| English | Russian |
| approved contractor list | одобренный список подрядчиков (ACL) |
| automation contractor | подрядчик по автоматизации (Lesya1986) |
| co-contractor | соподрядчик |
| construction contractor | подрядчик на строительство |
| contractor compensation scheme | порядок оплаты труда подрядчика |
| contractor compensation scheme | способ выплаты вознаграждения подрядчику |
| contractor compensation scheme | приложение по размеру вознаграждения, выплачиваемого подрядчику |
| contractor design | выполненное подрядчиком проектирование |
| Contractor health, environmental and safety management program | программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности (CHESMP) |
| Contractor Management Committee | комитет управления подрядчика (CMC; КУП) |
| contractor management committee | Комитет управления подрядчиками |
| Contractor Management Committee | КУП |
| contractor mobilization | перебазирование подрядчика |
| contractor name | наименование подрядной организации |
| contractor name | название подрядной организации |
| Contractor's Office Building | офисное здание подрядчика (COB; ENL/SFERA – Chayvo OPF Steblyanskiy) |
| Contractor's Project management team | группа управления проектом подрядчика (CPMT) |
| contractor 's release of all claims | отказ подрядчика от всех требований |
| contractor services agreement no. ... dated | договор подряда на предоставление услуг v от (дата) |
| Contractor Services Agreement No. dated | Договор подряда на предоставление услуг ___ от ___ (дата) |
| Contractor Services Agreement No. dated | Договор на предоставление услуг N от |
| contractors filling long term positions | лица, работающие по долгосрочным трудовым соглашениям |
| cost of ___ is for the account of Contractor | расходы по ___ относятся на счёт Подрядчика |
| countable service contractor | надёжный подрядчик по предоставлению услуг |
| drilling contractor | буровая подрядная фирма |
| engage a contractor | привлечь подрядчика (Bauirjan) |
| engage a contractor | привлекать подрядчика (Bauirjan) |
| engineering & procurement contractor | подрядчик по проектированию и МТС (E, P contractor) |
| EPC contractor | подрядчик по проектированию, закупке и строительству (Engineering, Procurement and Construction) |
| EPC contractor | генеральный подрядчик (Sakhalin Energy) |
| infrastructure upgrades contractor | подрядчик по модернизации инфраструктуры |
| instruction to contractor | инструкция подрядчику (ITC) |
| Instruction to Contractor | задание подрядчику |
| Instructions to Contractor | наряд-заказ (see Service Order; на выполнение работ, ITC) |
| International Association of Drilling Contractors | Международная ассоциация буровых контакторов |
| involve a contractor | привлечь подрядчика (Bauirjan) |
| involve a contractor | привлекать подрядчика (Bauirjan) |
| loadout contractor | подрядчик по погрузке |
| logistics contractor | подрядчик по материально-техническому снабжению |
| main automation contractor | подрядчик по основной автоматизации |
| Main automation contractor | основной подрядчик по автоматизации |
| main instrumentation and controls contractor | главный подрядчик по КИПиА КИП и СУ (MICC) |
| mechanical contractor | подрядчик по монтажной части |
| Payments to Contractors | платежи подрядчикам (cost element – WP&B) |
| personal service contractor | индивидуальный подрядчик |
| platform design contractors | подрядчик на проектирование платформ |
| project documentation development contractor | разработчик проектной документации |
| Project Services Contractor | подрядчик по обслуживанию проекта (PSC) |
| project specification contractor | подрядчик по разработке ТУ проекта (PSC) |
| PS contractor | подрядчик по разработке ТУП |
| qualification of contractors | требования, предъявляемые к подрядчикам |
| qualification of contractors | отбор подрядчиков |
| rig contractor | подрядчик по ремонту скважин |
| rig contractor | буровой подрядчик |
| rig contractor | буровая подрядная фирма |
| service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association | Национальная ассоциация предпринимателей в области кондиционирования воздуха и конструкций из листового металла (SMACNA) |
| Special Logistics Contractor | специализированный подрядчик по логистике (BoD OPL, SLC) |
| specialist logistics contractor | специализированный подрядчик по материально-техническому обеспечению |
| tender contractor | подрядчик, участвующий в тендере |
| tender contractor | подрядчик по тендеру |
| the cost of something is for the account of Contractor | расходы по чему-либо относятся на счёт подрядчика |
| the cost of something is for the account of Contractor | расходы по чему-либо относятся на счёт подрядчика |
| third party contractor | независимый подрядчик |
