| English | Russian |
| AFFF portable fire extinguisher | переносной пенный огнетушитель с СПП |
| alert fire crew | передавать тревожное сообщение в пожарную часть |
| allocation of fire fighting system | размещение системы противопожарной защиты (indoor; вне помещений) |
| automatic fire-alarm system | автоматическая пожарная сигнализация |
| automatic fire-fighting unit | автоматический огнетушитель (AFFF unit) |
| automatic gas fire-fighting system | установка автоматического газового пожаротушения (Bauirjan) |
| back up fire water | запас воды для пожаротушения |
| break glass for fire alarm initiation | пункт вызова пожарного сигнала |
| detail drawing of fire and gas detection | детальный чертёж системы обнаружения пожарозагазованности (indoor; внутри помещений) |
| detail drawing of fire fighting system | детальный чертёж системы противопожарной защиты (indoor; внутри помещений) |
| diesel fire water pump | дизельный пожарный насос (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Dry chemical fire fighting | порошковое пожаротушение |
| dry valve fire hydrant | гидрант с сухим клапаном |
| duty person of the fire brigade | дежурный пожарного депо |
| Emergency, Fire Protection and Security Facilities Buildings | здания средств ликвидации чрезвычайных ситуаций, противопожарной защиты и охраны объектов (pipa1984) |
| Environment, Safety, Fire and Health Department | отдел защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения |
| Environment, Safety, Fire and Health Group | Группа защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения |
| expatriate staff of Fire and Gas specialists | иностранные специалисты по пожарной и газовой опасности (ExPat F&G) |
| Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой |
| explosion-fire hazard | взрывопожарная опасность |
| Explosion/Fire Hazardous Valor Detection System | система обнаружения утечек пожаровзрывоопасных паров (jetty) |
| explosion fire hazardous zone | взрывопожароопасная зона |
| External Fire Fighting System | система наружного пожаротушения (su) |
| fire gas alarm beacons | сигнальные маячки систем пожарной сигнализации |
| Fire and Explosion Analysis | Оценка рисков взрыво- и пожароопасности (FEA) |
| fire and explosion risk assessment | оценка взрывопожароопасности |
| fire and explosion strategy | стратегия обеспечения пожаровзрывобезопасности |
| fire and gas | обнаружение пожара и газа (F&G; П и Г) |
| fire and gas | пожарная и газовая опасность |
| fire and gas | обнаружение и ликвидация пожара и загазованности |
| fire and gas control panel | панель управления системы обнаружения пожарной и газовой опасности (FGCP) |
| fire and gas detection | пожарогазообнаружение (Bauirjan) |
| fire and gas detection | система обнаружения возгорания и выброса газа (F&G) |
| fire and gas detection | датчик пожароопасности |
| fire and gas detection alarms | сигналы пожарной и газовой опасности |
| fire and gas detection and alarm systems distribution board | распределительный щит систем обнаружения и сигнализации пожара и загазованности |
| fire and gas detection and protection system | система обнаружения пожарной и газовой опасности, сигнализации и защиты (F&G) |
| fire and gas detection devices | устройства оповещения о пожаре и утечке газа (F&G devices) |
| Fire and Gas Detection System | система обнаружения пожара и загазованности (TEOC) |
| fire and gas detection system | система обнаружения газа и пожара |
| fire and gas detection system | ПГО (Bauirjan) |
| fire and gas detection system | система обнаружения пожарозагазованности |
| Fire and Gas Detection System | система обнаружения пожара и газа (Phase 1 TEO) |
| fire and gas monitoring | мониторинг пожарной и газовой опасности (F&G monitoring) |
| fire and gas monitoring system | система обнаружения пожара и газа (FGMS; СПГ) |
| fire and gas monitoring system | система сигнализации пожарной опасности и загазованности |
| fire and gas system | система обнаружения пожара и загазованности |
| fire area | пожарный очаг |
| fire area | зона распространения огня |
| fire barrier | огнезащитный экран |
| fire barrier | противопожарная перемычка заслон |
| fire boiler stack | дымовая труба жаротрубного котла |
| fire brigade | пожарная охрана (профессиональная) |
| fire brigade building | здание пожарной охраны |
| fire crew | группа пожарных (сформированная из рабочих завода) |
| fire crew | бригада пожарных (сформированная из рабочих завода) |
| fire dampers | противопожарные заслонки |
| fire defence division | ОПО |
| fire defence division | отдел пожарной охраны |
| fire detection and control system | система пожарообнаружения и управления |
| fire detection cable | кабель пожарной сигнализации |
| fire detection system | система обнаружения пожара |
| fire detector | пожарный сигнализатор |
| fire detector | прибор пожарной сигнализации |
| fire dike containment system | система локализации (сдерживание распространения) |
| fire engines | пожарные машины |
| fire escape | эвакуационный выход (при пожаре) |
| fire extinguishing | ликвидация пожара |
