| English | Russian |
| adjusted lower flammability limit | скорректированный нижний предел воспламеняемости |
| allowable exposure limits | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных факторов не превышает установленных норм |
| allowable exposure limits | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов (AEL) |
| allowable exposure limits | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена |
| allowable permissible exposure limits | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов |
| allowable workplace exposure limits | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены |
| allowable workplace exposure limits | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена |
| Astokh volumetric limit | граница астохского участка |
| available battery limit pressure | достижимые значения давления на границе установки (pipa1984) |
| battery limit | граница установки (предприятия) |
| battery limit | граница проектирования (поставки) |
| coverage – insurance c. with limits sufficient to comply with all applicable laws | страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства |
| design process limits | заданный технологический режим |
| designated limits | заданные граничные условия (ТЭО стр.) |
| detection limit | пороговая чувствительность (хим. анализ) |
| dose limit | предел дозы |
| dose limit | ПД |
| Draft Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ПНООЛР) |
| Drilling The Limit | Shell buzz-word. Каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах |
| drilling to the limit | критическое рассмотрение решения по строительству и конструкции скважины с целью оптимального эффекта при минимальных затратах (DtL) |
| Drilling To The Limit | каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах (Shell buzz-word) |
| DtL, drilling to the limit shell buzz-word. | каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах |
| economic limit | предел рентабельности разработки |
| economic limit | предел рентабельности (ТЭО стр.) |
| economic limit for the field | предел экономической целесообразности эксплуатации месторождения |
| electrical limit switch | электроконтактный термометр |
| electrical limit switch | электроконтактный манометр |
| explosion limit | концентрационный предел взрываемости (Bauirjan) |
| exposure limit | норматив воздействия |
| fatigue limit state | предельное состояние усталости (FLS) |
| fatigue limit state | предел усталости (состояние) |
| geologic reservoir limit | зона литологического замещения |
| higher explosion limit | верхний концентрационный предел взрываемости (Bauirjan) |
| inside battery limits | внутри границ проектирования |
| inside battery limits | внутризаводское хозяйство (ISBL) |
| inside battery limits | внутри границы установки |
| interfaces and battery limits | стыки и границы |
| limit clamp | скребка обсадной колонны |
| limit clamp | ограничительное кольцо скребка обсадной колонны |
| limit clamp | ограничительное кольцо (центратора, скребка обсадной колонны) |
| limit of reservoir rocks | граница распространения коллектора |
| limit ring | упорное кольцо |
| limit ring | стопорное кольцо |
| limit states | предельные состояния |
| limit states method | метод предельных состояний (метод, использованный при расчёте элементов конструкции ВСП) |
| limits have been split into physical construction and cost estimates and process functional borders | разграничения проведены по физическим строительным и сметным и технологическим функциональным границам |
| limits of insurance | ограничения по страхованию |
| LNG train battery limit | граница поставки нитки СПГ |
| lower explosion limit | нижний предел взрывоопасной концентрации газовоздушной смеси |
| lower Explosion Limit | нижний концентрационный предел взрываемости |
| lower explosive limit | НПВ |
| lower explosive limit | нижний концентрационный предел воспламенения (LEL  wikipedia.org pipa1984) |
| lower explosive limit | нижний предел взрывоопасной концентрации (газовоздушной смеси) |
| lower flammability limit | НПВ |
| Lower Flammability Limit | нижний предел воспламенения (СПГ) |
| lower flammability limit | нижний предел возгораемости |
| lower flammable limit | нижний предел пределения |
| lower permeability limit | нижняя граница проницаемости |
| maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage | поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала |
| maximum exposure limit | максимальный уровень воздействия |
| occupational exposure limit | предел воздействия на рабочем месте (OEL) |
| occupational exposure limit | пределы облучения, связанного с характером работы |
| offshore pipeline limits and the occurring interfaces | границы морских трубопроводов и соответствующие стыки |
| onshore pipeline limits | границы береговых трубопроводов |
| onshore pipeline limits and interfaces | границы и стыки береговых трубопроводов |
| operational limits | эксплуатационные пределы |
| outside battery limits | внешние границы установки (OSBL) |
| outside battery limits | общезаводское хозяйство (OSBL; ОЗХ) |
| outside battery limits | Внешнезаводское хозяйство (OSBL Bauirjan) |
| outside battery limits | вне границ установки (OSBL) |
| overload limit | ограничение по перегрузке (OLL) |
| permissible explosive limit | допустимый предел взрываемости (PEL; ДПВ) |
| permissible exposure limit | допустимый предел воздействия |
| permissible exposure limit | допустимый уровень воздействия вредных производственных факторов (PEL) |
| permissible exposure limits | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов |
| permissible exposure limits | допустимые уровни воздействия (вредных производственных факторов) |
| physical and cost estimate design limit | физические и сметные границы проектирования |
| platform's rate limit | полная загрузка мощностей платформы (ТЭО стр.) |
| principal radiation dose limit | основной дозовый предел |
| principal radiation dose limit | основная предельная доза облучения |
| process functional design limit | технологические функциональные границы проектирования |
| Producing the Limit | Авторская технология "Шелл" по максимизации уровня добычи (PtL Sakhalin Energy) |
| Producing the Limit Workshop | Семинар по максимизации уровня добычи (PtL Workshop Sakhalin Energy) |
| production economic limit | экономический предел эксплуатации месторождения |
| production economic limit | порог рентабельности добычи |
| production technical limit | технический предел добычи (PTL; ТПД) |
| quantitation limit | нижний предел количественного определения (хим. анализ) |
| quantitation limit | анализ |
| reservoir limits | контур нефтегазоносности |
| road limit | ограничения на габариты в транспортном положении |
| rolling-out limit | предел раскатывания (грунта) |
| sanitary protection zone limit | санитарно-защитная зона (SPZ limit; СЗЗ) |
| seismic resolution limit | предел сейсмической разрешённости |
| serviceability limit state | предел эксплуатационной надёжности |
| shall not limit any other provision | не может служить основанием для ограничения действия других положений |
| short term exposure limit | краткосрочное воздействие |
| short term exposure limit | значение порогового предела для кратковременного воздействия |
| soft limit | запрограммированный предел |
| terminal battery limit | граница терминала |
| threshold limit value | значение порогового предела |
| threshold limit value | максимальная допустимая концентрация |
| threshold limit value | МДК (TLV; ВПП) |
| threshold limit value ceiling | пиковое значение ВПП (TLV-C) |
| threshold limit value ceiling | ВПП-П |
| total limit value | МДК, максимальная допустимая концентрация |
| total limit value | максимальная допустимая концентрация (TLV; МДК) |
| ultimate limit state | максимально предельное значение |
| ultimate limit state | предельное состояние |
| ultimate limit states | предельные состояния по потере несущей способности (ULS) |
| ultimate limit states | полные предельные состояния |
| unit battery limits | границы установки |
| upper explosive limit UEL | верхний концентрационный предел воспламенения (wikipedia.org pipa1984) |
| Upper flammable limit | верхний предел возгорания |
| with limits per occurrence not less than | с ограничениями по несчастным случаям катастрофам, страховым случаям не ниже |
| working load limit | предельная рабочая нагрузка (WLL) |
