| Russian | English |
| алмазное долото с алмазами на поверхности матрицы | surface-set bit (Yeldar Azanbayev) |
| болт с нарезкой на обоих концах | double-end bolt |
| болт с ушком на одном конце и резьбой на другом | eye bolt |
| буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы для бурения алмазными коронками диаметром 1,856 X 1,136" с выводом промывочной жидкости на забой | AXD (Yeldar Azanbayev) |
| бурение с применением технологий, направленных на снижение уровня воздействия на окружающую среду и объекты инфраструктуры | environment and infrastructure drilling (Incognita) |
| бурильная труба с муфтой на конце | box end of the drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| буровой элеватор с боковой створкой на шарнире | side latch elevator (MichaelBurov) |
| гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота | hydraulic horsepower per sq. in. of bit area (MichaelBurov) |
| гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота | HSI (MichaelBurov) |
| исследование скважин с помощью приборов на тросе | wire line survey |
| кабель с установленными на нём термисторными датчиками температуры | thermistor cable |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда на поверхность | safety joint assembly |
| ловильная шейка на защитном колпаке подводного устья, служащая для соединения с ним инструмента | fishing neck |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (фирма Atlas Copco) |
| на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| насосные штанги с ниппельной нарезкой на обоих концах | double pin sucker rods |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| перевалочная база для перегрузки материалов для бурения с одного вида транспорта на другой | terminal |
| переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы | tubing sub |
| переводник с насоса или инструмента на насосно-компрессорные трубы | tubing sub |
| Перенос людей с / на платформу с судна с помощью специальной люльки | FROGging (Указал именно так, чтобы избежать путаницы. FROG – название данного снаряда, применяемого для переноса) |
| переходник с винтового шпинделя на штанги при бурении без зажимного патрона | rigid coupling |
| перфорационных отверстий на погонный фут, полученных с помощью кумулятивного перфоратора | JP/ft (jet perforations per foot) |
| принцип создания плавучих платформ на оттяжках с минимальными перемещениями относительно подводного устья | tension-leg concept |
| приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз | jar up (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| с нарезкой на обоих концах | AT (all thread) |
| с переключением с ручного управления на автоматическое | manual-automatic |
| с погрузкой на пароход | FOB (free on board) |
| с приводом от двигателя, работающего на тяжёлом топливе | oil engined |
| с резьбой на конце трубы большого диаметра | TLE (thread on a large end) |
| с резьбой на одном конце | SOE (screwed on one end) |
| с фаской на другом конце | OEB (other end bevelled) |
| с фланцем, имеющим на одном конце диафрагму | OFOE (orifice flange one end) |
| с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end-welded one end) |
| скидка с налога на истощение недр | depletion allowance |
| смонтированный на платформе с гусеничным ходом | crawler mounted |
| соединительный ниппель или замок с наружной резьбой на обоих концах | pin-to-pin coupling |
| труба с муфтами на обоих концах, соединяемых при помощи двухниппельного переводника | box-to-box pipe |
| трубный башмак с квадратными зубьями на режущей кромке | Baker shoe (Yeldar Azanbayev) |
| труболовка, устанавливаемая на промывочной трубе с помощью клиньев | anchor washpipe spear (она может отсоединена от промывочной трубы после сцепления с оборванной колонной труб) |
| турбобур с кавитационным воздействием на забой | turbine powered cavitation drill (Yeldar Azanbayev) |
| узел с гидроприводом, служащий для свинчивания и развинчивания труб на самоходной буровой установке | hydraulic maneuvered break-out table |
| устройство подачи труб с трубной палубы на буровую площадку | pipe deck pipe handler (Ibatullin) |
