| English | Russian |
| absolute open flow | абсолютно свободный дебит (газовой скважины) |
| annular flow | течение в затрубном пространстве |
| annular flow area | проходное сечение затрубного пространства |
| annular gas flow | заколонные газопроявления |
| annulus flow characteristics | характеристики потока в затрубном пространстве |
| Block Flow Scheme | блок-схема потока |
| block flow scheme | технологическая блок-схема |
| both streams are normally on no flow | оба потока нормально без нагрузки |
| calculated open flow | расчётный потенциальный дебит (calc OF) |
| camp-on flow meter | расходомер накладного типа |
| cash flow curve | график потока денежной наличности |
| cash flow curve | кривая движения денежных масс |
| casing flow gas lift | центральный газлифтный подъёмник |
| casing flow gas lift | центральная система газлифта |
| cement: texture where grains flow in the cement | базальный цемент |
| commingled flow | совместная добыча |
| continuous casing flow gas lift | центральная система непрерывного газлифта |
| continuous tubing flow gas lift | кольцевая система непрерывного газлифта |
| core flow study | исследование фильтрации на кернах |
| counter flow | противопоток |
| cumulative flow | объёмы жидкости, прошедшей через керн (при испытании на керне) |
| cumulative flow | объёмы прокачки (при моделировании на керне) |
| day flow | суточный расход |
| deceleration of gas flow | замедление потока газа |
| dimensionless fracture flow conductivity | гидропроводность безразмерной трещины |
| direct mass flow meter | массовый расходомер прямого действия |
| discounted cash flow | поток денежных средств, приведённый к оценке настоящего времени (GAAP) |
| downhole flow regulator | циркуляционный клапан скважинной камеры |
| drilling flow diagram | технологическая схема бурового оборудования |
| drop-by-drop flow | чечёточный режим вытеснения |
| engineering flow diagram | схема технологического потока (EFD) |
| Epoxy Flow Coating | гладкостное эпоксидное покрытие (su) |
| finger flow | язычковый режим вытеснения |
| flare gas flow meter | расходомер факельного газа |
| flow adapter | буферный фланец фонтанной арматуры |
| Flow Assurance Study | Анализ гидродинамических расчётов (Mrs. Smith) |
| Flow barrel | Короткая труба несколько большего диаметра |
| flow barriers | ограничения залежей |
| flow bean | сменная штуцерная втулка |
| flow bean | калиброванная шайба штуцера |
| flow cage type chokes | штуцеры с обоймой (ТЭО стр.; " клеточные ") |
| flow cage type chokes | штуцеры с обоймой (ТЭО стр.) |
| flow cage type chokes | клеточные (ТЭО стр.) |
| flow cage type valve | клеточный клапан |
| flow cage type valve | клапан с обоймой |
| flow capacity | гидропроводность |
| flow capacity | фильтрационная ёмкость (k x h) |
| flow channel | канал притока флюидов в скважину |
| flow characteristics | гидродинамические характеристики (ТЭО стр.) |
| flow chart | принципиальная схема |
| flow coefficient | фильтрационное сопротивление (permeability - in а general discussion; проницаемость) |
| flow computer | компьютер, управляющий потоком |
| flow computer for custody transfer | сумматор потока для узла коммерческого учёта |
| flow continuity | постоянство расхода во всех сечениях |
| Flow control | Контроль расхода |
| flow control valve | клапан-регулятор расхода (FCV) |
| flow coupling | циркуляционная муфта |
| flow cross | крестовина устьевого оборудования |
| flow cross | крестовик устьевого оборудования |
| flow diagram | технологическая схема (process unit) |
| flow diagram | карта потока (process unit) |
| flow equation | уравнение притока |
| flow; fluid flow in the reservoir | фильтрация |
| flow gauge | показывающий прибор расходомера |
| flow indicator | показывающий прибор расходомера |
| flow indicator | показывающая часть расходомера |
| flow indicator controller | контроллер расходомера индикатора расхода (FIC) |
| flow indicator with totaling controller | индикатор расхода с суммирующим счётчиком (FQI) |
| flow laminator | ламинизатор потока |
| flow line | шлейф |
| flow line | выкидная линия от скважины (для вывода из скважины) |
| flow measuring instruments | приборы измерения потока |
| flow meter for small flows | расходомер для небольших расходов |
| flow meter orifice | диафрагма расходомера |
| flow m3/h | расход м3 / час |
| flow of funds | движение средств (по счёту) |
| flow period | приток (при снятии КВД; -1, -2) |
| flow period | приток (при снятии квд) |
| flow properties | газо- и водонасыщенность и фильтрационные свойства (ТЭО строительства) |
