| Russian | English |
| баррелей нефти, полученной обратно после закачки для гидроразрыва | BLOR (barrels of load oil recovered) |
| башмак с обратным клапаном | casing float shoe (Johnny Bravo) |
| башмачная насадка Беккера с обратным клапаном | Baker cement float shoe (корпус насадки цементный, шаровой клапан и его гнездо бакелитовые, насадка легко разбуривается Yeldar Azanbayev) |
| бурение методом обратной продувки R.C.-reverse circulation, бурение методом обратной циркуляции | R.C.operation (Elena_S) |
| бурение с обратной продувкой | airlift drilling (vtnazar) |
| бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости | continuous coring (Yeldar Azanbayev) |
| в обратном направлении | v. v. (vice versa) |
| в обратную сторону | backwards (Yeldar Azanbayev) |
| в обратную сторону | in reverse (Yeldar Azanbayev) |
| в обратную сторону | in the opposite direction (Yeldar Azanbayev) |
| в обратную сторону | the other way (Yeldar Azanbayev) |
| водоподъёмная труба для бурения с обратно-всасывающей промывкой | airlift pipe (ствола скважины Yeldar Azanbayev) |
| возможность обратного хода | reversibility |
| вращать в обратную сторону | turn back |
| вращение в обратную сторону | backing (против часовой стрелки) |
| гидравлический обратный клапан | hydraulic back-pressure valve |
| гидравлический обратный клапан | hydrostatic back-pressure valve |
| глубина муфты с обратным клапаном | float collar depth (MichaelBurov) |
| движение или вращение в обратную сторону | reverse motion |
| двойная концентрическая труба для бурения с обратной циркуляцией | double reverse circulation (промывочного флюида Yeldar Azanbayev) |
| извлекатель штанг с обратным ударом | power extractor (по терминологии Sandvik Mining Sergey Old Soldier) |
| изменение направления движения на обратное | reversing |
| имеющий обратный ход | reversing |
| имеющий обратный ход | reversible |
| клапан обратный тарельчатый | poppet type check valve (MichaelBurov) |
| компоновка с обратным клапаном | float valve assembly (MichaelBurov) |
| компоновка с обратным клапаном | float assembly (MichaelBurov) |
| муфта для брильных труб с обратной продувкой | air-lift drill collar (Yeldar Azanbayev) |
| муфта с обратным клапаном | casing float (MichaelBurov) |
| муфта с обратным клапаном | float collar |
| на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| наддолотный аварийный обратный клапан | DP elevator (MichaelBurov) |
| наддолотный аварийный обратный клапан | DP float (MichaelBurov) |
| наддолотный аварийный обратный клапан | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| наддолотный аварийный обратный клапан | drill-pipe float (MichaelBurov) |
| наддолотный аварийный обратный клапан | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| направляющая насадка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| направляющая пробка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| оборудование с обратным клапаном | float equipment |
| обратная или отработанная вода, выходящая из скважины | return water |
| обратная прецессия | backward whirl (Kazuroff) |
| обратная промывка | indirect displacement (serikjal) |
| обратная промывка | counterflush |
| обратная пропорция | inverse ratio |
| обратная проработка скважины | back reaming (evermore) |
| обратная сеть | return |
| обратная обращённая, инвертная эмульсия | invert emulsion |
| обратно-направленное изгибно-крутильное движение | backward whirl (Kazuroff) |
| обратное давление на устье | surface backpressure (MichaelBurov) |
| обратный канал | return |
| обратный клапан | Gray valve, inside BOP (подпружиненный односторонний обратный клапан, устанавливается на бурильную колонну smol) |
| обратный клапан | float |
| обратный клапан | float coupling |
| обратный клапан БТ | drillpipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан БТ | DP float (MichaelBurov) |
| обратный клапан БТ | drill pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан БТ | drill-pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан БТ | DP elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан БТ | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан БТ | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильных труб | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильных труб | DP elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильных труб | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильных труб | DP float (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильных труб | drill-pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | DP float (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | DP elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drill pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drill-pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drillpipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан в колонне бурильных труб | dp float |
| обратный клапан на башмаке | float valve (MichaelBurov) |
| обратный клапан на буровой колонне | String Safety Valve (Yeldar Azanbayev) |
| обратный клапан, применяемый при спуске колонны обсадных труб | casing float |
| обратный клапан, установленный в бурильных трубах | drill pipe float |
| обратный тарельчатый клапан | poppet type check valve (MichaelBurov) |
| обратный телескопический эффект | reverse telescopic effect (MichaelBurov) |
| обратный удар | recoil |
| обратный ход | retrogression |
| обратный ход | backing |
| обратный ход | back motion |
| пакер пробка с обратным клапаном для цементирования | cement retainer |
| переключаемый на обратный ход | reversing |
| перемена направления движения на обратное | reverse |
| подъём с обратной проработкой | back-reaming POOH (Kazuroff) |
| промывка в обратном направлении | backwashing |
| рассеянное обратное излучение | back-scattered radiation |
| расширитель обратного действия | backreamer (устанавливается вместо буровой головки для протаскивания трубопровода после завершения пилотной скважины VPK) |
| регулятор с механизмом обратной связи | reset controller |
| режим обратной прецессии | backward whirl (Kazuroff) |
| Резервуар-отстойник для улавливания крупных фракций шлама и бурового раствора на у/в основе, идущих в блок переработки и обратной закачки шлама | hazardous tank (Название и функция, а также конфигурация данного резервуара отличается в зависимости от типа буровой и метода сброса. Также в области "upstream" такие резервуары называют "slope tank", однако и в 'downstream" можно встретить такие емкости, но в переработке они исполняют функцию улавливания нефтепродуктов, и крупные фракции там отсутствуют. IVANECOZ) |
| ретроградная или обратная конденсация | retrograde condensation |
| рукоятка обратного хода | reversing lever |
| сила реакции или обратного действия | reacting force |
| стандартный башмак с обратным клапаном | standard float shoe (MichaelBurov) |
| стандартный башмак с обратным клапаном | float shoe (MichaelBurov) |
| стреловидный обратный клапан | dart-type check valve (nelly the elephant) |
| установка обратного осмоса | reverse osmosis unit (опреснитель морской воды) |
| цементировочная муфта обсадной трубы с обратным клапаном | cement float collar (Yeldar Azanbayev) |
| цементировочный клапан обратного давления | float collar (a special coupling device, inserted one or two joints above the bottom of the casing string, that contains a check valve to permit fluid to pass downward but not upward through the casing. The float collar prevents drilling mud from entering the casing while it is being lowered, allowing the casing to float during its descent and also decreasing the load on the derrick. The float collar also prevents a backflow of cement during the cementing operation. (Bab GofPI) – АД MichaelBurov) |
| шламоуловитель с обратной циркуляцией | reverse circulating junk basket (Kazuroff) |