| fire extinguishing agent | огнетушащий порошок |
| fire extinguishing agent | огнетушащее средство |
| fire extinguishing agent | порошок (огнетушащее средство) |
| fire eye | оптический детектор пламени (Daria Shatilova) |
| fire fighting | пожаротушения |
| fire-fighting equipment | пожарный инвентарь |
| fire fighting foam | противопожарная пена |
| fire fighting junction box | противопожарная соединительная коробка |
| fire fighting pump truck | пожарная лестница с насосом |
| fire fighting reservoir | пожарная ёмкость (ж.д. цистерна Seregaboss) |
| Fire Fighting Service | Управление пожарной охраны Сахалинской области (Regional Approval Authority; Sakhalin UGPS) |
| fire fighting tasks | задачи пожаротушения |
| Fire Fighting Unit | установка противопожарной защиты (LNG Plant) |
| fire & gas | пожар и загазованность |
| fire, gas and smoke system | система пожарной, газовой и дымовой сигнализации (FGS) |
| fire & gas system | Система пожарной и газовой сигнализации |
| fire hazard management | анализ рисков пожароопасности |
| fire hydrant block valve | клиновая задвижка пожарного гидранта |
| fire hydrant valve cycling | полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта (для проверки её состояния) |
| fire hydrant valve cycling | полное открывание и закрывание задвижки пожарного гидранта для проверки её состояния |
| fire-induced failure | отказ вследствие пожара |
| fire-induced failure | отказ вследствие вызванный пожаром |
| fire monitor | пожарный монитор |
| fire originated | пожар, образующийся |
| fire point | пожарный пост |
| fire prevention | система противопожарной безопасности |
| fire prevention | профилактика пожаров |
| fire prevention | пожарная безопасность |
| fire prevention measures | противопожарные мероприятия |
| fire proofing | придание огнестойкости |
| fire proofing | пожарозащита |
| fire proofing | противопожарное покрытие |
| fire proofing | огнестойкое покрытие |
| Fire Protection Analysis | Исследование по организации противопожарной защиты (FIREPRAN) |
| fire protection analysis | анализ защиты от пожаров (Fire PRAN) |
| fire protection analysis as per ep g 5.0350 | анализ защиты от пожаров |
| fire protection engineer | инженер по пожарной безопасности |
| fire protection & safety | противопожарная защита и безопасность (FP&S) |
| Fire Protection Subcommittee | подкомитет Международной морской организации по противопожарной защите (FP) |
| Fire protection system | система пожарной защиты |
| fire-rated | огнестойкий |
| fire-rated | огнезащитный |
| fire rating | степень пожарной опасности (in minutes) |
| fire rating value | степень пожарной безопасности |
| fire resistance level | степень огнестойкости |
| fire resistant blast wall | пожаропрочная и взрывопрочная перегородка |
| fire resistant sheathing | оболочка, не распространяющая горение |
| fire retardant | замедляющий горение |
| fire route | путь отхода в случае пожара (касается коридоров, замкнутых пространств saigon) |
| fire safe | огнестойкий (f.s.) |
| fire safety level | предел огнестойкости (limit, rate) |
| Fire Safety Research Institute | ВНИИПО (ВНИИ пожарной охраны) |
| fire safety valve | температурный предохранитель |
| fire safety valve | разгерметизирующий плавкий предохранитель |
| fire sirens | пожарные сирены |
| fire station plot | участок под пожарное депо |
| fire station – safety building | здание пожарной безопасности |
| fire training area | площадка обучения тушению пожара |
| fire training ground | площадка обучения тушению пожара |
| fire truck station | пожарное депо |
| fire watch | дежурный по пожарной охране |
| fire water demand calculation | расчёт расхода пожарной воды |
| fire water distribution system | система распределения пожарной вводы |
| fire water jockey pump | жокейный насос пожарной воды |
| fire water jockey pump | вспомогательный пожарный водяной насос |
| fire water jockey pump motor | электродвигатель "жокейного" насос пожарной воды |
| fire water main | магистральный водопровод пожарной воды |
| fire water monitor | лафетный ствол |
| fire water monitor | монитор пожарной воды |
| fire water pond | пруд противопожарной воды |
| fire water pond | пруд противопожарного воды |
| Fire water pond | водоём противопожарного запаса |
| fire water pump | пожарный водяной насос (Molikpaq) |
| fire water pump | пожарный насос (FW pump) |
| fire water pump | насос водяного пожаротушения |
| fire water pump house | пожарная насосная |
| fire water run-off | пожарный сток |
| fire water storage tank | резервуар с водой для пожаротушения (Molikpaq) |
| fire water system | система пожарного водоснабжения |
| fire water system | система противопожарного водоснабжения |
| fire water system | огневая коробка (в комбинированных котлах) |
| fire water system loop | кольцевая система пожарного водоснабжения |
| fire water tank | резервуар производственно-противопожарного запаса воды (Bauirjan) |
| fire water tanks | водяные цистерны системы пожарного водоснабжения |
| fire working group | рабочая группа по борьбе с пожарами |