| flow properties | нефте- (ТЭО строительства) |
| flow properties | нефте-, газо- и водонасыщенность и фильтрационные свойства |
| flow properties | реологические свойства (ТЭО строительства) |
| flow rate | скорость потока жидкости |
| flow rate | пропускная способность (of a pump) |
| flow rate | расход флюида в единицу времени |
| flow rate may increase to | расход может возрасти до |
| flow rate of a pump | производительность насоса |
| flow rate per hour | часовой расход |
| flow-ratio controller | регулятор соотношения расхода |
| flow-rator | расходомер |
| flow recorder | самопишущий расходомер |
| flow recorder | самопишущий расходомер (FR) |
| Flow Scheme | схема потока |
| flow switch | сигнализатор потока |
| flow tee | тройник фонтанной ёлки |
| flow totalizer | счётчик суммарного объёма перекачиваемой жидкости |
| flow totalizer with indicator | показывающий счётчик расхода (FTI) |
| flow totalizer with indicator | сумматор расхода с индикатором |
| flow unit | проницаемые пласты |
| flow velocity | скорость фильтрации |
| formation flow characteristics | фильтрационные характеристики пород |
| free-flow level | безнапорный горизонт |
| gas flow coefficients | коэффициенты фильтрационных сопротивлений (Darcy formula) |
| gas flow fluctuation | колебание потока газа |
| gravitational water flow | инфильтрационные воды |
| Gravity flow | самотёк гравитационное течение |
| Gravity flow line | самотёчная линия |
| gravity flow no pockets | самотёк без карманов |
| gravity flow to open drain sump | сток самотёком в открытый дренажный отстойник |
| gravity flow to open drain sump | сток самотёком в открытый дренаж |
| head and flow characteristics | напорные и расходные характеристики (ТЭО стр.) |
| high flow pump | насос высокой производительности |
| high frequency balance flow meter | высокочастотный балансовый расходомер |
| HVAC flow scheme | принципиальная схема ОВиКВ |
| hydrotest flow diagrams | схемы последовательности проверки герметичности трубных соединений (с помощью жидкости высокого давления) |
| in flow conditions | в условиях течения (fl) |
| in-line flow meter | расходомер в линии (turbine type; турбинка) |
| intermittent casing flow gas lift | центральная система периодического газлифта |
| intermittent tubing flow gas lift | кольцевая система периодического газлифта |
| linear flow | линейный приток |
| linear flow | линейное течение |
| linear flow | линейная фильтрация |
| low flow pump | насос низкой производительности |
| mass flow rate | массовый расход |
| mass gravity flow, mnd slide | сель (BoD OPL) |
| maximum bulk density of the waste flow | макс. средний расход данного сыпучего отхода |
| mechanical flow diagram | схема технологического процесса |
| meteoric water flow | поток инфильтрационных вод |
| meteoric water flow | инфильтрационный режим фильтрации |
| minimum flow controller | контроллер минимального расхода |
| minimum flow protection | защита минимального потока |
| Minimum flow protection | защита от минимального потока |
| multiphase flow | совместное течение несмешивающихся флюидов |
| multiphase flow | совместное течение несмешивающихся жидкостей |
| multiphase flow | совместное течение несмешивающихся жидкостей или флюидов |
| natural flow | фонтанирующий приток |
| natural flow production | эксплуатация фонтанным способом |
| newtonian flow | течение ньютоновской жидкости |
| newtonian flow | ньютоновское течение |
| no-flow case | в случае отсутствия потока |
| non-Darcy flow | течение жидкости, не подчиняющееся закону Дарси |
| normally no flow | в нормальных условиях поток отсутствует (NNF) |
| normally no flow | нормально без потока |
| open flow | открытый поток (OF) |
| optimum flow | оптимальный расход |
| orifice flow meter | расходомерная диафрагма |
| over flow line | линия перелива |
| piston flow | поршневой режим вытеснения |
| plug flow | жёсткое течение |
| power flow diagram | кинематическая схема |
| Process Block Flow Diagram | комплексные технологические линии |
| process eng. flow scheme | инженерно-технологическая схема |
| process engineering flow scheme | технологическая блок-схема |
| process & engineering flow scheme PEFS | инженерно-технологическая схема |
| process engineering flow scheme/process & instrument diagram | технологическая схема с КИПиА (see P&ID; PEFS) |
| process engineering flow Scheme/Process & instrument diagram | схема трубопроводов и кип технологических систем |
| process flow block diagram | технологическая блок-схема |
| process flow diagram | принципиальная схема проекта |
| process flow diagram | принципиальная схема технологического процесса |
