| English | Russian |
| emergency shutdown system workstation in main emergency room | система аварийного отключения пульт в главной аварийной диспетчерской |
| fire water main | магистральный водопровод пожарной воды |
| firewater main | магистрали воды пожаротушения |
| HTF circulation pump – main system | основной насос циркуляции высокотемпературного теплоносителя (HTF) |
| HTF circulation pump motor – main system | электродвигатель основного насос циркуляции высокотемпературного теплоносителя (HTF) |
| hydraulic calculation of fire water main | гидравлические расчёты магистрального водопровода пожарной воды |
| induction bends in the main lines shall be 5d minimum radius | радиус поворота криволинейных вставок для ввода СОД в магистральные линии должен быть не менее 5d |
| main administration and operation center | главный административный центр и центр управления |
| main administrative building | главный административный центр |
| main administrative center | главный административный центр |
| Main automation contractor | основной подрядчик по автоматизации |
| main automation contractor | подрядчик по основной автоматизации |
| main automation system | интегральная система автоматизации (including DCS, IPS, F&G and SCADA systems; MAS) |
| main automation system including DCS, IPS, F&G and SCADA sys. | Главная автоматизированная система управления (включая РСУ, систему защиты средствами КИП, систему обнаружения пожарной и газовой опасности и систему диспетчерского управления и сбора данных) |
| main auxiliary room | главное помещение для оборудования |
| main auxiliary room | главная аппаратная |
| main burner gas control valve | клапан регулировки подачи газа на основную горелку |
| main cable layout | схема расположения основных кабельных трасс |
| main cable routing and main section | трасса прокладки силового кабеля и разрезы |
| main camp | основной посёлок (Budget Sakhalin Energy) |
| main codes for the offshore pipeline design | основными нормами при проектировании морских трубопроводов |
| main compressor building with control room | здание магистральных компрессоров с операторной |
| main control center | главный пульт управления (MCC) |
| Main Control Room | центр управления эксплуатацией (ГГТН, MCR, ЦУЭ) |
| main control room | главное помещение управления (ГПУ) |
| Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs | Главное управление государственной пожарной службы РФ (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| main department of the state Fire-Fighting service MDSFSS of the rf ministry of internal affairs | главное управление государственной пожарной службы (ГУГПС МВД РФ) |
| main diod | основной диод |
| Main Directorate of State Fire Fighting Service | Государственный пожарный надзор |
| Main Directorate of State Fire Fighting Service | Главное государственное управление пожарной охраны (GUGPS, GosPozhNadzor) |
| Main Directorate of State Fire Service | Главное государственное управление пожарной охраны |
| main distribution frame | ГРЩ (MDF; ГКЩ) |
| main distribution frame | главный распределительный щит / шкаф |
| main distribution frame | главный распределительный шкаф (MDF) |
| main drum | подъёмный барабан (лебёдки) |
| main entrance air lock | тамбур главного входа |
| main entrance hall | основной вестибюль |
| main equipment technical requirements | технические требования на основное оборудование |
| main exchanger feedgas inlet mixer | входной смеситель сырьевого газа основного криогенного теплообменника |
| main fire water pump | основной насос пожарной воды (e-motor driven; электропривод) |
| main fire water pump | главный пожарный водяной насос |
| main fire water pump diesel engine | дизельный двигатель основного насоса пожарной воды |
| main fire water pump motor | электродвигатель основного насоса пожарной воды |
| main firewater pump | основной насос пожарной воды (diesel driven; дизельный привод) |
| main firewater pump motor | электродвигатель основного насоса пожарной воды |
| main frame | основная траверса в компенсаторе бурильной колонны |
| main gasifier mounting flange | монтажный фланец основной газификатора (pipa1984) |
| Main Geophysical Observatory | Главная Геофизическая Обсерватория (S.-Petersburg, ГГО, MGO) |
| main grounding network layout | компоновка основной сети заземления |
| Main heat exchanger | главный теплообменник |
| main instrument and control supplier | главный поставщик КИПиА (MICS) |
| main instrumentation and controls contractor | главный подрядчик по КИПиА КИП и СУ (MICC) |
| main line block valves | магистральная запорная арматура |
| main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти |
| main lv switchboard | основной распределительный щит низкого напряжения |
| main mixed refrigerant | главный составной хладагент |
| main operation center | главный центр управления (ЦПУ) |
| main operation center moc | ЦПУ |
| main pipe rack | главная трубная эстакада (LNG plant Sakhalin Energy) |
| main power generator | основной электрогенератор |
| main power generator and emergency power generator consumption shall not be simultaneous | расход основными и аварийным электрогенераторами не может быть одновременным |
| main power generator's drivers | приводы основных электрогенераторов |
| main power generator's drivers gt-4001 a/b/c | привод основных электрогенераторов gt-4001 a / b / c |
| main power generator's gas driver included in Gx 5401 a/b/c | газотурбинный привод основного электрогенератора |
| Main Process Facilities | основные технологические установки (pipa1984) |
| main pump building with control room | здание магистральных насосов с операторной |
| main refrigerating compressor | главный охлаждающий компрессор |
| main shock | основной толчок |
| main step down transformers | главные понижающие трансформаторы (pipa1984) |
| main stock | основной фонд (скважин) |
| main switch room | главная щитовая (Alexander Demidov) |
| main switchroom | главная щитовая (Alexander Demidov) |
| main systems | главные системы |
| main telecommunication room | главное помещение телекоммуникаций |
| main thyristors | главные тиристоры |
| master document index -- main document list | главный перечень документов |
| natural gas turbines as main centrifugal compressor drivers | турбины на природном газе в качестве привода магистральных центробежных компрессоров |
| remote operated main line block valve sites | узлы линейных задвижек с дистанционным управлением на магистральных трубопроводах |
| RF Main State Expert Review Board | Главная государственная экспертиза РФ (Glavgosexpertiza; Главгосэкспертиза России) |
| system main server | главный сервер системы |
| technical requirements for main equipment | технические требования на основное оборудование |
| workstation in main emergency room | пульт в главной аварийной диспетчерской |
| workstation in MER=Main emergency room? electrical room? | пульт в главной аварийной диспетчерской? электрощитовой? |
