во время работы (возможно и более узкое понятие, как наружный осмотр (трубопровода, например) su) |
| on-line rejuvenation | поточная регенерация катализатора |
| on-line rejuvenation | непрерывная регенерация катализатора |
| outlet line | отводящая линия (трубопровода, водопровода Bauirjan) |
| over flow line | линия перелива |
| overboard line | трубопровод для выброса за борт |
| overhead treated gas line | трубопровод верхних паров из колонны |
| paging line | линия оповещения |
| pipe line oil | чистая нефть (P.L.O.) |
| pipe line valves | трубопроводная запорно-регулирующая арматура |
| power line pole | столб линии электропередачи |
| pressure line | напорный трубопровод |
| pressure line | линия нагнетания |
| process line list | перечень технологических трубопроводов (Himera) |
| process line no | технологическая линия n |
| production line | фонтанная колонна |
| production line | подъёмная колонна |
| provide a 4 hour line pack from gas compression station | обеспечение 4-часового запаса в трубопроводе от газокомпрессорной станции |
| recycle line | рециркуляционный трубопровод (su) |
| Red-Line Mark-Up | Исполнительный чертеж с изменениями (RLMU, ИСИ) |
| regenerator reflux line | линия флегмы регенератора |
| remote line units | дистанционные линейные установки |
| remote operated main line block valve sites | узлы линейных задвижек с дистанционным управлением на магистральных трубопроводах |
| return line in case of oily waste water treatment upset conditions | обратная линия нефтесодержащих стоков при неисправности установки очистки |
| 3-row line drive | рядная схема заводнения |
| 3-row line drive | блоковое 3-х рядное заводнение |
| Run down line | трубопровод СПГ с установок на склад СПГ |
| run limited seismic lines | отрабатывать ограниченные сейсмические профили |
| rundown line | линия отвода |
| rundown line | линия отгрузки |
| Rundown line | трубопровод с установки на склад СПГ |
| sale line | трубопровод товарной продукции |
| sand line | канат вспомогательного тартального барабана лебёдки |
| sand line depthometer | измеритель длины спускаемого в скважину каната |
| sea bottom level at the berthing line shall be minus 13.80 m | отметка дна акватории по линии причаливания – минус 13.80 м |
| separate condensate pipeline from the Opf tied into the oil line around Nysh | отдельная конденсатная линия от БТС врезана в нефтепровод в районе ниша |
| set back line | выступающая часть технологической линии |
| sewer line | коллектор канализации |
| shipping line | пароходство |
| single line pull | натяжение ходового конца талевого каната |
| slim line valves | малогабаритные клапаны |
| snub line | задерживающий канат трубного ключа |
| Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety Subcommittee | подкомитет Международной морской организации по остойчивости и грузовой марке и безопасности рыболовных судов (SLF) |
| staggered line drive | рядное заводнение по шахматной сетке |
| start-up line | пусковая линия (Bauirjan) |
| strike-line | по простиранию (профиль) |
| strike-line | профиль |
| subsurface telecommunication line | подземные коридоры коммуникаций |
| surface measuring point on process line or equipment | точка на поверхности измерения на технологическом оборудовании |
| surface measuring point on process line or equipment | точка на поверхности измерения на технологической линии |
| tank vent line | вентиляционная труба резервуара (Ekaterina Cherkashina) |
| thickness line | изопахита |
| tie line | сейсмический профиль-связка |
| tie-in line | врезка |
| tie-in line | трубопровод подключения |
| top tangent line | верхняя касательная |
| Trans Siberian Line | ТСЛ (Транссибирская линия) |
| trap reference line | линия ориентирования камеры приёма скребков |
| tripping of a faulted line | отключение повреждённой линии |
| tugger lines | буксировочные канаты |
| utility line area | коридор коммуникаций (Sakhalin Energy) |
| water injection line | водонагнетательная линия |
| water line | технический водопровод |
| water line | урез воды |
| water supply line | магистральный водовод |
| wire line | кабель-канат |
| wire line | трос |
| wire line | канат |
| wire line adapter | переводник под канатный замок |
| wire-line block | направляющий ролик для работы с канатом |
| wire-line blowout preventer | превентор под канат (проволоку) |
| wire-line bridge plug | пакер-пробка, спускаемый на канате |
| wire-line bridge plug | пакер-пробка, спускаемый на канате или кабеле |
| wire-line bridge plug | пакер-пробка, спускаемый на кабеле |
| wire-line control head | гидростатический уплотнитель лубрикатора |
| wire line hanger | канатная подвеска устьевого штока |
| wire line hanger | канатная подвеска насосных штанг |
| wire-line operation | канатная операция |
| wire-line retriever | ловитель каната (проволоки) |
| wire-line retriever | проволоки |
| wire-line sensor | измерительный датчик, спускаемый в скважину на кабель-канате |
| wire-line stripper | устьевой уплотнитель каната |
| wire-line stripper | уплотнитель для очистки от нефти поднимаемого из скважины каната |
| wire-line work | работы в скважине с помощью канатной техники |
| within the line-of-sight | в пределах прямой видимости |
