 |
| Russian | English |
| отбойная палуба | sponson deck (служит для уменьшения вертикальной качки raf) |
| отбойный молоток | gadder |
| отбойный щит | cover plate (Штурвалы ручного привода закрываются отбойным щитом с навесом (уклон навеса в сторону от скважины). Щиты выполняются из металлического листа толщиной не менее 5 мм. Размер щита для превентора "Шаффер" 1800х2000 мм. Размер щита для превентора типа ППМ 1000х2000 мм. На отбойном щите ручного управления должны быть нанесены: стрелки направления вращения штурвалов, количество оборотов, необходимых дня закрытия превентора, размер плашек превентора. Kenny Gray) |
| ударный или отбойный переводник | bumper sub (для выбивания прихваченного инструмента) |