| English | Russian |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Sakhalin Energy) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Проект "Сахалин-2") |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" (PSA, СРП) |
| agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| Chevron success sharing | поощрительные премии работникам компании "Шеврон" (CSS) |
| Cost Sharing Normative Act | Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" |
| employee profit sharing fund | фонд вознаграждения сотрудников по итогам работы за год |
| feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement | технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| infrastructure sharing | создание единой инфраструктуры |
| infrastructure sharing | совместное использование инфраструктуры |
| job sharing | вахтовый метод работы |
| List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing | Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции |
| load sharing controller | регулятор распределения нагрузки |
| production sharing agreement | СРП |
| production sharing contract | СРП |
| production sharing split | пропорция раздела продукции |
| reduction of overall expenditure through infrastructure sharing | снижение общих затрат путём совместного использования инфраструктуры |
| RF Law on production sharing agreements | Закон РФ "О соглашениях о разделе продукции" |
| security and sharing agreement | соглашение о залоговом обеспечении и его разделе |
| share with | предоставить (кому-либо, напр., документацию) |
| share with | предоставить в адрес (Order) |
| sharing point | пункт раздела |
