| English | Russian |
| actual amount of work | фактический объём выполненных работ |
| actual amount of work | действительный объём выполненных работ |
| actual volume of work | действительный объём выполненных работ |
| actual volume of work | фактический объём выполненных работ |
| adjustment work | работа по пуско-наладке (пуско-наладочные работы) |
| appraisal work | оценочные работы |
| appraisal work | доразведочные работы |
| appraisal work, in PoD | доразведочные оценочные работы |
| Appraisal Work Program | Программа работ в период изучения |
| award work to | сдать в подряд производство работ (on a contract basis) |
| break-in work | незапланированная работа, внеплановая работа (SAKHstasia) |
| cable work | канатные работы (ТЭО стр.) |
| carry out administrative and paper work | проведение организационной работы и подготовка решений |
| Collaborative Work Environment | Проект оптимизации внутриорганизационного взаимодействия (CWE, ОВВ) |
| Collaborative Work Environment | Проект оптимизации внутрикорпоративного взаимодействия (CWE, ОВВ) |
| Collaborative Work Environment | управление взаимодействием между отделами (CWE, УВО) |
| Collaborative Work Environment | среда совместной работы (ССР, CWE) |
| collaborative work environment project | проект оптимизации внутриорганизационного взаимодействия (CWE, ОВВ) |
| Comprehensive Environment Work Plan | Комплексный план природоохранных работ |
| comprehensive environment work plan | комплексный план природоохранных мероприятий (CEWP) |
| construction and assembly work | строительно-монтажные работы (СМР, CAW) |
| design work shall be considered during the definition engineering | расчётная работа должна учитываться в фазе разработки тэо (проект) |
| development work sheet | таблица с разбивкой по статьям затрат |
| drilling and well work | буровые и промысловые работы |
| elevated work | работа на высоте (SAKHstasia) |
| engineering work request | заявка на конструкторско-технологические работы |
| everyday work | текущая работа |
| extensive work | многоплановые работы |
| field work order | промысловый заказ (FWO) |
| fitness of the worker or employee to the work status | соответствие сотрудника занимаемой должности |
| fitness of the worker or employee to the work status | соответствие работника занимаемой должности |
| form work drawing | опалубочный чертёж |
| general work permit | общий допуск для выполнения работ |
| general work permit | общий наряд-допуск на проведение работ |
| global work force | специалисты, работающие в различных точках земного шара (pipa1984) |
| hot work | огневые работы (на ремонтируемом судне все огневые работы фиксируются в судовом журнале вахтенной службой. Записи в судовом журнале должны фиксировать время начала и окончания огневых работ, установление наблюдения за местом проведения работ и снятие контроля через 12 часов) |
| integrated environment work plan | комплексный план природоохранных работ |
| integrated waste management work plan | комплексный план работ по удалению и обезвреживанию отходов |
| integrated waste management work plan | Комплексный план по удалению и обезвреживанию отходов |
| integrated waste management work plan | комплексный план организации сбора и удаления отходов |
| Intercompany Work Agreement | межфирменный договор о распределении работ (IWA) |
| item of work | идентификационный номер строительного объекта (IOW) |
| Make it Work | "За отличную работу" (награда "Шелл"; award) |
| metal work | металлоконструкции |
| non-work related health issues | жалобы на состояние здоровья, не связанные с производством (Травмы, недомогания, полученные вне рабочей площадки, и не в связи с производством. SAKHstasia) |
| number and provision of work places | число и оснащенность рабочих мест |
| overall quantity of work | физический объём работ |
| overall work duration | общая продолжительность работ (pipa1984) |
| permit to work | допуск для выполнения работ (a written work authorisation that ensures that the work is carried out in accordance with safety rules, the worker is aware of the work hazards, and that the work is completed safely.) |
| Permit-to-work package | пакет разрешительной документации (SAKHstasia) |
| preparatory construction work | подготовительные строительные работы (PCW) |
| preventive maintenance work | регламентные работы |
| process operator work place | рабочее место оператора-технолога |
| Project Work Instruction | Рабочая Инструкция Проекта (roba) |
| quilt of scopes of work | формирование объёма работ |
| repairs, rectifications, replacements and making good to the work | ремонтные работы, исправление недостатков, замена и устранение дефектов работ |
| repairs, rectifications, replacements and making good to the work spacer contract | замена и устранение дефектов объекта работ |
| repairs, rectifications, replacements and making good to the work spacer contract | ремонтные работы, исправление недостатков |