| first aid fire hose | пожарный кран с рукавом |
| fixed fire extinguishing facility | стационарные устройства / средства пожаротушения |
| fixed fire protection system | стационарная система пожарозащиты |
| foam fire fighting | пенное тушение |
| functional fire hazard class | класс функциональной пожарной опасности |
| garage for fire truck | гараж пожарного автомобиля |
| gas fire extinguishing | газовый огнетушащий состав |
| gas fire extinguishing agent compound | газовый огнетушащий состав (GFEC) |
| general department of fire fighting service | главное государственное управление пожарной охраны |
| hydraulic calculation of fire water main | гидравлические расчёты магистрального водопровода пожарной воды |
| hydrocarbon fire fighting | углекислотное тушение |
| interface with plc of fire detection system and gas presence and fight with them | интерфейс с ПЛК системы обнаружения пожара и присутствия газа и борьбы с ними |
| Internal Fire Fighting System | система внутреннего пожаротушения (su) |
| International shore fire connection | переходное соединение международного образца для приёма воды с берега |
| international shore fire connection | переходное соединение международного образца для приёма пожарной воды с берега |
| jet fire | горение струи газа |
| layout drawing of fire and gas | схема расположения системы противопожарной защиты (outdoor; вне помещений) |
| light fire detector | световой пожарный извещатель |
| loads arising from fire | нагрузки в результате пожара (explosion, sudden decompression, landslides; взрыва, внезапной разгерметизации, оползня) |
| looped fire water distribution system | замкнутая система пожарных водопроводов |
| loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| main department of the state Fire-Fighting service MDSFSS of the rf ministry of internal affairs | главное управление государственной пожарной службы (ГУГПС МВД РФ) |
| Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs | Главное управление государственной пожарной службы РФ (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| Main Directorate of State Fire Fighting Service | Государственный пожарный надзор |
| Main Directorate of State Fire Fighting Service | Главное государственное управление пожарной охраны (GUGPS, GosPozhNadzor) |
| Main Directorate of State Fire Service | Главное государственное управление пожарной охраны |
| main fire water pump | главный пожарный водяной насос |
| main fire water pump | основной насос пожарной воды (e-motor driven; электропривод) |
| main fire water pump diesel engine | дизельный двигатель основного насоса пожарной воды |
| main fire water pump motor | электродвигатель основного насоса пожарной воды |
| mobile fire fighting equipment | передвижные устройства пожаротушения |
| mobile fire system | передвижная система пожарозащиты |
| National Fire Protection Association | национальная ассоциация пожарозащиты (USA) |
| National Fire Protection Association | Национальная ассоциация пожарной безопасности (NFPA; НАПЗ) |
| o-board fire | пожар на борту судна |
| on-board fire | пожар на борту судна |
| paramilitary fire-fighting detachment | ВПЧ |
| paramilitary fire-fighting detachment | военизированная пожарная часть |
| paramilitary fire-fighting unit | отряд военизированной пожарной охраны |
| paramilitary fire-fighting unit | ОВПО |
| passive fire protection | пассивная пожарозащита |
| passive fire protection | система пассивной противопожарной защиты (PFP; ППЗ) |
| pipeline providing fire extinguishing | поверочная плита |
| pipeline providing fire extinguishing | побудительный трубопровод |
| plumbing and fire fighting drawing | чертежи водопроводно-канализационной системы и системы противопожарной защиты |
| pool fire | пожар на поверхности пролива |
| pool fire | пожар на участке пролитого продукта |
| pool fire | СПГ |
| Prevention of Fire and Explosion and Emergency Response | Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях (Regulations) |
| prevention of fire and explosion and emergency response | Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций (PFEER) |
| process module fire and gas panel | пожарная и газовая панель технологического модуля |
| process module fire and gas panel | пульт борьбы с пожаром и загазованностью технологического модуля |
| Safety and Fire Protection Department | отдел охраны труда и пожарной безопасности |
| security and fire alarm diagram | схема пожарно-охранной сигнализации (Seregaboss) |
| security and fire alarm plan | план пожарно-охранной сигнализации (Seregaboss) |
| Specification for Fire Test for Valves | требования к пожаробезопасности запорно-регулирующей арматуры (ТЭО стр.) |
| spool for fire lighting system | каскад для противопожарной системы |
| stores fire-fighting | склад противопожарного оборудования |
| topped oil fire heater | огневой нагреватель отбензиненной нефти (pipa1984) |
| water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service | водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения |
| wheeled fire extinguisher | огнетушитель на тележке |
