| Russian | English |
| агрегат, состоящий из двигателя, работающего на тяжёлом топливе и динамомашины | oil-electric engine |
| вкладыш, работающий на истирание | wear bushing (износ) |
| внезапная остановка работающего механизма | hitch |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | oil engine |
| двигатель, работающий с постоянной нагрузкой | constant duty engine |
| двигатель фирмы "Катерпиллар", работающий на природном газе | Cat Natural Gas Engine (Yeldar Azanbayev) |
| заставлять кого-либо работать | poor-boy (Yeldar Azanbayev) |
| качалка упрощённого типа для глубинных насосов, работающих от группового привода | pump jack (Ivanov M.) |
| насосная, работающая на откачку ГСМ | lower pump room snake pit (технической воды, находящейся на нижнем уровне палубы Yeldar Azanbayev) |
| работать киркой | pick |
| работать на холостом ходу | run idle |
| работать параллельно | run in parallel |
| работать при помощи яса | jar |
| работающий в качестве прицепа | traction driven (не имеющий собственного двигателя) |
| работающий в средних эксплуатационных условиях | medium-duty |
| работающий на какой-либо машине | operator |
| работающий на растяжение | in tension |
| работающий на растяжение | tensile |
| работающий от привода | power |
| работающий от привода | driven |
| работающий от ремённого привода | belt driven |
| работающий под водой | submersible |
| расходомер, работающий на принципе положительного смещения жидкости | nutating meter (в результате ударного воздействия поршня или диска Yeldar Azanbayev) |
| с приводом от двигателя, работающего на тяжёлом топливе | oil engined |
| система утилизации тепла работающих агрегатов на буровой | equipment waste heat recovery system |
| скважинный гироскоп, корректно работающий при любом зенитном угле | all-attitude gyro (Alexander Dolgopolsky) |
| сосуд бак, ёмкость, работающий под давлением | pressure tank |
| специфический выхлоп парового насоса роторной установки, работающего с перегрузкой | coughing (Yeldar Azanbayev) |
| число работающих буровых установок | rig count (an official listing of all the oil and gas rigs that are operational at a certain location Val_Ships) |
| элемент, работающий на сжатие | compression |