| Restricted Work Case | травма с ограничением рабочих функций |
| rules of work | правила выполнения работ (the procedures, standards and work practices that govern operation and maintenance of a facility) |
| scope of work | объём работ |
| scope of work | объём и сфера услуг (по контракту) |
| service agreement – the agreement that defines the work done by the service provider for the asset holder | договор о предоставлении услуг |
| service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| services with varying work scope | услуги с разным объёмом работ |
| steel work | металлоконструкции (Budget Sakhalin Energy; перевод неточный: в настоящее время металлоконструкции бывают и на алюминиевой основе, а до начала XX в. были в основном чугунными igisheva) |
| steel work | металлоконструкция (перевод неточный: в настоящее время металлоконструкции бывают и на алюминиевой основе, а до начала XX в. были в основном чугунными igisheva) |
| stripping work | вскрышные работы |
| survey scope of work | объём работ при изысканиях |
| the Act of Work Completion | Акт сдачи-приёмки работ |
| value of work done | стоимость выполненных работ (Budget VOWD Sakhalin Energy) |
| Value of Work Done | стоимость выполненных работ (VOWD) |
| volume of geophysical work | объём геофизических работ |
| walk to work vessel | судно для размещения персонала (рядом с морским объектом, на котором выполняются работы sheetikoff) |
| well work | работы на буровых (ремонт скважин) |
| wireline work | работы в скважине с помощью канатной техники |
| wire-line work | работы в скважине с помощью канатной техники |
| work angle | рабочий угол для сварки |
| work angle | рабочий угол (для сварки) |
| work area | рабочая площадка |
| work authorization | допуск для выполнения работ |
| work authorization | допуск к работе |
| work authorization form | форма разрешения на выполнения работ |
| work authorization form | разрешения на выполнение работ |
| work authorization form | форма допуска для выполнения работ |
| work bench | автоматизированное рабочее место программиста |
| work boat | плавсредства производственного назначения |
| work breakdown structure | схема разбивки работ |
| work breakdown structure | Код бюджетной классификации |
| work commencement | начало работ |
| work condition | режим работы (TEOC) |
| work description | паспорт работ |
| work description | описание работ |
| work diligently | прилагать усилия |
| work diligently | делать всё возможное |
| work exposure profile | профиль воздействий на рабочем месте (WEP) |
| Work Group Indicator | указатель категории работ |
| work hours | рабочие часы |
| work implementation plan | план производства работ |
| work in progress | незавершённые работы (price Waterhouse term) |
| work in progress | незавершённые работы (WIP) |
| work management system | Система управления на предприятии (SAKHstasia) |
| work mode | режим работы |
| work order | наряд-заказ |
| work order | наряд-заказ на производство работ (WO) |
| work order | заявка на работу |
| work order authorization | разрешение на выполнение работ по заказу (WOA) |
| work order authorization | допуск на выполнение работ |
| work over | подземный ремонт (текущий) |
| Work Pack | перечень работ (пакет технической документации, составляемый подрядчиком и утвреждаемый заказчиком) |
| work performed | объём выполненных работ (название раздела) |
| work permit | допуск для выполнения работ |
| work permit | допуск к работе |
| work permits | разрешение на проведение работ |
| work plan | план работ |
| work plan | рабочий план |
| work plan for inclement weather substances release control | план мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| work plan for unfavourable Weather Substance Release Control | План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| Work Preparer | специалист по подготовке производства (СМНМ-ВЕКО Steblyanskiy) |
| work process improvement WPI | усовершенствование рабочего процесса |
| work record | послужной список |
| work record | выслуга лет |
| work release | рабочее задание (pipa1984) |
| Work Request | техническое задание |
| Work Request | заявка на производство работы |
| work request | заявка на производство работ |
| work requisition | заявка на выполнение работ |
| work schedule | календарный график работ |
| work schedule | расписание работ |
| work scope list | ведомость объёма работ |
| work string | промывочная колонна |
| work string | бурильная труба для операций в скважине |
| work string | заливочная колонна |
| work string | колонна труб для проведения цементирования и ремонтных работ в скважине |
| work string | рабочая колонна |
| work string | буровая труба для операций в скважине |
| work termination | окончание работ |
| work the string | расхаживать колонну |
| work ticket | наряд на работу |
| work to rehabilitate roads, railroads, bridges and ports | работы по реконструкции авто- и железных дорог, мостов и портов |