| process flow diagram | принципиальная технологическая схема (see also PFS; PFD; СТП) |
| process flow diagram | поточно-технологическая схема (pipa1984) |
| process flow diagram | блок-схема технологического процесса (see also PFS) |
| process flow diagram | схема материальных потоков |
| process flow schematic | технологическая схема |
| process flow schematic | принципиальная схема технологического процесса (PFS) |
| process flow schematic | принципиальная технологическая схема |
| Process flow scheme | схема технологического процесса |
| process flow scheme | принципиальная технологическая схема (see also PFD; PFS) |
| Process flow scheme | технологическая схема |
| Process Flow Scheme/Process Flow Diagram | принципиальная схема технологического процесса |
| process safeguarding flow schemes | технологическая схема, включающая защитные мероприятия |
| process safeguarding flow sheet | принципиальная схема противоаварийной защиты технологического процесса |
| processing flow | график методика обработки (sequence) |
| processing flow | граф обработки (sequence) |
| radial flow cell | камера для изучения радиальной фильтрации |
| rain weather flow | ливневые стоки |
| reverse flow check | обратный клапан |
| safety analysis flow diagram | схема соединений устройств обеспечения безопасности (SFD) |
| salt flow | течение соли |
| sequence flow chart | блок схема последовательности |
| set off a flow | породить поток |
| slip flow | обтекающий поток |
| slip flow | течение со скольжением |
| split flow amine circulation system | система циркуляции с разделением потока амина |
| split flow plant | установка с разделением потока |
| split flow plant | установка с разветвлённым потоком |
| stabilized flow | установившийся приток |
| stabilized flow rate | установившийся дебит |
| steady flow | установившийся режим течения |
| surface flow control | регулировка дебита на устье (ТЭО стр.) |
| swirl flow meters | расходомеры для вихревого потока |
| texture where grains flow in the cement | базальный цемент |
| thermal mass flow meter | тепловой массовый расходомер |
| transition flow | переходное от ламинарного к турбулентному течение |
| tubing flow gas lift | кольцевой газлифтный подъёмник |
| tubing flow gas lift | кольцевая система газлифта |
| tubing retrievable flow control device | измерительное устройство, извлекаемое на насосно-компрессорных трубах (TRFC) |
| turbine flow meter | расходометр турбины |
| turbulent flow | турбулентный режим течения |
| turbulent flow model | модель турбулентного течения (жидкости разрыва) |
| two-phase fluid flow equation | уравнение фильтрации двухфазной жидкости |
| undisconted cash flow | поток денежных средств, не приведённый к оценке настоящего времени (GAAP) |
| utilities flow diagram | блок-схема инженерных сетей (UFD; СИК) |
| utilities flow diagram | схема технологического процесса для инженерных систем |
| utilities flow diagram | принципиальная схема вспомогательных систем |
| Utility Engineering Flow Scheme | Схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем |
| utility engineering flow sheet scheme | принципиальная технологическая схема вспомогательных систем схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем (see also P&ID; UEFS) |
| utility engineering flow sheet scheme | принципиальная технологическая схема вспомогательных производств схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем (see also P&ID; UEFS) |
| Utility Flow Diagram | Принципиальная схема вспомогательных систем |
| utility flow scheme | технологическая схема с КИПиА вспомогательных производств (see also UFD) |
| utility flow scheme | технологическая схема с КИПиА вспомогательных систем (see also UFD) |
| utility flow scheme | принципиальная схема вспомогательных систем (see also UFD; UFS) |
| variable area flow meter | расходомер с переменной площадью проходного сечения (VA meter) |
| velocity flow profile | профиль скорости потока |
| velocity flow profile | профиль расхода |
| vertical flow performance | таблица работы подъёмника (table; ТЭО стр.) |
| vortex flow meters | вихревой расходомер |
| water flow to the aquifer | отток воды в водоносную область |
| water intake flow rate | производительность водозабора |
| well flow | дебит (скважины) |
| well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | кривая |
| well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная диаграмма |
| well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная кривая |
| well-test pressure drawdown vs. flow rate crossplot | индикаторная диаграмма скважины |
